Lautwandel II: Spannung, Aspiration, Palatalisierung und stummes ㅎ

1. Spannung (경음화)

Endet eine Silbe auf einen der Verschlusslaute [ㄱ], [ㄷ] oder [ㅂ], wird der nächste Konsonant ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ oder ㅈ gespannt: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Das geschieht, weil nach einem Verschlusslaut dein Hals schon angespannt ist, sodass auch der nächste Laut straff herauskommt.

Diese Regel ist sehr regelmäßig. 학교 (Schule) ist [학꾜]. 식당 (Restaurant) ist [식땅]. 잡지 (Zeitschrift) ist [잡찌]. Denk wieder an den Endlaut: 옷장 (Kleiderschrank) hat 옷 [옫], also ist es [옫짱].

Es gibt zwei weitere Stellen, an denen Spannung häufig ist. Erstens nach einem Verbstamm auf ㄴ oder ㅁ: 신고 (Schuhe tragend, und …) ist [신꼬], 감다 (Haare waschen) ist [감따]. Zweitens nach der Zukunftsendung -(으)ㄹ: 할 거예요 (ich werde es tun) klingt wie [할 꺼예요], und 갈 수 있어요 (ich kann gehen) klingt wie [갈 쑤 이써요].

2. Aspiration (격음화)

Trifft ㅎ auf ㄱ, ㄷ, ㅂ oder ㅈ, in beliebiger Reihenfolge, verschmelzen die beiden Laute zu einem aspirierten Konsonanten: ㅋ, ㅌ, ㅍ oder ㅊ.

ㅎ zuerst: 좋다 (gut sein) ist [조타], 좋고 ist [조코], 놓지 ist [노치]. Das gilt auch für das versteckte ㅎ in ㄶ und ㅀ: 많다 [만타], 싫지 [실치].

ㅎ danach: 축하 (Glückwunsch) ist [추카]. 입학 (Schuleintritt) ist [이팍]. 백화점 (Kaufhaus) ist [배콰점]. 생각하다 (denken) ist [생가카다].

End-ㅅ, ㅈ, ㅊ und ㅌ zählen hier als [ㄷ], also wird 따뜻하다 (warm sein) zu [따뜨타다], 깨끗하다 (sauber sein) zu [깨끄타다] und 못해요 (ich kann es nicht) zu [모태요].

Ein besonderes Paar: ㅎ gefolgt von ㅅ ergibt [ㅆ]. 좋습니다 ist [조씀니다].

3. Palatalisierung (구개음화)

Trifft ein End-ㄷ oder -ㅌ auf ein grammatisches 이 (eine Partikel oder ein Suffix), bindet es nicht einfach als [디] oder [티]. Stattdessen wird es zu [지] oder [치]. Deine Zunge bewegt sich zur Position von ㅣ, und der Laut verändert sich.

같이 (zusammen) ist [가치], nicht [가티]. 굳이 (unbedingt, unnötigerweise) ist [구지]. 해돋이 (Sonnenaufgang) ist [해도지]. 밭이 (das Feld, als Subjekt) ist [바치], und 끝이 (das Ende, als Subjekt) ist [끄치].

Dasselbe geschieht mit ㄷ + 히: ㄷ und ㅎ verbinden sich zu [ㅌ], das dann zu [ㅊ] wird. 닫히다 (geschlossen werden) ist [다치다].

Diese Regel gilt nur für ein grammatisches 이 an einer Wortgrenze. Innerhalb eines einzelnen Stammworts wie 디자인 (Design) oder 티셔츠 (T-Shirt) bleiben ㄷ und ㅌ, wie sie sind.

4. Stummes ㅎ (ㅎ 탈락)

Endet ein Verb- oder Adjektivstamm auf ㅎ (einschließlich ㄶ und ㅀ) und beginnt die Endung mit einem Vokal, wird das ㅎ überhaupt nicht gesprochen. 좋아요 ist [조아요]. 놓아요 (ich lege es hin) ist [노아요]. 넣어요 (ich tue es hinein) ist [너어요].

Steht vor dem ㅎ ein anderer Konsonant, bindet dieser an den Vokal: 많아요 [마나요], 괜찮아요 (Es ist in Ordnung) [괜차나요], 싫어요 [시러요].

Dir fällt vielleicht auch auf, dass in lockerer, schneller Sprache viele ㅎ zwischen Vokalen oder nach ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ sehr schwach sprechen, sodass 전화 (Telefon) nahe an [저놔] klingen kann. Die Standardaussprache behält das ㅎ, sprich also in sorgfältiger Sprache [전화].