Poruszanie się po mieście: metro, autobus i taksówka
Jeźdź w Korei metrem, autobusem i taksówką: kupuj i doładowuj kartę transportową, pytaj o przesiadki i wyjścia oraz podawaj taksówkarzowi adres.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Pytaj, jak gdzieś dojechać i gdzie się przesiąść
- Używaj słów związanych z kartą transportową: 교통카드, 충전, 환승
- Jedź autobusem i wysiadaj na właściwym przystanku
- Powiedz taksówkarzowi, dokąd jechać i gdzie się zatrzymać
Cześć, tu Narae! Transport publiczny w Korei jest szybki, czysty i łatwy, gdy znasz kilka słów. Dziś będę twoją towarzyszką podróży w metrze, autobusie i taksówce. Jedziemy!
Karta transportowa
W dużych koreańskich miastach większość ludzi płaci za metro i autobus kartą transportową (교통카드). Kupisz ją w sklepach convenience lub w automatach na stacjach metra, a potem ją doładowujesz. Doładowanie karty nazywa się 충전 („ładowanie”), tak jak ładowanie telefonu.
Po prostu przykładasz kartę do czytnika przy wsiadaniu. W autobusach w wielu miastach przykładasz ją ponownie przy wysiadaniu. Dzięki temu system nalicza niższą opłatę, gdy w krótkim czasie przesiadasz się (환승) do innego autobusu lub metra. Jeśli zapomnisz odbić kartę przy wysiadaniu, możesz stracić tę zniżkę.
Wiele telefonów i niektóre karty bankowe też może działać jak karty transportowe. Zasady i ceny różnią się w zależności od miasta, więc sprawdź informacje na stacji.
Słownictwo transportowe
- 지하철 jihacheol metro
- 버스 beoseu autobus
- 택시 taeksi taksówka
- 역 yeok stacja
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang przystanek autobusowy
- 호선 hoseon linia (metra)
- 출구 chulgu wyjście
- 교통카드 gyotongkadeu karta transportowa
- 충전 chungjeon doładowanie
- 환승 hwanseung przesiadka
- 갈아타다 garatada przesiadać się (na pociąg/autobus)
- 내리다 naerida wysiadać
- 타다 tada wsiadać, jechać (środkiem transportu)
- 기사님 gisanim kierowca (grzeczna forma zwrotu)
Jazda metrem
Linie metra nazywa się numerem + 호선: 1호선 (linia 1), 2호선 (linia 2). Każda linia ma swój kolor, a tablice na stacjach pokazują nazwę stacji po koreańsku i zwykle także po angielsku.
Aby się przesiąść, idź za znakami z napisem 갈아타는 곳 (miejsce przesiadki) albo po prostu za numerem i kolorem linii. Wychodząc ze stacji, sprawdź numer wyjścia (출구). Koreańczycy często umawiają się przy konkretnym wyjściu: 강남역 11번 출구에서 만나요 (Spotkajmy się na stacji Gangnam, przy wyjściu 11).
Jeszcze jedno: w wagonach metra przy drzwiach są specjalne miejsca, zwykle w innym kolorze, dla osób starszych, kobiet w ciąży i osób z niepełnosprawnościami. Dobre maniery nakazują zostawiać je wolne.
Zwroty w metrze
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? Jak dojechać do stacji City Hall?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? Którą linią mam jechać?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? Gdzie się przesiąść?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? Czy mam wysiąść na tej stacji?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? Gdzie jest wyjście 3?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. Proszę doładować moją kartę transportową. Mówi się to przy kasie w sklepie convenience.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. Proszę doładować 10 000 wonów.
Reklama
Prośba o pomoc na stacji
Aplikacje z mapami są bardzo pomocne, ale ja zawsze dla pewności pytam jeszcze człowieka. Koreańczycy zwykle chętnie pomagają, zwłaszcza gdy zaczniesz od 저기요 i uśmiechu!
Jazda autobusem
Autobusy miejskie mają numery, a ekran i komunikaty podają następny przystanek. Zwykle wsiada się przednimi drzwiami, a wysiada tylnymi. Przed swoim przystankiem naciśnij przycisk zatrzymania (하차 벨), aby kierowca wiedział, że chcesz wysiąść.
Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj kierowcę przy wsiadaniu: 이 버스 동대문에 가요? (Czy ten autobus jedzie do Dongdaemun?). Możesz też zapytać 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Muszę wysiąść w Dongdaemun. Proszę dać mi znać). Trzymaj się mocno, bo autobusy potrafią ruszać gwałtownie!
Zwroty w autobusie
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? Czy ten autobus jedzie na targ?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? Gdzie jest przystanek autobusowy?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. Wysiądę na następnym przystanku.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? Którym autobusem mam jechać?
Jazda taksówką
Wsiądź na tylne siedzenie i powiedz kierowcy, dokąd jedziesz, za pomocą (miejsce)(으)로 가 주세요 lub (miejsce)에 가 주세요. Pokazanie adresu na telefonie jest również bardzo częste i zupełnie w porządku.
Kierowcę możesz nazywać 기사님, to grzeczne słowo na kierowców. Aby się zatrzymać, powiedz 여기에서 세워 주세요 (Proszę zatrzymać się tutaj) albo 저 앞에서 내려 주세요 (Proszę wysadzić mnie tam dalej). Taksówki pokazują cenę na taksometrze, a zwykle można płacić kartą. Tak jak w restauracjach, nie trzeba dawać napiwku.
W taksówce
Podobne, ale inne
- 타다 tada wsiadać 버스를 타요 — Jadę autobusem / wsiadam do autobusu. Zwróć uwagę na partykułę 을/를.
- 내리다 naerida wysiadać 버스에서 내려요 — Wysiadam z autobusu. Zwróć uwagę na partykułę 에서.
- 갈아타다 garatada przesiadać się Czasownik używany na co dzień. 환승 to rzeczownik, który zobaczysz na tablicach i kartach.
Quiz sprawdzający
Q1. Co znaczy 환승?
Q2. „Proszę zawieźć mnie na Dworzec Seul.” (w taksówce)
Q3. Jak grzecznie zwrócić się do kierowcy taksówki lub autobusu?
Q4. „Wysiadam z autobusu.” Wybierz właściwą partykułę.
Q5. Co znaczy 충전해 주세요 w sklepie convenience?
Q6. Dlaczego w wielu miastach należy przyłożyć kartę przy wysiadaniu z autobusu?
Świetna robota, podróżniku! Gdy następnym razem dokądś pojedziesz, spróbuj zapytać po koreańsku 어떻게 가요? choćby dla ćwiczenia. Szczęśliwej podróży!
Najważniejsze podsumowanie
- 교통카드 = karta transportowa; 충전 = doładowanie; 환승 / 갈아타다 = przesiadka.
- W autobusach przykładaj kartę przy wsiadaniu i, w wielu miastach, przy wysiadaniu, aby dostać zniżki przesiadkowe.
- Metro: 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- Taksówka: 기사님, ~(으)로 가 주세요, 여기에서 세워 주세요.
- W taksówkach nie daje się napiwków; miejsc dla uprzywilejowanych nie zajmuj.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Nauka koreańskiego — Agencja ds. Koreańczyków za granicą
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama