OpenHangul
Lekcja 5 Kurs roczny, tydzień 29

Czy kiedykolwiek…?: -아/어 본 적이 있어요

Mów o doświadczeniach życiowych za pomocą -아/어 본 적이 있어요/없어요 i -(으)ㄴ 적이 있어요 oraz proponuj wypróbowanie czegoś za pomocą -아/어 보세요.

Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIK

Czego nauczysz się na tej lekcji

  • Zadawaj pytania „Czy kiedykolwiek…?” i odpowiadaj na nie
  • Twórz -아/어 본 적이 있다 od dowolnego czasownika, także nieregularnego
  • Wiedz, kiedy pominąć 보다 i użyć -(으)ㄴ 적이 있다
  • Używaj -아/어 보다 w znaczeniu „spróbować coś zrobić” w innych czasach
Pan Gaon

Cześć! Dziś rozmawiamy o doświadczeniach. „Czy jadłeś kiedyś 떡볶이?” „Czy byłeś kiedyś na Jeju?” Takie pytania świetnie nadają się do zawierania znajomości, więc ta lekcja jest zarówno przydatna, jak i przyjemna.

Dwa klocki

Wzór doświadczenia składa się z dwóch elementów, które możesz już znać.

1. -아/어 보다 = spróbować coś zrobić. 보다 znaczy „widzieć”, ale po innym czasowniku oznacza „spróbować czegoś i zobaczyć, jak to jest”. 입어 보다 = przymierzyć, 먹어 보다 = spróbować zjeść, 해 보다 = spróbować zrobić.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = był (nie było) taki czas, kiedy to zrobiłem. 적 znaczy „czas, okazja”. -(으)ㄴ to przeszłe określenie, które poznałeś w lekcji o określeniach.

Połącz je: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, „próbować jeść, jeść już kiedyś”.

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요

(Nigdy) nie próbowałem… / (Nigdy) wcześniej nie…

  • Tylko z czasownikami. Przymiotniki nie mogą przyjmować -아/어 보다.
  • Użyj tej samej reguły -아/어 co w grzecznym czasie teraźniejszym: ㅏ/ㅗ → -아 본, inne samogłoski → -어 본, 하다 → 해 본.
  • Samogłoski zlewają się jak zwykle: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
  • Czasowniki nieregularne mają formę -아/어: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
  • Pytaj z 있어요? i odpowiadaj 있어요 lub 없어요. Czas jest zwykle teraźniejszy (있어요), bo doświadczenie masz teraz.
  • 제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
    Czy byłeś kiedyś na wyspie Jeju?
  • 네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
    Tak, byłem tam raz w zeszłym roku.
  • 아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
    Nie, jeszcze nigdy tam nie byłem.

Tabela odmiany

Forma słownikowaTyp-아/어 보다Forma doświadczenia
타다temat na ㅏ타 보다타 본 적이 있어요
입다inna samogłoska입어 보다입어 본 적이 있어요
운전하다czasownik 하다운전해 보다운전해 본 적이 있어요
살다temat na ㄹ살아 보다살아 본 적이 있어요
듣다nieregularny ㄷ들어 보다들어 본 적이 있어요
굽다nieregularny ㅂ구워 보다구워 본 적이 있어요
짓다nieregularny ㅅ지어 보다지어 본 적이 있어요
부르다nieregularny 르불러 보다불러 본 적이 있어요
쓰다wypadanie ㅡ써 보다써 본 적이 있어요

Przy samym 보다 Koreańczycy zwykle mówią po prostu 본 적이 있어요 („widziałem”), a nie 봐 본 적이 있어요.

Pan Gaon

Fajna wskazówka: 한 번도 znaczy „ani razu”. Daje mocne zaprzeczenie: 한 번도 못 가 봤어요 lub 한 번도 가 본 적이 없어요. A 몇 번 znaczy „kilka razy”: 몇 번 먹어 봤어요.

Reklama

Pytania i odpowiedzi

  • 한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
    Czy śpiewałeś kiedyś koreańską piosenkę?
  • 노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
    Śpiewałem je kilka razy w karaoke.
  • 번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
    Czy skakałeś kiedyś na bungee?
  • 아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
    Nie, nigdy ani razu, bo to straszne.
  • 한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
    Nosiłem już kiedyś hanbok.
  • 외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
    Nigdy nie mieszkałem sam w innym kraju.
  • 이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
    Czy słyszałeś już kiedyś tę historię?
  • 저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
    Próbowałem upiec chleb w domu.
  • 그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
    Widziałem tego aktora na żywo.

Z 보다 czy bez 보다?

  • 부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
    Byłem w Busan (pojechałem, by tego doświadczyć). Z 보다: wybrane doświadczenie, coś, czego się spróbowało.
  • 부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
    Byłem w Busan. Bez 보다: zwykły fakt. Oba są poprawne i znaczą prawie to samo.
  • 지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
    Zgubiłem kiedyś portfel. Naturalnie. Wypadki i złe zdarzenia nie są „próbowane”, więc pomijamy 보다.
  • 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
    Nienaturalne Brzmi tak, jakbyś zgubił portfel celowo, żeby zobaczyć, jak to jest.
  • 어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
    Raz w dzieciństwie zraniłem sobie nogę. Kolejny wypadek: użyj -(으)ㄴ 적이 있다.

Doświadczenia a codzienne czynności

  • 아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
    Nienaturalne Jedzenie śniadania nie jest szczególnym doświadczeniem. Ten wzór służy do rzeczy, które nie zdarzają się codziennie.
  • 곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
    Próbowałem potrawy zrobionej z owadów. Naturalnie. Coś nowego lub niezwykłego.
V + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

spróbować zrobić (propozycja / przeszłe / obietnica)

  • -아/어 보세요: łagodna propozycja, „spróbuj (tego)”. Bardzo częste w sklepach i przy udzielaniu rad.
  • -아/어 봤어요: „spróbowałem” lub „już to robiłem”. Często krótka odpowiedź na pytanie o doświadczenie.
  • -아/어 볼게요: „spróbuję” lub „dam temu szansę”.
  • -아/어 보고 싶어요: „chcę spróbować”.
  • 이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
    Przymierz te buty.
  • 제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
    Spróbuję skontaktować się z nimi jeszcze raz.
  • 스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
    Bardzo chcę raz spróbować jazdy na nartach.

Dialog: Potrawy, których próbowałeś

A
엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요? emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Emma, czy jadłaś kiedyś żywą ośmiornicę?
B
아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요? aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?Nie, nigdy ani razu. A ty, Minho?
A
저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요. jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.Próbowałem jej w dzieciństwie na plaży. Była lepsza, niż się spodziewałem.
B
정말요? 조금 무서운데요. jeongmaryo? jogeum museoundeyo.Naprawdę? To jednak trochę straszne.
A
그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요. geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.To spróbuj najpierw ośmiornicy smażonej na ostro. Jest ostra, ale naprawdę smaczna.
B
좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요! joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!Dobrze. Spróbuję w ten weekend!

Quiz sprawdzający

  1. Q1. Wybierz poprawne zdanie: „Czy uczyłeś się kiedyś taekwondo?”

  2. Q2. Uzupełnij lukę: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)

  3. Q3. Które zdanie jest najnaturalniejsze?

  4. Q4. Ktoś pyta 김치를 만들어 본 적이 있어요? Ty nigdy nie robiłeś. Co odpowiesz?

  5. Q5. Dlaczego to zdanie jest błędne? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.

  6. Q6. Sprzedawca mówi 한번 입어 보세요. Co to znaczy?

Pan Gaon

Świetna robota! Teraz zadaj koreańskiemu znajomemu lub koledze z klasy trzy pytania „Czy kiedykolwiek…?”. Doświadczenia dają najlepsze rozmowy. A jeśli odpowiedź brzmi 없어요, możesz powiedzieć 같이 해 봐요! „Spróbujmy razem!”

Najważniejsze podsumowanie

  • V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = (Nigdy) wcześniej nie próbowałem / nie robiłem…
  • Przy nieregularnych używaj formy -아/어: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
  • Przy samym 보다 mów 본 적이 있어요.
  • Przy wypadkach lub złych zdarzeniach pomiń 보다: 잃어버린 적이 있어요.
  • Nie dla codziennych czynności; tylko dla szczególnych doświadczeń.
  • -아/어 보세요 = spróbuj tego; 한 번도 … 없어요 = ani razu.

Polecane oficjalne materiały bezpłatne

Zobacz postępy w kursie rocznym →

Reklama