Heb je ooit…?: -아/어 본 적이 있어요

Praat over levenservaringen met -아/어 본 적이 있어요/없어요 en -(으)ㄴ 적이 있어요, en stel voor dingen te proberen met -아/어 보세요.

Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIK

Wat je in deze les leert

Stel en beantwoord ‘Heb je ooit…?’-vragen
Maak -아/어 본 적이 있다 van elk werkwoord, ook onregelmatige
Weet wanneer je 보다 weglaat en -(으)ㄴ 적이 있다 gebruikt
Gebruik -아/어 보다 voor ‘proberen te doen’ in andere tijden

Leraar Gaon

Hallo! Vandaag praten we over ervaringen. ‘Heb je ooit 떡볶이 gegeten?’ ‘Ben je ooit op Jeju geweest?’ Zulke vragen zijn perfect om vrienden te maken, dus deze les is zowel nuttig als leuk.

Twee bouwstenen

Het ervaringspatroon bestaat uit twee onderdelen die je misschien al kent.

1. -아/어 보다 = proberen te doen. 보다 betekent ‘zien’, maar na een ander werkwoord betekent het ‘iets proberen om te zien hoe het is’. 입어 보다 = aanpassen, 먹어 보다 = proberen te eten, 해 보다 = proberen te doen.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = er is/was (g)een keer dat ik het deed. 적 betekent ‘een keer, een gelegenheid’. -(으)ㄴ is de verleden bepaling die je in de les over bepalingen hebt geleerd.

Zet ze samen: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, ‘het ooit geprobeerd hebben te eten, het eerder gegeten hebben’.

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요

Ik heb (nog nooit) … geprobeerd / Ik heb eerder (nog nooit) …

Alleen met werkwoorden. Bijvoeglijke naamwoorden kunnen geen -아/어 보다 krijgen.
Gebruik dezelfde -아/어-regel als bij de beleefde tegenwoordige tijd: ㅏ/ㅗ → -아 본, andere klinkers → -어 본, 하다 → 해 본.
Klinkers versmelten zoals gewoonlijk: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
Onregelmatigen volgen hun -아/어-vorm: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
Vraag met 있어요? en antwoord met 있어요 of 없어요. De tijd is normaal tegenwoordig (있어요), want je hebt de ervaring nu.

제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
Ben je ooit op het eiland Jeju geweest?
네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
Ja, vorig jaar ben ik er een keer geweest.
아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
Nee, ik ben er nog nooit geweest.

Vervoegingstabel

Woordenboekvorm	Type	-아/어 보다	Ervaringsvorm
타다	ㅏ-stam	타 보다	타 본 적이 있어요
입다	andere klinker	입어 보다	입어 본 적이 있어요
운전하다	하다-werkwoord	운전해 보다	운전해 본 적이 있어요
살다	ㄹ-stam	살아 보다	살아 본 적이 있어요
듣다	ㄷ-onregelmatig	들어 보다	들어 본 적이 있어요
굽다	ㅂ-onregelmatig	구워 보다	구워 본 적이 있어요
짓다	ㅅ-onregelmatig	지어 보다	지어 본 적이 있어요
부르다	르-onregelmatig	불러 보다	불러 본 적이 있어요
쓰다	ㅡ valt weg	써 보다	써 본 적이 있어요

Bij 보다 zelf zeggen Koreanen meestal gewoon 본 적이 있어요 (‘ik heb gezien’), niet 봐 본 적이 있어요.

Leraar Gaon

Een handige tip: 한 번도 betekent ‘niet één keer’. Het maakt een sterke ontkenning: 한 번도 못 가 봤어요 of 한 번도 가 본 적이 없어요. En 몇 번 betekent ‘een paar keer’: 몇 번 먹어 봤어요.

Advertentie

Vragen en antwoorden

한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
Heb je ooit een Koreaans liedje gezongen?
노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
Ik heb ze een paar keer in de karaoke gezongen.
번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
Heb je ooit een bungeejump gedaan?
아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
Nee, ik heb het nog nooit gedaan, want het is eng.
한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
Ik heb wel eens een hanbok gedragen.
외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
Ik heb nog nooit alleen in een ander land gewoond.
이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
Heb je dit verhaal ooit gehoord?
저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
Ik heb thuis wel eens brood geprobeerd te bakken.
그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
Ik heb die acteur wel eens in het echt gezien.

Met 보다 of zonder 보다?

부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
Ik ben in Busan geweest (ik ging om het te beleven). Met 보다: een bewuste ervaring, iets wat je probeerde.
부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
Ik ben in Busan geweest. Zonder 보다: een eenvoudig feit. Beide zijn juist en liggen qua betekenis dicht bij elkaar.
지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
Ik heb wel eens mijn portemonnee verloren. Natuurlijk. Ongelukken en nare gebeurtenissen probeer je niet, dus laten we 보다 weg.
지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
Onnatuurlijk Het klinkt alsof je je portemonnee expres verloor om te zien hoe dat was.
어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
Ik heb als kind een keer mijn been bezeerd. Nog een ongeluk: gebruik -(으)ㄴ 적이 있다.

Ervaring vs. alledaagse handelingen

아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
Onnatuurlijk Ontbijten is geen bijzondere ervaring. Dit patroon is voor dingen die niet elke dag gebeuren.
곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
Ik heb een gerecht met insecten geprobeerd. Natuurlijk. Iets nieuws of ongewoons.

V + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

proberen te doen (voorstel / verleden / belofte)

-아/어 보세요: een zacht voorstel, ‘probeer het (te doen)’. Heel gewoon in winkels en bij het geven van advies.
-아/어 봤어요: ‘Ik heb het geprobeerd’ of ‘Ik heb het gedaan’. Vaak een kort antwoord op een ervaringsvraag.
-아/어 볼게요: ‘Ik zal het proberen’ of ‘Ik ga het eens proberen’.
-아/어 보고 싶어요: ‘Ik wil het proberen’.

이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
Pas deze schoenen eens.
제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
Ik ga proberen hen opnieuw te bereiken.
스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
Ik wil echt een keer skiën proberen.

Dialoog: Eten dat je hebt geprobeerd

A엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요?   emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Emma, heb je ooit levende octopus gegeten?
B아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요?   aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?Nee, nog nooit. En jij, Minho?
A저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요.   jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.Ik heb het als kind op het strand geprobeerd. Het was beter dan ik had verwacht.
B정말요? 조금 무서운데요.   jeongmaryo? jogeum museoundeyo.Echt? Dat is toch een beetje eng.
A그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요.   geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.Probeer dan eerst gebakken octopus. Het is pittig, maar echt lekker.
B좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요!   joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!Oké. Dit weekend ga ik het proberen!

Controlequiz

Q1. Kies de juiste zin: ‘Heb je ooit taekwondo geleerd?’
Q2. Vul in: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Welke zin is het natuurlijkst?
Q4. Iemand vraagt 김치를 만들어 본 적이 있어요? Je hebt het nog nooit gedaan. Wat zeg je?
Q5. Waarom is deze zin fout? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Een winkelmedewerker zegt 한번 입어 보세요. Wat betekent dat?

Leraar Gaon

Goed gedaan! Stel nu een Koreaanse vriend of klasgenoot drie ‘Heb je ooit…?’-vragen. Ervaringen zorgen voor de beste gesprekken. En als het antwoord 없어요 is, kun je zeggen 같이 해 봐요! ‘Laten we het samen proberen!’

Samenvatting

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = Ik heb eerder (nog nooit) … geprobeerd / gedaan.
Gebruik bij onregelmatigen de -아/어-vorm: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
Bij 보다 zelf zeg je 본 적이 있어요.
Laat bij ongelukken of nare gebeurtenissen 보다 weg: 잃어버린 적이 있어요.
Niet voor alledaagse handelingen; alleen voor bijzondere ervaringen.
-아/어 보세요 = probeer het (te doen); 한 번도 … 없어요 = niet één keer.

Officiële gratis bronnen om samen te bekijken

Korean Basic Dictionary (11 talen) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Koreaans leren — Overseas Koreans Agency

Bekijk je voortgang in de cursus van 1 jaar →

Advertentie