Avez-vous déjà… ? : -아/어 본 적이 있어요

Parler de ses expériences de vie avec -아/어 본 적이 있어요/없어요 et -(으)ㄴ 적이 있어요, et proposer d’essayer avec -아/어 보세요.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Poser et répondre à des questions « Avez-vous déjà… ? »
Former -아/어 본 적이 있다 à partir de n’importe quel verbe, y compris les irréguliers
Savoir quand supprimer 보다 et employer -(으)ㄴ 적이 있다
Employer -아/어 보다 pour « essayer de faire » à d’autres temps

Mme Gaon

Bonjour ! Aujourd’hui, nous parlons d’expériences. « Avez-vous déjà mangé du 떡볶이 ? » « Êtes-vous déjà allé(e) à Jeju ? » Ces questions sont parfaites pour se faire des amis, cette leçon est donc à la fois utile et amusante.

Deux éléments de base

Le modèle de l’expérience est composé de deux éléments que vous connaissez peut-être déjà.

1. -아/어 보다 = essayer de faire. 보다 signifie « voir », mais après un autre verbe il veut dire « essayer quelque chose pour voir ce que c’est ». 입어 보다 = essayer (un vêtement), 먹어 보다 = goûter, 해 보다 = essayer de faire.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = il y a / il n’y a pas de fois où j’ai fait. 적 signifie « une fois, une occasion ». -(으)ㄴ est le modificateur passé que vous avez appris dans la leçon sur les modificateurs.

Assemblez-les : 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, « avoir déjà goûté, avoir déjà mangé ».

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요

J’ai (jamais) essayé… / J’ai (jamais)… déjà…

Seulement avec les verbes. Les adjectifs ne peuvent pas prendre -아/어 보다.
Employez la même règle -아/어 que pour le présent poli : ㅏ/ㅗ → -아 본, autres voyelles → -어 본, 하다 → 해 본.
Les voyelles fusionnent comme d’habitude : 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
Les irréguliers suivent leur forme en -아/어 : 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
Posez la question avec 있어요? et répondez par 있어요 ou 없어요. Le temps est normalement le présent (있어요), car vous possédez l’expérience maintenant.

제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
Êtes-vous déjà allé(e) sur l’île de Jeju ?
네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
Oui, j’y suis allé(e) une fois l’année dernière.
아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
Non, je n’y suis encore jamais allé(e).

Tableau de conjugaison

Forme du dictionnaire	Type	-아/어 보다	Forme d’expérience
타다	radical en ㅏ	타 보다	타 본 적이 있어요
입다	autre voyelle	입어 보다	입어 본 적이 있어요
운전하다	verbe en 하다	운전해 보다	운전해 본 적이 있어요
살다	radical en ㄹ	살아 보다	살아 본 적이 있어요
듣다	irrégulier en ㄷ	들어 보다	들어 본 적이 있어요
굽다	irrégulier en ㅂ	구워 보다	구워 본 적이 있어요
짓다	irrégulier en ㅅ	지어 보다	지어 본 적이 있어요
부르다	irrégulier en 르	불러 보다	불러 본 적이 있어요
쓰다	chute du ㅡ	써 보다	써 본 적이 있어요

Avec 보다 lui-même, les Coréens disent simplement 본 적이 있어요 (« j’ai vu »), et non 봐 본 적이 있어요.

Mme Gaon

Un bon conseil : 한 번도 signifie « pas même une fois ». Cela donne un négatif fort : 한 번도 못 가 봤어요 ou 한 번도 가 본 적이 없어요. Et 몇 번 signifie « quelques fois » : 몇 번 먹어 봤어요.

Demander et répondre

한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
Avez-vous déjà chanté une chanson coréenne ?
노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
J’en ai chanté quelques fois au karaoké.
번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
Avez-vous déjà fait du saut à l’élastique ?
아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
Non, je ne l’ai jamais fait, pas même une fois, parce que ça fait peur.
한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
J’ai déjà porté un hanbok.
외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
Je n’ai jamais vécu seul(e) à l’étranger.
이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
J’ai déjà essayé de faire du pain à la maison.
그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
J’ai déjà vu cet acteur en personne.

Avec 보다 ou sans 보다 ?

부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
Je suis déjà allé(e) à Busan (j’y suis allé(e) pour en faire l’expérience). Avec 보다 : une expérience choisie, quelque chose que vous avez essayé.
부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
Je suis déjà allé(e) à Busan. Sans 보다 : un simple fait. Les deux sont corrects et très proches par le sens.
지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
J’ai déjà perdu mon portefeuille. Naturel. Les accidents et les événements fâcheux ne s’« essaient » pas, donc on supprime 보다.
지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
Peu naturel Cela donne l’impression que vous avez perdu votre portefeuille exprès pour voir ce que ça fait.
어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
Je me suis fait mal à la jambe une fois quand j’étais enfant. Un autre accident : employez -(으)ㄴ 적이 있다.

Expérience et actions quotidiennes

아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
Peu naturel Prendre son petit-déjeuner n’est pas une expérience particulière. Ce modèle s’emploie pour des choses qui n’arrivent pas tous les jours.
곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
J’ai déjà goûté un plat à base d’insectes. Naturel. Une chose nouvelle ou inhabituelle.

V + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

essayer de faire (suggestion / passé / promesse)

-아/어 보세요 : une suggestion douce, « essayez-le ». Très courant dans les magasins et pour donner des conseils.
-아/어 봤어요 : « je l’ai essayé » ou « je l’ai déjà fait ». Souvent une courte réponse à une question d’expérience.
-아/어 볼게요 : « je vais essayer » ou « je vais tenter le coup ».
-아/어 보고 싶어요 : « je veux essayer ».

이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
Essayez ces chaussures.
제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
Je vais essayer de les recontacter.
스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
J’ai vraiment envie d’essayer le ski une fois.

Dialogue : les plats que l’on a goûtés

A엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요?   emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Emma, tu as déjà mangé du poulpe vivant ?
B아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요?   aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?Non, je n’en ai jamais mangé, pas même une fois. Et toi, Minho ?
A저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요.   jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.J’en ai goûté à la plage quand j’étais enfant. C’était mieux que ce que j’attendais.
B정말요? 조금 무서운데요.   jeongmaryo? jogeum museoundeyo.Vraiment ? C’est quand même un peu effrayant.
A그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요.   geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.Alors essaie d’abord le poulpe sauté. C’est épicé, mais vraiment délicieux.
B좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요!   joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!D’accord. Je vais tenter le coup ce week-end !

Quiz de vérification

Q1. Choisissez la phrase correcte : « Avez-vous déjà appris le taekwondo ? »
Q2. Complétez : 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Quelle phrase est la plus naturelle ?
Q4. Quelqu’un demande 김치를 만들어 본 적이 있어요? Vous n’en avez jamais fait. Que dites-vous ?
Q5. Pourquoi cette phrase est-elle fausse ? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Un vendeur dit 한번 입어 보세요. Que signifie-t-il ?

Mme Gaon

Bravo ! Maintenant, posez à un(e) ami(e) coréen(ne) ou à un(e) camarade trois questions « Avez-vous déjà… ? ». Les expériences font les meilleures conversations. Et si la réponse est 없어요, vous pouvez dire 같이 해 봐요 ! « Essayons ensemble ! »

Points clés

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = j’ai (jamais) essayé / fait … auparavant.
Employez la forme en -아/어 pour les irréguliers : 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
Avec 보다 lui-même, dites 본 적이 있어요.
Pour les accidents ou événements fâcheux, supprimez 보다 : 잃어버린 적이 있어요.
Pas pour les actions de tous les jours ; seulement pour les expériences particulières.
-아/어 보세요 = essayez ; 한 번도 … 없어요 = jamais, pas même une fois.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
Étudier le coréen — Agence des Coréens d’outre-mer

Voir ma progression sur l'année →