Di chuyển: Tàu điện ngầm, xe buýt và taxi
Đi tàu điện ngầm, xe buýt và taxi ở Hàn Quốc: mua và nạp thẻ giao thông, hỏi về chuyển tuyến và lối ra, và chỉ đường cho tài xế taxi.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hỏi cách đi đến một nơi và nơi chuyển tuyến
- Dùng các từ về thẻ giao thông: 교통카드, 충전, 환승
- Đi xe buýt và xuống đúng trạm
- Nói cho tài xế taxi biết đi đâu và dừng ở đâu
Chào các bạn, Narae đây! Giao thông công cộng ở Hàn Quốc nhanh, sạch và dễ đi khi bạn biết vài từ. Hôm nay mình sẽ là bạn đồng hành của bạn trên tàu điện ngầm, xe buýt và taxi. Lên đường nào!
Thẻ giao thông
Ở các thành phố lớn của Hàn Quốc, hầu hết mọi người trả tiền tàu điện ngầm và xe buýt bằng thẻ giao thông (교통카드). Bạn có thể mua thẻ ở cửa hàng tiện lợi hoặc ở máy trong ga tàu điện ngầm, rồi nạp tiền vào. Việc nạp tiền vào thẻ gọi là 충전 (sạc), giống như sạc điện thoại.
Khi lên xe, bạn chỉ cần chạm thẻ vào đầu đọc. Trên xe buýt, ở nhiều thành phố bạn phải chạm thẻ lần nữa khi xuống xe. Nhờ vậy hệ thống sẽ tính giá vé rẻ hơn khi bạn chuyển tuyến (환승) sang xe buýt khác hoặc tàu điện ngầm trong thời gian ngắn. Nếu quên chạm thẻ khi xuống, bạn có thể mất ưu đãi này.
Nhiều điện thoại và một số thẻ ngân hàng cũng dùng được như thẻ giao thông. Quy định và giá vé khác nhau tùy thành phố, nên hãy xem thông tin tại ga.
Từ vựng giao thông
- 지하철 jihacheol tàu điện ngầm
- 버스 beoseu xe buýt
- 택시 taeksi taxi
- 역 yeok ga, nhà ga
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang trạm xe buýt
- 호선 hoseon tuyến (tàu điện ngầm)
- 출구 chulgu lối ra
- 교통카드 gyotongkadeu thẻ giao thông
- 충전 chungjeon nạp tiền
- 환승 hwanseung chuyển tuyến
- 갈아타다 garatada đổi (tàu/xe), chuyển tuyến
- 내리다 naerida xuống (xe)
- 타다 tada lên (xe), đi (xe)
- 기사님 gisanim bác tài (cách gọi lịch sự)
Đi tàu điện ngầm
Các tuyến tàu điện ngầm được gọi bằng số + 호선: 1호선 (tuyến 1), 2호선 (tuyến 2). Mỗi tuyến có màu riêng, và biển báo ở ga ghi tên ga bằng tiếng Hàn và thường cả tiếng Anh.
Để chuyển tuyến, bạn đi theo biển ghi 갈아타는 곳 (nơi chuyển tuyến) hoặc đơn giản là số tuyến và màu tuyến. Khi ra khỏi ga, hãy xem số lối ra (출구). Người Hàn thường hẹn nhau ở một lối ra cụ thể: 강남역 11번 출구에서 만나요 (Hẹn gặp ở lối ra số 11 ga Gangnam).
Còn một điều nữa: trong toa tàu có những ghế đặc biệt gần cửa, thường khác màu, dành cho người già, phụ nữ mang thai và người khuyết tật. Để trống những ghế này là phép lịch sự.
Câu nói khi đi tàu điện ngầm
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? Làm sao để đến ga City Hall ạ?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? Tôi nên đi tuyến nào?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? Tôi chuyển tuyến ở đâu ạ?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? Tôi có phải xuống ở ga này không ạ?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? Lối ra số 3 ở đâu ạ?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. Làm ơn nạp tiền vào thẻ giao thông giúp tôi. Nói ở quầy cửa hàng tiện lợi.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. Làm ơn nạp 10.000 won.
Quảng cáo
Nhờ giúp đỡ trong ga
Ứng dụng bản đồ rất hữu ích, nhưng mình luôn hỏi thêm một người cho chắc. Người Hàn thường rất sẵn lòng giúp, nhất là khi bạn mở đầu bằng 저기요 và một nụ cười!
Đi xe buýt
Xe buýt thành phố có số, và màn hình cùng thông báo sẽ cho biết trạm kế tiếp. Thường bạn lên xe ở cửa trước và xuống ở cửa sau. Trước trạm của bạn, hãy nhấn nút dừng (하차 벨) để tài xế biết bạn muốn xuống.
Nếu không chắc, hãy hỏi tài xế khi lên xe: 이 버스 동대문에 가요? (Xe buýt này có đi Dongdaemun không ạ?). Bạn cũng có thể hỏi 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Tôi cần xuống ở Dongdaemun. Làm ơn báo giúp tôi). Hãy bám chắc, vì xe buýt có thể chạy rất nhanh!
Câu nói khi đi xe buýt
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? Xe buýt này có đi chợ không ạ?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? Trạm xe buýt ở đâu ạ?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. Tôi sẽ xuống ở trạm tiếp theo.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? Tôi nên đi xe buýt số mấy ạ?
Đi taxi
Hãy ngồi ghế sau và nói điểm đến cho tài xế bằng (địa điểm)(으)로 가 주세요 hoặc (địa điểm)에 가 주세요. Cho xem địa chỉ trên điện thoại cũng rất phổ biến và hoàn toàn ổn.
Bạn có thể gọi tài xế là 기사님, một từ lịch sự dành cho tài xế. Để dừng xe, hãy nói 여기에서 세워 주세요 (Làm ơn dừng ở đây) hoặc 저 앞에서 내려 주세요 (Làm ơn cho tôi xuống ở phía trước kia). Taxi hiển thị giá cước trên đồng hồ, và bạn thường có thể trả bằng thẻ. Giống như ở nhà hàng, bạn không cần boa.
Trên taxi
Giống nhưng khác
- 타다 tada lên (xe) 버스를 타요 — Tôi đi/lên xe buýt. Chú ý trợ từ 을/를.
- 내리다 naerida xuống (xe) 버스에서 내려요 — Tôi xuống xe buýt. Chú ý trợ từ 에서.
- 갈아타다 garatada chuyển tuyến Đây là động từ dùng hằng ngày. 환승 là danh từ bạn thấy trên biển báo và thẻ.
Bài kiểm tra
Q1. 환승 là gì?
Q2. "Làm ơn đưa tôi đến ga Seoul." (trên taxi)
Q3. Làm thế nào để gọi tài xế taxi hoặc xe buýt một cách lịch sự?
Q4. "Tôi xuống xe buýt." Hãy chọn trợ từ đúng.
Q5. 충전해 주세요 nghĩa là gì ở cửa hàng tiện lợi?
Q6. Tại sao ở nhiều thành phố bạn nên chạm thẻ khi xuống xe buýt?
Làm tốt lắm, du khách! Lần tới khi đi đâu đó, hãy thử hỏi 어떻게 가요? bằng tiếng Hàn, dù chỉ để luyện tập. Chúc bạn thượng lộ bình an!
Tóm tắt cốt lõi
- 교통카드 = thẻ giao thông; 충전 = nạp tiền; 환승 / 갈아타다 = chuyển tuyến.
- Trên xe buýt, hãy chạm thẻ khi lên và, ở nhiều thành phố, chạm khi xuống để được ưu đãi chuyển tuyến.
- Tàu điện ngầm: 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- Taxi: 기사님, ~(으)로 가 주세요, 여기에서 세워 주세요.
- Không boa cho taxi; hãy để trống ghế ưu tiên.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo