Mudanças de som II: tensão, aspiração, palatalização e ㅎ mudo
Aprenda a tensão (학교 [학꾜]), a aspiração (좋다 [조타], 축하 [추카]), a palatalização (같이 [가치]) e o ㅎ mudo (좋아요 [조아요]).
Professora Hana · Letras e pronúncia do HangulO que vai aprender nesta aula
- Tornar ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ tensos depois dos sons finais [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ]
- Combinar ㅎ com ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ em ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ
- Dizer ㄷ e ㅌ antes de 이 como [ㅈ] e [ㅊ]
- Omitir o ㅎ antes de uma vogal em palavras como 좋아요
Bem-vindo à última aula de mudanças de som! Hoje há quatro pequenas regras. Cada uma tem algumas palavras muito comuns, por isso vai ouvi-las o tempo todo. Tenha calma com cada uma.
O ㄱ depois de uma oclusiva torna-se ㄲ: 학교 [학꾜].
O ㄷ depois de uma oclusiva torna-se ㄸ: 식당 [식땅].
O ㅂ depois de uma oclusiva torna-se ㅃ: 국밥 [국빱].
O ㅅ depois de uma oclusiva torna-se ㅆ: 학생 [학쌩].
O ㅈ depois de uma oclusiva torna-se ㅉ: 숙제 [숙쩨].
O ㅎ combina-se com ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ para formar ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ e fica mudo antes de uma vogal.
1. Tensão (경음화)
Quando uma sílaba termina num dos sons oclusivos [ㄱ], [ㄷ] ou [ㅂ], a consoante seguinte ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ou ㅈ torna-se tensa: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Isto acontece porque, depois de uma oclusiva, a garganta já está apertada, por isso o som seguinte sai também apertado.
Esta regra é muito regular. 학교 (escola) é [학꾜]. 식당 (restaurante) é [식땅]. 잡지 (revista) é [잡찌]. Lembre-se outra vez de pensar no som final: 옷장 (roupeiro) tem 옷 [옫], por isso é [옫짱].
Há mais dois sítios onde a tensão é comum. Primeiro, depois de um radical verbal terminado em ㄴ ou ㅁ: 신고 (calçando, e…) é [신꼬], 감다 (lavar o cabelo) é [감따]. Segundo, depois da terminação de futuro -(으)ㄹ: 할 거예요 (vou fazer) soa como [할 꺼예요] e 갈 수 있어요 (posso ir) soa como [갈 쑤 이써요].
Exemplos de tensão
- 학교 [학꾜] hakgyo escola
- 식당 [식땅] sikdang restaurante
- 국밥 [국빱] gukbap sopa de arroz
- 학생 [학쌩] haksaeng estudante
- 숙제 [숙쩨] sukje trabalho de casa
- 입구 [입꾸] ipgu entrada
- 듣고 [듣꼬] deutgo ouvir e…
- 신고 [신꼬] singo calçando (sapatos) e… Radical verbal terminado em ㄴ.
- 할 거예요 [할 꺼예요] hal geoyeyo Vou fazê-lo.
O ㅎ é uma letra ocupada. Gosta de se juntar a outras consoantes e de lhes acrescentar um sopro de ar. E às vezes simplesmente desaparece. Vamos ver as duas coisas.
Publicidade
2. Aspiração (격음화)
Quando o ㅎ encontra ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ, em qualquer ordem, os dois sons combinam-se numa única consoante aspirada: ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ.
ㅎ primeiro: 좋다 (ser bom) é [조타], 좋고 é [조코], 놓지 é [노치]. Isto funciona também com o ㅎ escondido em ㄶ e ㅀ: 많다 [만타], 싫지 [실치].
ㅎ em segundo: 축하 (parabéns) é [추카]. 입학 (entrada na escola) é [이팍]. 백화점 (grande armazém) é [배콰점]. 생각하다 (pensar) é [생가카다].
Os ㅅ, ㅈ, ㅊ e ㅌ finais contam aqui como [ㄷ], por isso 따뜻하다 (estar quente) torna-se [따뜨타다], 깨끗하다 (estar limpo) torna-se [깨끄타다] e 못해요 (não consigo fazer) torna-se [모태요].
Um par especial: ㅎ seguido de ㅅ forma [ㅆ]. 좋습니다 é [조씀니다].
Exemplos de aspiração
- 좋다 [조타] jota ser bom
- 좋고 [조코] joko bom e…
- 축하해요 [추카해요] chukahaeyo Parabéns!
- 입학 [이팍] ipak entrar numa escola
- 백화점 [배콰점] baekwajeom grande armazém
- 생각해요 [생가캐요] saenggakaeyo Penso que…
- 따뜻해요 [따뜨태요] ttatteutaeyo Está quente.
- 못해요 [모태요] motaeyo Não consigo fazer.
- 좋습니다 [조씀니다] jotseumnida É bom. (formal) ㅎ + ㅅ → [ㅆ].
3. Palatalização (구개음화)
Quando um ㄷ ou ㅌ final encontra um 이 gramatical (uma partícula ou um sufixo), não se liga simplesmente como [디] ou [티]. Em vez disso torna-se [지] ou [치]. A língua move-se para a posição de ㅣ e o som muda.
같이 (juntos) é [가치], e não [가티]. 굳이 (teimosamente, desnecessariamente) é [구지]. 해돋이 (nascer do sol) é [해도지]. 밭이 (o campo, como sujeito) é [바치] e 끝이 (o fim, como sujeito) é [끄치].
O mesmo acontece com ㄷ + 히: o ㄷ e o ㅎ combinam-se em [ㅌ], que depois se torna [ㅊ]. 닫히다 (ser fechado) é [다치다].
Esta regra só funciona com um 이 gramatical no limite de uma palavra. Dentro de uma única palavra de raiz como 디자인 (design) ou 티셔츠 (t-shirt), ㄷ e ㅌ ficam como estão.
Exemplos de palatalização
- 같이 가요 [가치 가요] gachi gayo Vamos juntos.
- 굳이 [구지] guji desnecessariamente, com insistência
- 해돋이 [해도지] haedoji nascer do sol
- 끝이에요 [끄치에요] kkeuchieyo É o fim.
- 붙이다 [부치다] buchida colar, aderir
- 닫혀요 [다처요] datyeoyo Está fechada. (porta)
4. ㅎ mudo (ㅎ 탈락)
Quando o radical de um verbo ou adjetivo termina em ㅎ (incluindo ㄶ e ㅀ) e a terminação começa por vogal, o ㅎ não se pronuncia de todo. 좋아요 é [조아요]. 놓아요 (ponho no chão) é [노아요]. 넣어요 (ponho dentro) é [너어요].
Se houver outra consoante antes do ㅎ, essa consoante liga-se à vogal: 많아요 [마나요], 괜찮아요 (está bem) [괜차나요], 싫어요 [시러요].
Pode também reparar que, na fala descontraída e rápida, muitas pessoas tornam o ㅎ muito fraco entre vogais ou depois de ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, por isso 전화 (telefone) pode soar próximo de [저놔]. A pronúncia padrão mantém o ㅎ, por isso, na fala cuidada, diga [전화].
Exemplos de ㅎ mudo
- 좋아요 [조아요] joayo É bom. / Gosto.
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo Está bem.
- 넣어요 [너어요] neoeoyo Eu ponho dentro.
- 싫어요 [시러요] sireoyo Não quero.
As quatro regras num relance
| Regra | O que acontece | Exemplo |
|---|---|---|
| Tensão | Depois de [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ tornam-se tensos | 학교 [학꾜] |
| Aspiração | ㅎ + ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (em qualquer ordem) tornam-se ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ | 축하 [추카] |
| Palatalização | ㄷ ㅌ + 이 gramatical tornam-se [지] [치] | 같이 [가치] |
| ㅎ mudo | O ㅎ final do radical desaparece antes de uma vogal | 좋아요 [조아요] |
Questionário de verificação
Q1. Como se pronuncia 학교 (escola)?
학교 hakgyoQ2. Como se pronuncia 축하 (parabéns)?
축하 chukaQ3. Como se pronuncia 같이 (juntos)?
같이 gachiQ4. Como se pronuncia 좋아요?
좋아요 joayoQ5. Como se pronuncia 좋다?
좋다 jotaQ6. Como se pronuncia 굳이?
굳이 gujiQ7. Como se pronuncia 식당 (restaurante)?
식당 sikdang
Parabéns, ou devo dizer [추카해요]! Agora já aprendeu as principais regras de som do coreano. A seguir vamos usar tudo para ler placas e ementas reais. Tenho orgulho em si.
Resumo
- Tensão: depois de [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ tornam-se ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (학교 [학꾜], 식당 [식땅]).
- Aspiração: ㅎ com ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ forma ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ (좋다 [조타], 축하 [추카]).
- ㅎ + ㅅ forma [ㅆ] (좋습니다 [조씀니다]).
- Palatalização: ㄷ ㅌ + 이 gramatical tornam-se [지] [치] (굳이 [구지], 같이 [가치]).
- O ㅎ final do radical fica mudo antes de uma vogal (좋아요 [조아요], 괜찮아요 [괜차나요]).
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Ortografia coreana e regras de pronúncia padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Dicionário Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade