Ce que vous allez apprendre dans cette leçon
- Rendre ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ tendus après les sons finaux [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ]
- Combiner ㅎ avec ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ en ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ
- Dire ㄷ et ㅌ devant 이 comme [ㅈ] et [ㅊ]
- Faire tomber ㅎ devant une voyelle dans des mots comme 좋아요
Bienvenue à la dernière leçon sur les changements de sons ! Aujourd'hui, il y a quatre petites règles. Chacune a quelques mots très courants, vous les entendrez donc tout le temps. Prenez votre temps pour chacune.
ㄱ après une occlusive devient ㄲ : 학교 [학꾜].
ㄷ après une occlusive devient ㄸ : 식당 [식땅].
ㅂ après une occlusive devient ㅃ : 국밥 [국빱].
ㅅ après une occlusive devient ㅆ : 학생 [학쌩].
ㅈ après une occlusive devient ㅉ : 숙제 [숙쩨].
ㅎ se combine avec ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ pour former ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ, et devient muet devant une voyelle.
1. Le renforcement (경음화)
Quand une syllabe se termine par l'un des sons occlusifs [ㄱ], [ㄷ] ou [ㅂ], la consonne suivante ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ou ㅈ devient tendue : ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Cela se produit parce qu'après une occlusive, votre gorge est déjà serrée, et le son suivant sort donc serré aussi.
Cette règle est très régulière. 학교 (école) est [학꾜]. 식당 (restaurant) est [식땅]. 잡지 (magazine) est [잡찌]. Pensez encore au son final : 옷장 (armoire) contient 옷 [옫], donc il se dit [옫짱].
Il y a deux autres endroits où le renforcement est courant. D'abord, après un radical de verbe terminé par ㄴ ou ㅁ : 신고 (en portant des chaussures, et…) est [신꼬], 감다 (se laver les cheveux) est [감따]. Ensuite, après la terminaison du futur -(으)ㄹ : 할 거예요 (je le ferai) sonne comme [할 꺼예요], et 갈 수 있어요 (je peux y aller) sonne comme [갈 쑤 이써요].
Exemples de renforcement
- 학교 [학꾜] hakgyo école
- 식당 [식땅] sikdang restaurant
- 국밥 [국빱] gukbap soupe de riz
- 학생 [학쌩] haksaeng étudiant
- 숙제 [숙쩨] sukje devoirs
- 입구 [입꾸] ipgu entrée
- 듣고 [듣꼬] deutgo écouter et…
- 신고 [신꼬] singo portant (des chaussures) et… Radical de verbe terminé par ㄴ.
- 할 거예요 [할 꺼예요] hal geoyeyo Je le ferai.
ㅎ est une lettre affairée. Elle aime s'unir à d'autres consonnes et ajouter un souffle d'air. Et parfois elle disparaît tout simplement. Voyons les deux cas.
Publicité
2. L'aspiration (격음화)
Quand ㅎ rencontre ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ, dans un sens ou dans l'autre, les deux sons se combinent en une seule consonne aspirée : ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ.
ㅎ en premier : 좋다 (être bien) est [조타], 좋고 est [조코], 놓지 est [노치]. Cela marche aussi avec le ㅎ caché dans ㄶ et ㅀ : 많다 [만타], 싫지 [실치].
ㅎ en second : 축하 (félicitations) est [추카]. 입학 (entrée à l'école) est [이팍]. 백화점 (grand magasin) est [배콰점]. 생각하다 (penser) est [생가카다].
Les ㅅ, ㅈ, ㅊ et ㅌ finaux comptent ici comme [ㄷ], donc 따뜻하다 (être chaud) devient [따뜨타다], 깨끗하다 (être propre) devient [깨끄타다], et 못해요 (je ne peux pas le faire) devient [모태요].
Une paire particulière : ㅎ suivi de ㅅ donne [ㅆ]. 좋습니다 est [조씀니다].
Exemples d'aspiration
- 좋다 [조타] jota être bien
- 좋고 [조코] joko bien et…
- 축하해요 [추카해요] chukahaeyo Félicitations !
- 입학 [이팍] ipak entrer à l'école
- 백화점 [배콰점] baekwajeom grand magasin
- 생각해요 [생가캐요] saenggakaeyo je pense
- 따뜻해요 [따뜨태요] ttatteutaeyo Il fait chaud.
- 못해요 [모태요] motaeyo Je ne peux pas le faire.
- 좋습니다 [조씀니다] jotseumnida C'est bien. (formel) ㅎ + ㅅ → [ㅆ].
3. La palatalisation (구개음화)
Quand un ㄷ ou un ㅌ final rencontre un 이 grammatical (une particule ou un suffixe), il ne fait pas simplement la liaison en [디] ou [티]. Il devient [지] ou [치]. Votre langue se déplace vers la position de ㅣ, et le son change.
같이 (ensemble) est [가치], et non [가티]. 굳이 (obstinément, inutilement) est [구지]. 해돋이 (lever de soleil) est [해도지]. 밭이 (le champ, sujet) est [바치], et 끝이 (la fin, sujet) est [끄치].
La même chose arrive avec ㄷ + 히 : le ㄷ et le ㅎ se combinent en [ㅌ], qui devient ensuite [ㅊ]. 닫히다 (être fermé) est [다치다].
Cette règle ne fonctionne qu'avec un 이 grammatical à la frontière d'un mot. À l'intérieur d'un mot-racine unique comme 디자인 (design) ou 티셔츠 (T-shirt), ㄷ et ㅌ restent tels quels.
Exemples de palatalisation
- 같이 가요 [가치 가요] gachi gayo Allons-y ensemble.
- 굳이 [구지] guji inutilement, avec insistance
- 해돋이 [해도지] haedoji lever de soleil
- 끝이에요 [끄치에요] kkeuchieyo C'est la fin.
- 붙이다 [부치다] buchida attacher, coller
- 닫혀요 [다처요] datyeoyo C'est fermé. (porte)
4. Le ㅎ muet (ㅎ 탈락)
Quand un radical de verbe ou d'adjectif se termine par ㅎ (y compris ㄶ et ㅀ) et que la terminaison commence par une voyelle, le ㅎ ne se prononce pas du tout. 좋아요 est [조아요]. 놓아요 (je le pose) est [노아요]. 넣어요 (je le mets dedans) est [너어요].
S'il y a une autre consonne avant le ㅎ, cette consonne fait la liaison avec la voyelle : 많아요 [마나요], 괜찮아요 (ça va) [괜차나요], 싫어요 [시러요].
Vous remarquerez peut-être aussi que dans la parole détendue et rapide, beaucoup de gens rendent ㅎ très faible entre voyelles ou après ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, si bien que 전화 (téléphone) peut sonner proche de [저놔]. La prononciation standard garde le ㅎ, donc dans une parole soignée dites [전화].
Exemples de ㅎ muet
- 좋아요 [조아요] joayo C'est bien. / J'aime ça.
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo Ça va.
- 넣어요 [너어요] neoeoyo Je le mets dedans.
- 싫어요 [시러요] sireoyo Je ne veux pas.
Les quatre règles en un coup d'œil
| Règle | Ce qui se passe | Exemple |
|---|---|---|
| Renforcement | Après [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ deviennent tendus | 학교 [학꾜] |
| Aspiration | ㅎ + ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (dans un sens ou dans l'autre) deviennent ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ | 축하 [추카] |
| Palatalisation | ㄷ ㅌ + 이 grammatical deviennent [지] [치] | 같이 [가치] |
| ㅎ muet | Le ㅎ final de radical disparaît devant une voyelle | 좋아요 [조아요] |
Quiz de vérification
Q1. Comment 학교 (école) se prononce-t-il ?
학교 hakgyoQ2. Comment 축하 (félicitations) se prononce-t-il ?
축하 chukaQ3. Comment 같이 (ensemble) se prononce-t-il ?
같이 gachiQ4. Comment 좋아요 se prononce-t-il ?
좋아요 joayoQ5. Comment 좋다 se prononce-t-il ?
좋다 jotaQ6. Comment 굳이 se prononce-t-il ?
굳이 gujiQ7. Comment 식당 (restaurant) se prononce-t-il ?
식당 sikdang
Félicitations, ou plutôt [추카해요] ! Vous avez maintenant appris les principales règles de sons du coréen. Ensuite, nous utiliserons tout cela pour lire de vraies enseignes et de vrais menus. Je suis fière de vous.
Points clés
- Renforcement : après [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ deviennent ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (학교 [학꾜], 식당 [식땅]).
- Aspiration : ㅎ avec ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ donne ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ (좋다 [조타], 축하 [추카]).
- ㅎ + ㅅ donne [ㅆ] (좋습니다 [조씀니다]).
- Palatalisation : ㄷ ㅌ + 이 grammatical deviennent [지] [치] (굳이 [구지], 같이 [가치]).
- Le ㅎ final de radical est muet devant une voyelle (좋아요 [조아요], 괜찮아요 [괜차나요]).
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
Publicité