Paglibot: Subway, Bus, at Taxi
Sumakay ng subway, bus at taxi sa Korea: bumili at mag-charge ng transit card, magtanong tungkol sa transfer at labasan, at magbigay ng direksyon sa taxi.
Matututuhan mo sa araling ito
- Magtanong kung paano pumunta sa isang lugar at kung saan magta-transfer
- Gamitin ang mga salita sa transit card: 교통카드, 충전, 환승
- Sumakay ng bus at bumaba sa tamang hintuan
- Sabihin sa taxi driver kung saan pupunta at kung saan titigil
Hi, si Narae ito! Mabilis, malinis at madali ang public transport sa Korea kapag alam mo na ang ilang salita. Ngayon, ako ang magiging travel buddy mo sa subway, sa bus at sa taxi. Sakay na tayo!
Ang transit card
Sa malalaking lungsod ng Korea, karamihan ng tao ay nagbabayad sa subway at bus gamit ang transit card (교통카드). Mabibili mo ito sa mga convenience store o sa mga makina sa istasyon ng subway, at pagkatapos ay lalagyan mo ito ng pera. Tinatawag na 충전 (charging) ang paglalagay ng pera sa card, tulad ng pag-charge ng phone.
I-tap mo lang ang card sa reader pagsakay mo. Sa mga bus, sa maraming lungsod ay nagta-tap ka ulit pagbaba mo. Dahil dito, mabibigyan ka ng sistema ng mas murang pamasahe kapag nag-transfer (환승) ka sa ibang bus o sa subway sa loob ng maikling oras. Kung makakalimutan mong mag-tap out, maaaring mawala ang discount na iyon.
Maraming phone at ilang bank card ang puwede ring gamiting transit card. Magkakaiba ang mga patakaran at pamasahe sa bawat lungsod, kaya tingnan ang impormasyon sa istasyon.
Mga salita sa transportasyon
- 지하철 jihacheol subway
- 버스 beoseu bus
- 택시 taeksi taxi
- 역 yeok istasyon
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang hintuan ng bus
- 호선 hoseon linya (ng subway)
- 출구 chulgu labasan
- 교통카드 gyotongkadeu transit card
- 충전 chungjeon pag-charge, pag-top up
- 환승 hwanseung transfer
- 갈아타다 garatada magpalit (ng tren/bus), mag-transfer
- 내리다 naerida bumaba
- 타다 tada sumakay
- 기사님 gisanim driver (magalang na pantawag)
Pagsakay sa subway
Tinatawag ang mga linya ng subway sa pamamagitan ng bilang + 호선: 1호선 (Line 1), 2호선 (Line 2). May sariling kulay ang bawat linya, at ipinapakita ng mga karatula sa istasyon ang pangalan nito sa Korean at kadalasan ay sa English din.
Para mag-transfer, sundan ang mga karatulang may nakasulat na 갈아타는 곳 (lugar ng transfer) o ang bilang at kulay ng linya. Paglabas mo ng istasyon, tingnan ang numero ng labasan (출구). Madalas na nagkikita ang mga Koreano sa isang partikular na labasan: 강남역 11번 출구에서 만나요 (Magkita tayo sa Gangnam Station, Exit 11).
Isa pa: may mga espesyal na upuan ang mga bagon ng subway malapit sa pinto, kadalasan ay iba ang kulay, para sa mga matatanda, buntis at may kapansanan. Magandang asal na iwanan itong bakante.
Mga parirala sa subway
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? Paano po pumunta sa City Hall Station?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? Anong linya po ang dapat kong sakyan?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? Saan po ako magta-transfer?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? Sa istasyong ito po ba ako dapat bumaba?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? Nasaan po ang Exit 3?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. Pakicharge po ang transit card ko. Sinasabi ito sa counter ng convenience store.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. Pakilagyan po ng 10,000 won.
Patalastas
Paghingi ng tulong sa istasyon
Napakalaking tulong ng mga map app, pero lagi kong sinisigurado sa pamamagitan ng pagtatanong sa tao. Karaniwang masaya ang mga Koreano na tumulong, lalo na kung magsisimula ka sa 저기요 at may ngiti!
Pagsakay sa bus
May numero ang mga city bus, at sinasabi ng screen at ng mga anunsyo ang susunod na hintuan. Karaniwang sumasakay ka sa harapang pinto at bumababa sa likurang pinto. Bago ang hintuan mo, pindutin ang stop button (하차 벨) para malaman ng driver na gusto mong bumaba.
Kung hindi ka sigurado, tanungin ang driver pagsakay mo: 이 버스 동대문에 가요? (Pupunta po ba sa Dongdaemun ang bus na ito?). Puwede mo ring itanong ang 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Kailangan ko pong bumaba sa Dongdaemun. Pakisabihan po ako). Kumapit nang mahigpit, dahil mabilis minsan umandar ang mga bus!
Mga parirala sa bus
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? Pupunta po ba sa palengke ang bus na ito?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? Nasaan po ang hintuan ng bus?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. Bababa po ako sa susunod na hintuan.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? Anong numero ng bus po ang dapat kong sakyan?
Pagsakay sa taxi
Sumakay sa likurang upuan at sabihin sa driver ang pupuntahan mo gamit ang (lugar)(으)로 가 주세요 o (lugar)에 가 주세요. Karaniwan din at ayos na ayos lang na ipakita ang address sa phone mo.
Puwede mong tawagin ang driver na 기사님, isang magalang na salita para sa mga driver. Para tumigil, sabihin ang 여기에서 세워 주세요 (Pakihinto po dito) o 저 앞에서 내려 주세요 (Pakibabaan po ako sa unahan). Ipinapakita ng taxi ang pamasahe sa metro, at karaniwan ay puwede kang magbayad gamit ang card. Tulad sa mga restaurant, hindi mo kailangang mag-tip.
Sa taxi
Magkahawig pero magkaiba
- 타다 tada sumakay 버스를 타요 — Sumasakay ako ng bus. Pansinin ang particle na 을/를.
- 내리다 naerida bumaba 버스에서 내려요 — Bumababa ako ng bus. Pansinin ang particle na 에서.
- 갈아타다 garatada mag-transfer Ang pang-araw-araw na pandiwa. Ang 환승 ang pangngalang makikita mo sa mga karatula at card.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang 환승?
Q2. "Pakihatid po ako sa Seoul Station." (sa taxi)
Q3. Paano mo magalang na tatawagin ang driver ng taxi o bus?
Q4. "Bumababa ako ng bus." Piliin ang tamang particle.
Q5. Ano ang ibig sabihin ng 충전해 주세요 sa convenience store?
Q6. Bakit dapat mong i-tap ang card pagbaba ng bus sa maraming lungsod?
Magaling, manlalakbay! Sa susunod na pupunta ka sa isang lugar, subukang itanong ang 어떻게 가요? sa Korean, kahit pang-praktis lang. Ingat sa biyahe!
Buod ng mahahalaga
- 교통카드 = transit card; 충전 = pag-top up; 환승 / 갈아타다 = mag-transfer.
- Sa mga bus, mag-tap in at, sa maraming lungsod, mag-tap out para makuha ang discount sa transfer.
- Subway: 몇 호선? (anong linya?), 어디에서 갈아타요? (saan magta-transfer?), 몇 번 출구? (anong exit?)
- Taxi: 기사님, ~(으)로 가 주세요 (pakihatid po sa ~), 여기에서 세워 주세요 (pakihinto po rito).
- Walang tip sa taxi; iwanang bakante ang mga priority seat.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Mag-aral ng Korean — Overseas Koreans Agency
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas