Cambiamenti di suono II: tensione, aspirazione, palatalizzazione e ㅎ muta

1. Tensione (경음화)

Quando una sillaba finisce con uno dei suoni occlusivi [ㄱ], [ㄷ] o [ㅂ], la consonante successiva ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ diventa tesa: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Succede perché dopo un'occlusiva la gola è già tesa, quindi anche il suono successivo esce teso.

Questa regola è molto regolare. 학교 (scuola) è [학꾜]. 식당 (ristorante) è [식땅]. 잡지 (rivista) è [잡찌]. Ricorda ancora di pensare al suono finale: 옷장 (armadio) ha 옷 [옫], quindi è [옫짱].

Ci sono altri due casi in cui la tensione è comune. Primo, dopo una radice verbale che finisce in ㄴ o ㅁ: 신고 (indossando scarpe, e…) è [신꼬], 감다 (lavarsi i capelli) è [감따]. Secondo, dopo la desinenza del futuro -(으)ㄹ: 할 거예요 (lo farò) suona come [할 꺼예요], e 갈 수 있어요 (posso andare) suona come [갈 쑤 이써요].

2. Aspirazione (격음화)

Quando ㅎ incontra ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ, in qualsiasi ordine, i due suoni si combinano in un'unica consonante aspirata: ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ.

Prima ㅎ: 좋다 (essere buono) è [조타], 좋고 è [조코], 놓지 è [노치]. Funziona anche con la ㅎ nascosta in ㄶ e ㅀ: 많다 [만타], 싫지 [실치].

ㅎ per seconda: 축하 (congratulazioni) è [추카]. 입학 (ingresso a scuola) è [이팍]. 백화점 (grande magazzino) è [배콰점]. 생각하다 (pensare) è [생가카다].

Le finali ㅅ, ㅈ, ㅊ e ㅌ qui contano come [ㄷ], quindi 따뜻하다 (essere caldo) diventa [따뜨타다], 깨끗하다 (essere pulito) diventa [깨끄타다] e 못해요 (non so farlo) diventa [모태요].

Una coppia speciale: ㅎ seguita da ㅅ dà [ㅆ]. 좋습니다 è [조씀니다].

3. Palatalizzazione (구개음화)

Quando una ㄷ o ㅌ finale incontra una 이 grammaticale (una particella o un suffisso), non si lega semplicemente come [디] o [티]. Diventa invece [지] o [치]. La lingua si sposta verso la posizione di ㅣ e il suono cambia.

같이 (insieme) è [가치], non [가티]. 굳이 (ostinatamente, inutilmente) è [구지]. 해돋이 (alba) è [해도지]. 밭이 (il campo, come soggetto) è [바치] e 끝이 (la fine, come soggetto) è [끄치].

La stessa cosa accade con ㄷ + 히: ㄷ e ㅎ si combinano in [ㅌ], che poi diventa [ㅊ]. 닫히다 (essere chiuso) è [다치다].

Questa regola funziona solo con una 이 grammaticale al confine di parola. All'interno di una singola parola radice come 디자인 (design) o 티셔츠 (T-shirt), ㄷ e ㅌ restano come sono.

4. ㅎ muta (ㅎ 탈락)

Quando una radice di verbo o aggettivo finisce in ㅎ (comprese ㄶ e ㅀ) e la desinenza inizia con una vocale, la ㅎ non si pronuncia affatto. 좋아요 è [조아요]. 놓아요 (lo appoggio) è [노아요]. 넣어요 (lo metto dentro) è [너어요].

Se c'è un'altra consonante prima della ㅎ, quella consonante si lega alla vocale: 많아요 [마나요], 괜찮아요 (va bene) [괜차나요], 싫어요 [시러요].

Puoi anche notare che nel parlato rilassato e veloce molte persone rendono ㅎ debolissima tra due vocali o dopo ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, quindi 전화 (telefono) può suonare vicino a [저놔]. La pronuncia standard mantiene la ㅎ, quindi nel parlato accurato di' [전화].