আপনি কি কখনো …? : -아/어 본 적이 있어요
-아/어 본 적이 있어요/없어요 ও -(으)ㄴ 적이 있어요 দিয়ে জীবনের অভিজ্ঞতার কথা বলুন এবং -아/어 보세요 দিয়ে কিছু চেষ্টা করার প্রস্তাব দিন।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- ‘আপনি কি কখনও…?’ প্রশ্ন করা ও উত্তর দেওয়া
- অনিয়মিতসহ যেকোনো ক্রিয়া থেকে -아/어 본 적이 있다 গঠন করা
- কখন 보다 বাদ দিয়ে -(으)ㄴ 적이 있다 ব্যবহার করতে হয় তা জানা
- অন্য কালে ‘করে দেখা’ বোঝাতে -아/어 보다 ব্যবহার করা
হ্যালো! আজ আমরা অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলব। ‘আপনি কি কখনও 떡볶이 খেয়েছেন?’ ‘আপনি কি কখনও জেজুতে গেছেন?’ বন্ধু বানানোর জন্য এই প্রশ্নগুলো দারুণ, তাই এই পাঠ যেমন কাজের তেমনি মজার।
দুটি গঠন-উপাদান
অভিজ্ঞতার কাঠামো দুটি অংশ দিয়ে তৈরি, যেগুলো আপনি হয়তো আগেই জানেন।
১। -아/어 보다 = করে দেখা। 보다 মানে ‘দেখা’, কিন্তু অন্য ক্রিয়ার পরে এর অর্থ ‘কিছু করে দেখা, কেমন লাগে বোঝা’. 입어 보다 = পরে দেখা, 먹어 보다 = খেয়ে দেখা, 해 보다 = করে দেখা।
২। -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = এমন একটা সময় আছে/নেই যখন আমি করেছি। 적 মানে ‘সময়, উপলক্ষ’. -(으)ㄴ হলো অতীত বিশেষণ-রূপ, যা আপনি বিশেষণ-রূপের পাঠে শিখেছেন।
দুটো জুড়ে দিন: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, ‘খেয়ে দেখেছি, আগে খেয়েছি’.
আমি (কখনও) চেষ্টা করেছি… / আমি আগে (কখনও) …
- শুধু ক্রিয়ার সঙ্গে। বিশেষণে -아/어 보다 চলে না।
- ভদ্র বর্তমানের মতো একই -아/어 নিয়ম ব্যবহার করুন: ㅏ/ㅗ → -아 본, অন্য স্বর → -어 본, 하다 → 해 본.
- স্বর যথারীতি মিশে যায়: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
- অনিয়মিত ক্রিয়া নিজের -아/어 রূপ অনুসরণ করে: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
- প্রশ্ন করুন 있어요? দিয়ে এবং উত্তর দিন 있어요 বা 없어요 দিয়ে। কাল সাধারণত বর্তমান (있어요), কারণ অভিজ্ঞতাটি আপনার এখন আছে।
- 제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?আপনি কি কখনও জেজু দ্বীপে গেছেন?
- 네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.জি, গত বছর একবার গিয়েছিলাম।
- 아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.না, এখনও কখনও যাইনি।
রূপের তালিকা
| অভিধানের রূপ | ধরন | -아/어 보다 | অভিজ্ঞতার রূপ |
|---|---|---|---|
| 타다 | ㅏ ধাতু | 타 보다 | 타 본 적이 있어요 |
| 입다 | অন্য স্বর | 입어 보다 | 입어 본 적이 있어요 |
| 운전하다 | 하다 ক্রিয়া | 운전해 보다 | 운전해 본 적이 있어요 |
| 살다 | ㄹ ধাতু | 살아 보다 | 살아 본 적이 있어요 |
| 듣다 | ㄷ অনিয়মিত | 들어 보다 | 들어 본 적이 있어요 |
| 굽다 | ㅂ অনিয়মিত | 구워 보다 | 구워 본 적이 있어요 |
| 짓다 | ㅅ অনিয়মিত | 지어 보다 | 지어 본 적이 있어요 |
| 부르다 | 르 অনিয়মিত | 불러 보다 | 불러 본 적이 있어요 |
| 쓰다 | ㅡ লোপ | 써 보다 | 써 본 적이 있어요 |
보다 নিজের ক্ষেত্রে কোরিয়ানরা সাধারণত শুধু 본 적이 있어요 (‘আমি দেখেছি’) বলে, 봐 본 적이 있어요 নয়।
একটি সুন্দর টিপ: 한 번도 মানে ‘একবারও না’. এটা জোরালো নেতিবাচক ভাব দেয়: 한 번도 못 가 봤어요 বা 한 번도 가 본 적이 없어요. আর 몇 번 মানে ‘কয়েকবার’: 몇 번 먹어 봤어요.
বিজ্ঞাপন
প্রশ্ন ও উত্তর
- 한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo? আপনি কি কখনও কোরিয়ান গান গেয়েছেন?
- 노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo. কারাওকেতে কয়েকবার গেয়েছি।
- 번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo? আপনি কি কখনও বাঞ্জি জাম্প করেছেন?
- 아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo. না, একবারও করিনি, কারণ ভয় লাগে।
- 한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo. আমি আগে একবার হানবোক পরেছি।
- 외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo. আমি কখনও অন্য দেশে একা থাকিনি।
- 이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo? আপনি কি কখনও এই গল্পটা শুনেছেন?
- 저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo. আমি বাসায় রুটি বানানোর চেষ্টা করেছি।
- 그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo. আমি ওই অভিনেতাকে সামনাসামনি দেখেছি।
보다 সহ, নাকি 보다 ছাড়া?
- 부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo. আমি বুসানে গেছি (অভিজ্ঞতা নিতে গিয়েছিলাম). 보다 সহ: বেছে নেওয়া অভিজ্ঞতা, যা আপনি চেষ্টা করে দেখেছেন।
- 부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo. আমি বুসানে গেছি। 보다 ছাড়া: সাধারণ একটি তথ্য। দুটোই সঠিক এবং অর্থে খুব কাছাকাছি।
- 지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo. আমি আগে একবার মানিব্যাগ হারিয়েছি। স্বাভাবিক। দুর্ঘটনা ও খারাপ ঘটনা ‘চেষ্টা করে দেখা’ হয় না, তাই 보다 বাদ যায়।
- 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘) অস্বাভাবিক শোনায় যেন আপনি কেমন লাগে দেখতে ইচ্ছা করে মানিব্যাগ হারিয়েছেন।
- 어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo. ছোটবেলায় আমি একবার পায়ে ব্যথা পেয়েছিলাম। আরেকটি দুর্ঘটনা: -(으)ㄴ 적이 있다 ব্যবহার করুন।
অভিজ্ঞতা বনাম প্রতিদিনের কাজ
- 아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘) অস্বাভাবিক নাশতা খাওয়া কোনো বিশেষ অভিজ্ঞতা নয়। এই কাঠামো প্রতিদিন ঘটে না এমন বিষয়ের জন্য।
- 곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo. আমি পোকামাকড় দিয়ে তৈরি একটি খাবার চেখে দেখেছি। স্বাভাবিক। একটি নতুন বা অস্বাভাবিক জিনিস।
করে দেখা (প্রস্তাব / অতীত / প্রতিশ্রুতি)
- -아/어 보세요: কোমল প্রস্তাব, ‘করে দেখুন’. দোকানে ও পরামর্শ দেওয়ার সময় খুব প্রচলিত।
- -아/어 봤어요: ‘আমি চেষ্টা করেছি’ বা ‘আমি করেছি’. অভিজ্ঞতার প্রশ্নের ছোট উত্তর হিসেবে প্রায়ই ব্যবহৃত।
- -아/어 볼게요: ‘আমি চেষ্টা করে দেখব’.
- -아/어 보고 싶어요: ‘আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই’.
- 이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.এই জুতোগুলো পরে দেখুন।
- 제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.আমি আবার তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করব।
- 스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.আমার সত্যিই একবার স্কি করে দেখতে ইচ্ছা করে।
সংলাপ: চেখে দেখা খাবার
যাচাই কুইজ
Q1. সঠিক বাক্যটি বেছে নিন: ‘আপনি কি কখনও তায়েকোয়ান্দো শিখেছেন?’
Q2. ফাঁকা পূরণ করুন: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. কোন বাক্যটি সবচেয়ে স্বাভাবিক?
Q4. কেউ জিজ্ঞেস করল 김치를 만들어 본 적이 있어요? আপনি কখনও বানাননি। কী বলবেন?
Q5. এই বাক্য কেন ভুল? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. দোকানের কর্মী বললেন 한번 입어 보세요. এর মানে কী?
দারুণ কাজ! এখন একজন কোরিয়ান বন্ধু বা সহপাঠীকে ‘আপনি কি কখনও…?’ ধরনের তিনটি প্রশ্ন করুন। অভিজ্ঞতা থেকেই সেরা কথোপকথন হয়। আর উত্তর 없어요 হলে বলতে পারেন 같이 해 봐요! ‘চলুন একসঙ্গে চেষ্টা করি!’
মূল সারসংক্ষেপ
- ক্রিয়া + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = আমি আগে (কখনও) চেষ্টা করেছি / করেছি …
- অনিয়মিত ক্রিয়ায় -아/어 রূপ ব্যবহার করুন: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
- 보다 নিজের ক্ষেত্রে বলুন 본 적이 있어요.
- দুর্ঘটনা বা খারাপ ঘটনায় 보다 বাদ দিন: 잃어버린 적이 있어요.
- প্রতিদিনের কাজের জন্য নয়; শুধু বিশেষ অভিজ্ঞতার জন্য।
- -아/어 보세요 = করে দেখুন; 한 번도 … 없어요 = একবারও না।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (১১টি ভাষা) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান ভাষা শিখুন — ওভারসিজ কোরিয়ান্স এজেন্সি
বিজ্ঞাপন