Cambios de sonido II: tensión, aspiración, palatalización y ㅎ muda

Aprende la tensión (학교 [학꾜]), la aspiración (좋다 [조타], 축하 [추카]), la palatalización (같이 [가치]) y la ㅎ muda (좋아요 [조아요]).

Profesora Hana · Letras y pronunciación del hangul

Lo que aprenderás en esta lección

Hacer tensas ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ después de los sonidos finales [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ]
Combinar ㅎ con ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ para formar ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ
Decir ㄷ y ㅌ delante de 이 como [ㅈ] y [ㅊ]
Omitir la ㅎ delante de una vocal en palabras como 좋아요

Profesora Hana

¡Bienvenido a la última lección de cambios de sonido! Hoy hay cuatro reglas pequeñas. Cada una tiene unas pocas palabras muy comunes, así que las oirás todo el tiempo. Tómate tu tiempo con cada una.

ㄲ

쌍기역

k tensa

ㄱ después de una oclusiva se convierte en ㄲ: 학교 [학꾜].

ㄸ

쌍디귿

t tensa

ㄷ después de una oclusiva se convierte en ㄸ: 식당 [식땅].

ㅃ

쌍비읍

p tensa

ㅂ después de una oclusiva se convierte en ㅃ: 국밥 [국빱].

ㅆ

쌍시옷

s tensa

ㅅ después de una oclusiva se convierte en ㅆ: 학생 [학쌩].

ㅉ

쌍지읒

j tensa

ㅈ después de una oclusiva se convierte en ㅉ: 숙제 [숙쩨].

ㅎ

히읗

h, a menudo se funde o desaparece

ㅎ se combina con ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ para formar ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ, y se vuelve muda delante de una vocal.

1. Tensión (경음화)

Cuando una sílaba termina en uno de los sonidos oclusivos [ㄱ], [ㄷ] o [ㅂ], la consonante siguiente ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ se vuelve tensa: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Esto ocurre porque, después de una oclusiva, la garganta ya está apretada, así que el sonido siguiente también sale apretado.

Esta regla es muy regular. 학교 (escuela) es [학꾜]. 식당 (restaurante) es [식땅]. 잡지 (revista) es [잡찌]. Recuerda de nuevo pensar en el sonido final: 옷장 (armario) tiene 옷 [옫], así que es [옫짱].

Hay dos lugares más donde la tensión es común. Primero, después de una raíz verbal que termina en ㄴ o ㅁ: 신고 (calzándose, y…) es [신꼬], 감다 (lavarse el pelo) es [감따]. Segundo, después de la terminación de futuro -(으)ㄹ: 할 거예요 (lo haré) suena como [할 꺼예요], y 갈 수 있어요 (puedo ir) suena como [갈 쑤 이써요].

Ejemplos de tensión

학교 [학꾜] hakgyo
escuela
식당 [식땅] sikdang
restaurante
국밥 [국빱] gukbap
sopa de arroz
학생 [학쌩] haksaeng
estudiante
숙제 [숙쩨] sukje
tarea
입구 [입꾸] ipgu
entrada
듣고 [듣꼬] deutgo
escuchar y…
신고 [신꼬] singo
calzándose (zapatos) y… Raíz verbal que termina en ㄴ.
할 거예요 [할 꺼예요] hal geoyeyo
Lo haré.

Profesora Hana

ㅎ es una letra muy activa. Le gusta unirse a otras consonantes y añadir una bocanada de aire. Y a veces simplemente desaparece. Veamos las dos cosas.

2. Aspiración (격음화)

Cuando ㅎ se encuentra con ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ, en cualquier orden, los dos sonidos se combinan en una consonante aspirada: ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ.

Primero ㅎ: 좋다 (ser bueno) es [조타], 좋고 es [조코], 놓지 es [노치]. Esto también funciona con la ㅎ oculta de ㄶ y ㅀ: 많다 [만타], 싫지 [실치].

ㅎ en segundo lugar: 축하 (felicidades) es [추카]. 입학 (ingreso a la escuela) es [이팍]. 백화점 (grandes almacenes) es [배콰점]. 생각하다 (pensar) es [생가카다].

Las finales ㅅ, ㅈ, ㅊ y ㅌ cuentan aquí como [ㄷ], así que 따뜻하다 (ser cálido) se convierte en [따뜨타다], 깨끗하다 (ser limpio) en [깨끄타다] y 못해요 (no puedo hacerlo) en [모태요].

Un par especial: ㅎ seguida de ㅅ forma [ㅆ]. 좋습니다 es [조씀니다].

Ejemplos de aspiración

좋다 [조타] jota
ser bueno
좋고 [조코] joko
bueno y…
축하해요 [추카해요] chukahaeyo
¡Felicidades!
입학 [이팍] ipak
entrar en una escuela
백화점 [배콰점] baekwajeom
grandes almacenes
생각해요 [생가캐요] saenggakaeyo
creo
따뜻해요 [따뜨태요] ttatteutaeyo
Hace calor. (templado)
못해요 [모태요] motaeyo
No puedo hacerlo.
좋습니다 [조씀니다] jotseumnida
Es bueno. (formal) ㅎ + ㅅ → [ㅆ].

3. Palatalización (구개음화)

Cuando una ㄷ o ㅌ final se encuentra con una 이 gramatical (una partícula o un sufijo), no se enlaza simplemente como [디] o [티]. En cambio se convierte en [지] o [치]. La lengua se mueve hacia la posición de ㅣ y el sonido cambia.

같이 (juntos) es [가치], no [가티]. 굳이 (obstinadamente, innecesariamente) es [구지]. 해돋이 (amanecer) es [해도지]. 밭이 (el campo, como sujeto) es [바치] y 끝이 (el final, como sujeto) es [끄치].

Lo mismo ocurre con ㄷ + 히: la ㄷ y la ㅎ se combinan en [ㅌ], que luego se convierte en [ㅊ]. 닫히다 (cerrarse) es [다치다].

Esta regla solo funciona con una 이 gramatical en el límite de una palabra. Dentro de una única palabra raíz como 디자인 (diseño) o 티셔츠 (camiseta), ㄷ y ㅌ se quedan como están.

Ejemplos de palatalización

같이 가요 [가치 가요] gachi gayo
Vamos juntos.
굳이 [구지] guji
innecesariamente, con insistencia
해돋이 [해도지] haedoji
amanecer
끝이에요 [끄치에요] kkeuchieyo
Es el final.
붙이다 [부치다] buchida
pegar, adherirse
닫혀요 [다처요] datyeoyo
Está cerrada. (la puerta)

4. ㅎ muda (ㅎ 탈락)

Cuando la raíz de un verbo o adjetivo termina en ㅎ (incluidas ㄶ y ㅀ) y la terminación empieza con vocal, la ㅎ no se pronuncia en absoluto. 좋아요 es [조아요]. 놓아요 (lo dejo) es [노아요]. 넣어요 (lo meto) es [너어요].

Si hay otra consonante antes de la ㅎ, esa consonante se enlaza con la vocal: 많아요 [마나요], 괜찮아요 (Está bien) [괜차나요], 싫어요 [시러요].

También puedes notar que en el habla relajada y rápida mucha gente debilita mucho la ㅎ entre vocales o después de ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, así que 전화 (teléfono) puede sonar cercano a [저놔]. La pronunciación estándar mantiene la ㅎ, así que en el habla cuidada di [전화].

Ejemplos de ㅎ muda

좋아요 [조아요] joayo
Es bueno. / Me gusta.
괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo
Está bien.
넣어요 [너어요] neoeoyo
Lo meto.
싫어요 [시러요] sireoyo
No quiero.

Las cuatro reglas de un vistazo

Regla	Qué ocurre	Ejemplo
Tensión	Después de [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ se vuelven tensas	학교 [학꾜]
Aspiración	ㅎ + ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (en cualquier orden) se convierten en ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ	축하 [추카]
Palatalización	ㄷ ㅌ + 이 gramatical se convierten en [지] [치]	같이 [가치]
ㅎ muda	La ㅎ final de la raíz desaparece delante de una vocal	좋아요 [조아요]

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Cómo se pronuncia 학교 (escuela)?

학교 hakgyo
Q2. ¿Cómo se pronuncia 축하 (felicidades)?

축하 chuka
Q3. ¿Cómo se pronuncia 같이 (juntos)?

같이 gachi
Q4. ¿Cómo se pronuncia 좋아요?

좋아요 joayo
Q5. ¿Cómo se pronuncia 좋다?

좋다 jota
Q6. ¿Cómo se pronuncia 굳이?

굳이 guji
Q7. ¿Cómo se pronuncia 식당 (restaurante)?

식당 sikdang

Profesora Hana

¡Felicidades, o mejor dicho [추카해요]! Ya has aprendido las principales reglas de sonido del coreano. A continuación usaremos todo lo aprendido para leer carteles y menús reales. Estoy orgullosa de ti.

Resumen clave

Tensión: después de [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ se convierten en ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (학교 [학꾜], 식당 [식땅]).
Aspiración: ㅎ con ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ forma ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ (좋다 [조타], 축하 [추카]).
ㅎ + ㅅ forma [ㅆ] (좋습니다 [조씀니다]).
Palatalización: ㄷ ㅌ + 이 gramatical se convierten en [지] [치] (굳이 [구지], 같이 [가치]).
La ㅎ final de la raíz es muda delante de una vocal (좋아요 [조아요], 괜찮아요 [괜차나요]).

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Ortografía coreana y reglas de pronunciación estándar — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Ver el progreso del curso de 1 año →