Klankveranderingen II: verspanning, aanblazing, palatalisatie en stomme ㅎ

1. Verspanning (경음화)

Wanneer een lettergreep op een van de plofklanken [ㄱ], [ㄷ] of [ㅂ] eindigt, wordt de volgende medeklinker ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ of ㅈ gespannen: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Dat komt doordat je keel na een plofklank al strak staat, waardoor de volgende klank ook strak uitkomt.

Deze regel is heel regelmatig. 학교 (school) is [학꾜]. 식당 (restaurant) is [식땅]. 잡지 (tijdschrift) is [잡찌]. Denk er weer aan om naar de slotklank te kijken: 옷장 (kledingkast) heeft 옷 [옫], dus het is [옫짱].

Er zijn nog twee plaatsen waar verspanning gebruikelijk is. Ten eerste na een werkwoordsstam op ㄴ of ㅁ: 신고 (schoenen dragend, en…) is [신꼬], 감다 (haar wassen) is [감따]. Ten tweede na de toekomende uitgang -(으)ㄹ: 할 거예요 (ik zal het doen) klinkt als [할 꺼예요] en 갈 수 있어요 (ik kan gaan) klinkt als [갈 쑤 이써요].

2. Aanblazing (격음화)

Wanneer ㅎ ㄱ, ㄷ, ㅂ of ㅈ ontmoet, in beide volgordes, smelten de twee klanken samen tot één aangeblazen medeklinker: ㅋ, ㅌ, ㅍ of ㅊ.

ㅎ eerst: 좋다 (goed zijn) is [조타], 좋고 is [조코], 놓지 is [노치]. Dit werkt ook met de verborgen ㅎ in ㄶ en ㅀ: 많다 [만타], 싫지 [실치].

ㅎ tweede: 축하 (gefeliciteerd) is [추카]. 입학 (schoolinschrijving) is [이팍]. 백화점 (warenhuis) is [배콰점]. 생각하다 (denken) is [생가카다].

Slot-ㅅ, -ㅈ, -ㅊ en -ㅌ tellen hier als [ㄷ], dus 따뜻하다 (warm zijn) wordt [따뜨타다], 깨끗하다 (schoon zijn) wordt [깨끄타다] en 못해요 (ik kan het niet) wordt [모태요].

Een bijzonder paar: ㅎ gevolgd door ㅅ geeft [ㅆ]. 좋습니다 is [조씀니다].

3. Palatalisatie (구개음화)

Wanneer een slot-ㄷ of -ㅌ een grammaticale 이 (een partikel of achtervoegsel) ontmoet, wordt het niet gewoon als [디] of [티] gekoppeld. In plaats daarvan wordt het [지] of [치]. Je tong beweegt naar de positie van ㅣ en de klank verandert.

같이 (samen) is [가치], niet [가티]. 굳이 (koppig, onnodig) is [구지]. 해돋이 (zonsopgang) is [해도지]. 밭이 (het veld, als onderwerp) is [바치] en 끝이 (het einde, als onderwerp) is [끄치].

Hetzelfde gebeurt met ㄷ + 히: de ㄷ en ㅎ smelten samen tot [ㅌ], dat vervolgens [ㅊ] wordt. 닫히다 (gesloten worden) is [다치다].

Deze regel werkt alleen met een grammaticale 이 op een woordgrens. Binnen één enkel grondwoord zoals 디자인 (design) of 티셔츠 (T-shirt) blijven ㄷ en ㅌ zoals ze zijn.

4. Stomme ㅎ (ㅎ 탈락)

Wanneer een werkwoords- of bijvoeglijk-naamwoordstam op ㅎ eindigt (inclusief ㄶ en ㅀ) en de uitgang met een klinker begint, wordt de ㅎ helemaal niet uitgesproken. 좋아요 is [조아요]. 놓아요 (ik leg het neer) is [노아요]. 넣어요 (ik doe het erin) is [너어요].

Als er voor de ㅎ nog een andere medeklinker staat, koppelt die medeklinker aan de klinker: 많아요 [마나요], 괜찮아요 (Het is goed/oké) [괜차나요], 싫어요 [시러요].

Je kunt ook merken dat veel mensen in ontspannen, snelle spraak ㅎ tussen klinkers of na ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ heel zwak maken, zodat 전화 (telefoon) dicht bij [저놔] kan klinken. De standaarduitspraak behoudt de ㅎ, dus zeg in zorgvuldige spraak [전화].