การเดินทาง: รถไฟใต้ดิน รถบัส และแท็กซี่
นั่งรถไฟใต้ดิน รถบัส และแท็กซี่ในเกาหลี: ซื้อและเติมเงินบัตรโดยสาร ถามเรื่องการเปลี่ยนสายและทางออก และบอกทางกับคนขับแท็กซี่
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ถามว่าไปที่ต่าง ๆ อย่างไรและต้องเปลี่ยนสายที่ไหน
- ใช้คำเกี่ยวกับบัตรโดยสาร: 교통카드, 충전, 환승
- ขึ้นรถบัสและลงให้ถูกป้าย
- บอกคนขับแท็กซี่ว่าจะไปไหนและให้จอดตรงไหน
สวัสดีค่ะ นาเร (Narae) เองนะคะ! ระบบขนส่งสาธารณะในเกาหลีรวดเร็ว สะอาด และใช้ง่ายมาก เมื่อคุณรู้คำศัพท์ไม่กี่คำ วันนี้ฉันจะเป็นเพื่อนร่วมเดินทางของคุณบนรถไฟใต้ดิน รถบัส และแท็กซี่ ไปกันเลย!
บัตรโดยสาร
ในเมืองใหญ่ของเกาหลี คนส่วนใหญ่จ่ายค่ารถไฟใต้ดินและรถบัสด้วย บัตรโดยสาร (교통카드) คุณซื้อได้ที่ร้านสะดวกซื้อหรือตู้ในสถานีรถไฟใต้ดิน แล้วเติมเงินลงไป การเติมเงินในบัตรเรียกว่า 충전 (ชาร์จ) เหมือนการชาร์จโทรศัพท์
คุณแค่แตะบัตรที่เครื่องอ่านตอนขึ้นรถ ในหลายเมือง บนรถบัสต้อง แตะอีกครั้งตอนลง ระบบจะได้ลดค่าโดยสารให้เมื่อคุณ เปลี่ยนสาย (환승) ไปรถบัสคันอื่นหรือรถไฟใต้ดินภายในเวลาสั้น ๆ ถ้าลืมแตะตอนลง คุณอาจเสียส่วนลดนั้น
โทรศัพท์หลายรุ่นและบัตรธนาคารบางใบก็ใช้เป็นบัตรโดยสารได้ กฎและค่าโดยสารต่างกันไปตามเมือง ดังนั้นตรวจสอบข้อมูลที่สถานี
คำศัพท์การเดินทาง
- 지하철 jihacheol รถไฟใต้ดิน
- 버스 beoseu รถบัส
- 택시 taeksi แท็กซี่
- 역 yeok สถานี
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang ป้ายรถบัส
- 호선 hoseon สาย (รถไฟใต้ดิน)
- 출구 chulgu ทางออก
- 교통카드 gyotongkadeu บัตรโดยสาร
- 충전 chungjeon การเติมเงิน
- 환승 hwanseung การเปลี่ยนสาย
- 갈아타다 garatada เปลี่ยน (รถไฟ/รถบัส)
- 내리다 naerida ลง
- 타다 tada ขึ้น, นั่ง
- 기사님 gisanim คนขับ (คำเรียกสุภาพ)
นั่งรถไฟใต้ดิน
สายรถไฟใต้ดินเรียกด้วยเลข + 호선: 1호선 (สาย 1), 2호선 (สาย 2) แต่ละสายมีสีของตัวเอง และป้ายสถานีบอกชื่อเป็นภาษาเกาหลีและมักมีภาษาอังกฤษด้วย
ถ้าจะเปลี่ยนสาย ให้ตามป้ายที่เขียนว่า 갈아타는 곳 (จุดเปลี่ยนสาย) หรือเลขสายกับสี เมื่อออกจากสถานี ให้ดู หมายเลขทางออก (출구) คนเกาหลีมักนัดเจอกันที่ทางออกเฉพาะ: 강남역 11번 출구에서 만나요 (เจอกันที่ทางออก 11 สถานีคังนัม)
อีกอย่างหนึ่ง ในตู้รถไฟใต้ดินมีที่นั่งพิเศษใกล้ประตู มักเป็นสีต่างจากที่นั่งอื่น สำหรับผู้สูงอายุ หญิงตั้งครรภ์ และผู้พิการ การเว้นที่นั่งเหล่านี้ไว้เป็นมารยาทที่ดี
วลีบนรถไฟใต้ดิน
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? ไปสถานีซีตี้ฮอลล์ (시청역) ไปอย่างไรคะ?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? ต้องขึ้นสายไหนคะ?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? ต้องเปลี่ยนสายที่ไหนคะ?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? ต้องลงที่สถานีนี้ไหมคะ?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? ทางออก 3 อยู่ที่ไหนคะ?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. ช่วยเติมเงินบัตรโดยสารให้หน่อยค่ะ พูดที่เคาน์เตอร์ร้านสะดวกซื้อ
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. เติม 10,000 วอนค่ะ
โฆษณา
ขอความช่วยเหลือในสถานี
แอปแผนที่ช่วยได้มาก แต่ฉันจะถามคนอีกครั้งเพื่อความแน่ใจเสมอ คนเกาหลีมักยินดีช่วย โดยเฉพาะถ้าคุณเริ่มด้วย 저기요 และรอยยิ้ม!
นั่งรถบัส
รถบัสในเมืองมีหมายเลข และหน้าจอกับเสียงประกาศจะบอกป้ายถัดไป โดยปกติขึ้นทาง ประตูหน้า และลงทาง ประตูหลัง ก่อนถึงป้ายของคุณ ให้กด ปุ่มลง (하차 벨) เพื่อให้คนขับรู้ว่าคุณจะลง
ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามคนขับตอนขึ้นรถ: 이 버스 동대문에 가요? (รถคันนี้ไปทงแดมุนไหมคะ?) หรือถามว่า 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (ฉันต้องลงที่ทงแดมุน ช่วยบอกด้วยนะคะ) จับให้แน่น เพราะรถบัสออกตัวเร็วได้!
วลีบนรถบัส
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? รถบัสคันนี้ไปตลาดไหมคะ?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? ป้ายรถบัสอยู่ที่ไหนคะ?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. ลงป้ายหน้าค่ะ
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? ต้องขึ้นรถบัสสายอะไรคะ?
นั่งแท็กซี่
ขึ้นนั่งเบาะหลังแล้วบอกจุดหมายกับคนขับด้วย (สถานที่)(으)로 가 주세요 หรือ (สถานที่)에 가 주세요 การโชว์ที่อยู่บนโทรศัพท์ก็ทำกันบ่อยและไม่มีปัญหาเลย
คุณเรียกคนขับว่า 기사님 ซึ่งเป็นคำสุภาพสำหรับคนขับ หากจะให้จอด ให้พูดว่า 여기에서 세워 주세요 (ช่วยจอดตรงนี้ค่ะ) หรือ 저 앞에서 내려 주세요 (ช่วยให้ลงข้างหน้านั่นค่ะ) แท็กซี่แสดงค่าโดยสารบนมิเตอร์ และมักจ่ายด้วยบัตรได้ เช่นเดียวกับร้านอาหาร ไม่ต้องให้ทิป
ในแท็กซี่
คล้ายกันแต่ต่างกัน
- 타다 tada ขึ้น 버스를 타요 — ฉันขึ้นรถบัส สังเกตกรรมการก 을/를
- 내리다 naerida ลง 버스에서 내려요 — ฉันลงจากรถบัส สังเกตกรรมการก 에서
- 갈아타다 garatada เปลี่ยนสาย กริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ส่วน 환승 เป็นคำนามที่เห็นตามป้ายและบัตร
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. 환승 คืออะไร?
Q2. “ช่วยพาไปสถานีโซลหน่อยค่ะ” (ในแท็กซี่)
Q3. เรียกคนขับแท็กซี่หรือรถบัสอย่างสุภาพว่าอย่างไร?
Q4. “ฉันลงจากรถบัส” เลือกกรรมการกที่ถูกต้อง
Q5. ที่ร้านสะดวกซื้อ 충전해 주세요 หมายความว่าอะไร?
Q6. ทำไมในหลายเมืองจึงควรแตะบัตรตอนลงรถบัส?
เก่งมากค่ะนักเดินทาง! คราวหน้าที่ไปที่ไหน ลองถาม 어떻게 가요? เป็นภาษาเกาหลี แม้แค่เพื่อฝึกก็ตาม เดินทางปลอดภัยนะคะ!
สรุปประเด็นสำคัญ
- 교통카드 = บัตรโดยสาร; 충전 = เติมเงิน; 환승 / 갈아타다 = เปลี่ยนสาย
- บนรถบัส แตะตอนขึ้น และในหลายเมืองแตะตอนลงเพื่อรับส่วนลดการเปลี่ยนสาย
- รถไฟใต้ดิน: 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- แท็กซี่: 기사님, ~(으)로 가 주세요, 여기에서 세워 주세요
- ไม่ต้องให้ทิปแท็กซี่ และเว้นที่นั่งสำหรับผู้ที่ควรได้รับสิทธิ์ก่อน
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล (Overseas Koreans Agency)
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา