Se déplacer : métro, bus et taxi
Prendre le métro, le bus et le taxi en Corée : acheter et recharger une carte de transport, se renseigner sur les correspondances et les sorties, et indiquer sa destination en taxi.
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Demander comment aller quelque part et où changer
- Utiliser les mots de la carte de transport : 교통카드, 충전, 환승
- Prendre un bus et descendre au bon arrêt
- Dire à un chauffeur de taxi où aller et où s’arrêter
Salut, c’est Narae ! Les transports en commun en Corée sont rapides, propres et faciles dès qu’on connaît quelques mots. Aujourd’hui, je serai votre compagne de voyage dans le métro, le bus et le taxi. En route !
La carte de transport
Dans les grandes villes coréennes, la plupart des gens paient le métro et le bus avec une carte de transport (교통카드). On peut en acheter une dans les supérettes ou aux distributeurs des stations de métro, puis la recharger. Mettre de l’argent sur la carte s’appelle 충전 (recharger), comme on recharge un téléphone.
Il suffit de poser la carte sur le lecteur en montant. Dans les bus, dans beaucoup de villes, on badge de nouveau en descendant. Cela permet au système de vous appliquer un tarif réduit quand vous faites une correspondance (환승) vers un autre bus ou le métro dans un court laps de temps. Si vous oubliez de badger en sortant, vous pouvez perdre cette réduction.
Beaucoup de téléphones et certaines cartes bancaires peuvent aussi servir de cartes de transport. Les règles et les tarifs varient selon la ville, alors consultez les informations en station.
Mots des transports
- 지하철 jihacheol métro
- 버스 beoseu bus
- 택시 taeksi taxi
- 역 yeok station, gare
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang arrêt de bus
- 호선 hoseon ligne (de métro)
- 출구 chulgu sortie
- 교통카드 gyotongkadeu carte de transport
- 충전 chungjeon recharge
- 환승 hwanseung correspondance
- 갈아타다 garatada changer (de train/bus), faire une correspondance
- 내리다 naerida descendre
- 타다 tada monter, prendre (un transport)
- 기사님 gisanim chauffeur (appellation polie)
Prendre le métro
Les lignes de métro se désignent par numéro + 호선 : 1호선 (ligne 1), 2호선 (ligne 2). Chaque ligne a sa propre couleur, et les panneaux des stations indiquent le nom en coréen et, en général, en anglais aussi.
Pour changer de ligne, suivez les panneaux 갈아타는 곳 (point de correspondance) ou simplement le numéro et la couleur de la ligne. En sortant de la station, vérifiez le numéro de sortie (출구). Les Coréens se retrouvent souvent à une sortie précise : 강남역 11번 출구에서 만나요 (Retrouvons-nous à la station Gangnam, sortie 11).
Une dernière chose : les rames comportent des sièges spéciaux près des portes, souvent d’une autre couleur, réservés aux personnes âgées, aux femmes enceintes et aux personnes handicapées. C’est une question de politesse de les laisser libres.
Phrases pour le métro
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? Comment aller à la station City Hall ?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? Quelle ligne dois-je prendre ?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? Où dois-je changer ?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? Dois-je descendre à cette station ?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? Où est la sortie 3 ?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. Rechargez ma carte de transport, s’il vous plaît. À dire au comptoir d’une supérette.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. Mettez-y 10 000 wons, s’il vous plaît.
Publicité
Demander de l’aide dans la station
Les applications de cartes sont super utiles, mais je vérifie toujours en demandant à quelqu’un. Les Coréens sont généralement ravis d’aider, surtout si vous commencez par 저기요 avec un sourire !
Prendre le bus
Les bus urbains ont des numéros, et l’écran et les annonces indiquent le prochain arrêt. En général, on monte par la porte avant et on descend par la porte arrière. Avant votre arrêt, appuyez sur le bouton d’arrêt (하차 벨) pour que le chauffeur sache que vous voulez descendre.
Si vous n’êtes pas sûr(e), demandez au chauffeur en montant : 이 버스 동대문에 가요? (Ce bus va à Dongdaemun ?). Vous pouvez aussi demander 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Je dois descendre à Dongdaemun. Prévenez-moi, s’il vous plaît). Tenez-vous bien, car les bus peuvent démarrer brusquement !
Phrases pour le bus
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? Ce bus va au marché ?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? Où est l’arrêt de bus ?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. Je descends au prochain arrêt.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? Quel numéro de bus dois-je prendre ?
Prendre un taxi
Montez à l’arrière et indiquez votre destination au chauffeur avec (lieu)(으)로 가 주세요 ou (lieu)에 가 주세요. Montrer l’adresse sur votre téléphone est aussi très courant et tout à fait acceptable.
Vous pouvez appeler le chauffeur 기사님, un mot poli pour les chauffeurs. Pour vous arrêter, dites 여기에서 세워 주세요 (Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît) ou 저 앞에서 내려 주세요 (Déposez-moi un peu plus loin). Les taxis affichent le tarif au compteur, et on peut généralement payer par carte. Comme au restaurant, il n’y a pas de pourboire.
Dans un taxi
Proches mais différents
- 타다 tada monter 버스를 타요 — Je prends le bus / je monte dans le bus. Notez la particule 을/를.
- 내리다 naerida descendre 버스에서 내려요 — Je descends du bus. Notez la particule 에서.
- 갈아타다 garatada faire une correspondance Le verbe courant. 환승 est le nom que l’on voit sur les panneaux et les cartes.
Quiz de vérification
Q1. Qu’est-ce que 환승 ?
Q2. « Conduisez-moi à la gare de Séoul, s’il vous plaît. » (en taxi)
Q3. Comment appelle-t-on poliment un chauffeur de taxi ou de bus ?
Q4. « Je descends du bus. » Choisissez la bonne particule.
Q5. Que signifie 충전해 주세요 dans une supérette ?
Q6. Pourquoi faut-il badger en descendant du bus dans beaucoup de villes ?
Bravo, voyageur ! La prochaine fois que vous irez quelque part, essayez de demander 어떻게 가요? en coréen, ne serait-ce que pour vous entraîner. Bon voyage !
Points clés
- 교통카드 = carte de transport ; 충전 = recharger ; 환승 / 갈아타다 = correspondance.
- Dans les bus, badgez à l’entrée et, dans beaucoup de villes, à la sortie pour obtenir les réductions de correspondance.
- Métro : 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- Taxi : 기사님, ~(으)로 가 주세요, 여기에서 세워 주세요.
- Pas de pourboire pour les taxis ; laissez libres les places prioritaires.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Étudier le coréen — Agence des Coréens d’outre-mer
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité