¿Alguna vez has…?: -아/어 본 적이 있어요

Habla de experiencias de vida con -아/어 본 적이 있어요/없어요 y -(으)ㄴ 적이 있어요, y sugiere probar cosas con -아/어 보세요.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Pregunta y responde preguntas del tipo “¿Alguna vez has…?”
Forma -아/어 본 적이 있다 con cualquier verbo, incluidos los irregulares
Sabe cuándo omitir 보다 y usar -(으)ㄴ 적이 있다
Usa -아/어 보다 con el sentido de “probar a hacer” en otros tiempos

Profesor Gaon

¡Hola! Hoy hablamos de experiencias. “¿Alguna vez has comido 떡볶이?” “¿Alguna vez has estado en Jeju?” Estas preguntas son perfectas para hacer amigos, así que esta lección es útil y divertida a la vez.

Dos piezas básicas

El patrón de experiencia está formado por dos piezas que quizá ya conoces.

1. -아/어 보다 = probar a hacer algo. 보다 significa “ver”, pero después de otro verbo significa “probar algo para ver cómo es”. 입어 보다 = probarse (ropa), 먹어 보다 = probar a comer, 해 보다 = probar a hacer.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = hay / no hay una ocasión en que lo hice. 적 significa “una vez, una ocasión”. -(으)ㄴ es el modificador de pasado que aprendiste en la lección de modificadores.

Unámoslos: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, “haber probado a comer, haber comido alguna vez”.

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요

(Nunca) he probado… / (Nunca) he… antes

Solo con verbos. Los adjetivos no pueden llevar -아/어 보다.
Usa la misma regla -아/어 que el presente cortés: ㅏ/ㅗ → -아 본, otras vocales → -어 본, 하다 → 해 본.
Las vocales se funden como de costumbre: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
Los irregulares siguen su forma en -아/어: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
Pregunta con 있어요? y responde con 있어요 o 없어요. El tiempo normalmente es presente (있어요), porque tienes la experiencia ahora.

제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
¿Has estado alguna vez en la isla de Jeju?
네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
Sí, fui una vez el año pasado.
아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
No, todavía nunca he estado allí.

Tabla de conjugación

Forma del diccionario	Tipo	-아/어 보다	Forma de experiencia
타다	raíz en ㅏ	타 보다	타 본 적이 있어요
입다	otra vocal	입어 보다	입어 본 적이 있어요
운전하다	verbo en 하다	운전해 보다	운전해 본 적이 있어요
살다	raíz en ㄹ	살아 보다	살아 본 적이 있어요
듣다	irregular en ㄷ	들어 보다	들어 본 적이 있어요
굽다	irregular en ㅂ	구워 보다	구워 본 적이 있어요
짓다	irregular en ㅅ	지어 보다	지어 본 적이 있어요
부르다	irregular en 르	불러 보다	불러 본 적이 있어요
쓰다	caída de ㅡ	써 보다	써 본 적이 있어요

Con 보다 mismo, los coreanos suelen decir simplemente 본 적이 있어요 (“he visto”), no 봐 본 적이 있어요.

Profesor Gaon

Un buen consejo: 한 번도 significa “ni una sola vez”. Hace una negación fuerte: 한 번도 못 가 봤어요 o 한 번도 가 본 적이 없어요. Y 몇 번 significa “unas cuantas veces”: 몇 번 먹어 봤어요.

Preguntar y responder

한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
¿Has cantado alguna vez una canción coreana?
노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
Las he cantado unas cuantas veces en el karaoke.
번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
¿Has hecho alguna vez puenting?
아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
No, nunca lo he hecho ni una vez, porque da miedo.
한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
Me he puesto un hanbok antes.
외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
Nunca he vivido solo en otro país.
이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
¿Has oído alguna vez esta historia?
저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
He probado a hacer pan en casa.
그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
He visto a ese actor en persona.

¿Con 보다 o sin 보다?

부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
He estado en Busan (fui para vivir la experiencia). Con 보다: una experiencia elegida, algo que probaste.
부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
He estado en Busan. Sin 보다: un simple hecho. Ambas son correctas y muy cercanas en significado.
지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
Una vez perdí la cartera. Natural. Los accidentes y los malos sucesos no se “prueban”, así que se omite 보다.
지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
Poco natural Suena como si hubieras perdido la cartera a propósito para ver cómo era.
어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
Una vez me hice daño en la pierna cuando era niño. Otro accidente: usa -(으)ㄴ 적이 있다.

Experiencia frente a acciones cotidianas

아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
Poco natural Desayunar no es una experiencia especial. Este patrón es para cosas que no ocurren todos los días.
곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
He probado un plato hecho con insectos. Natural. Algo nuevo o poco común.

V + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

probar a hacer (sugerencia / pasado / promesa)

-아/어 보세요: una sugerencia amable, “pruébalo”. Muy común en las tiendas y al dar consejos.
-아/어 봤어요: “lo probé” o “lo he hecho”. A menudo es una respuesta corta a una pregunta de experiencia.
-아/어 볼게요: “lo probaré” o “le daré una oportunidad”.
-아/어 보고 싶어요: “quiero probar”.

이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
Pruébese estos zapatos.
제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
Probaré a contactarlos otra vez.
스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
Tengo muchas ganas de probar el esquí una vez.

Diálogo: Comidas que has probado

A엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요?   emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Emma, ¿has comido alguna vez pulpo vivo?
B아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요?   aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?No, nunca lo he comido ni una vez. ¿Y tú, Minho?
A저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요.   jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.Lo probé en la playa cuando era niño. Estaba mejor de lo que esperaba.
B정말요? 조금 무서운데요.   jeongmaryo? jogeum museoundeyo.¿En serio? Da un poco de miedo, la verdad.
A그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요.   geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.Entonces prueba primero el pulpo salteado. Es picante, pero muy sabroso.
B좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요!   joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!Vale. ¡Lo probaré este fin de semana!

Cuestionario de comprobación

Q1. Elige la oración correcta: “¿Has aprendido alguna vez taekwondo?”
Q2. Completa el espacio en blanco: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. ¿Qué oración es la más natural?
Q4. Alguien pregunta 김치를 만들어 본 적이 있어요? Tú nunca lo has hecho. ¿Qué dices?
Q5. ¿Por qué es incorrecta esta oración? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Un dependiente dice 한번 입어 보세요. ¿Qué significa?

Profesor Gaon

¡Buen trabajo! Ahora hazle a un amigo coreano o a un compañero tres preguntas del tipo “¿Alguna vez has…?”. Las experiencias dan las mejores conversaciones. Y si la respuesta es 없어요, puedes decir 같이 해 봐요! “¡Probémoslo juntos!”

Resumen clave

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = (Nunca) he probado / hecho … antes.
Usa la forma -아/어 para los irregulares: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
Con 보다 mismo, di 본 적이 있어요.
Para accidentes o malos sucesos, omite 보다: 잃어버린 적이 있어요.
No es para acciones cotidianas; solo para experiencias especiales.
-아/어 보세요 = pruébalo; 한 번도 … 없어요 = ni una sola vez.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Estudiar coreano — Agencia para los Coreanos en el Exterior

Ver el progreso del curso de 1 año →