Hast du schon mal…?: -아/어 본 적이 있어요
Über Lebenserfahrungen sprechen mit -아/어 본 적이 있어요/없어요 und -(으)ㄴ 적이 있어요 und mit -아/어 보세요 vorschlagen, etwas auszuprobieren.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- „Hast du schon einmal…?“-Fragen stellen und beantworten
- -아/어 본 적이 있다 aus jedem Verb bilden, auch aus unregelmäßigen
- Wissen, wann man 보다 weglässt und -(으)ㄴ 적이 있다 benutzt
- -아/어 보다 für „ausprobieren“ in anderen Zeiten benutzen
Hallo! Heute sprechen wir über Erfahrungen. „Hast du schon einmal 떡볶이 gegessen?“ „Warst du schon einmal auf Jeju?“ Solche Fragen sind ideal, um Freunde zu finden, deshalb ist diese Lektion nützlich und macht Spaß.
Zwei Bausteine
Das Erfahrungsmuster besteht aus zwei Teilen, die du vielleicht schon kennst.
1. -아/어 보다 = ausprobieren. 보다 bedeutet „sehen“, aber nach einem anderen Verb heißt es „etwas ausprobieren und sehen, wie es ist“. 입어 보다 = anprobieren, 먹어 보다 = probieren, 해 보다 = ausprobieren.
2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = es gibt/gibt keine Gelegenheit, bei der ich es getan habe. 적 bedeutet „ein Mal, eine Gelegenheit“. -(으)ㄴ ist das Vergangenheitsattribut, das du in der Lektion über Attribute gelernt hast.
Setzt man beides zusammen: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, „schon einmal probiert haben, schon einmal gegessen haben“.
Ich habe … (noch nie) ausprobiert / Ich habe … (noch nie) getan
- Nur mit Verben. Adjektive können nicht -아/어 보다 annehmen.
- Benutze dieselbe -아/어-Regel wie im höflichen Präsens: ㅏ/ㅗ → -아 본, andere Vokale → -어 본, 하다 → 해 본.
- Vokale verschmelzen wie gewohnt: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
- Unregelmäßige folgen ihrer -아/어-Form: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
- Frage mit 있어요? und antworte mit 있어요 oder 없어요. Die Zeit ist normalerweise das Präsens (있어요), weil du die Erfahrung jetzt besitzt.
- 제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?Warst du schon einmal auf der Insel Jeju?
- 네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.Ja, letztes Jahr war ich einmal dort.
- 아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.Nein, ich war noch nie dort.
Konjugationstabelle
| Wörterbuchform | Typ | -아/어 보다 | Erfahrungsform |
|---|---|---|---|
| 타다 | ㅏ-Stamm | 타 보다 | 타 본 적이 있어요 |
| 입다 | anderer Vokal | 입어 보다 | 입어 본 적이 있어요 |
| 운전하다 | 하다-Verb | 운전해 보다 | 운전해 본 적이 있어요 |
| 살다 | ㄹ-Stamm | 살아 보다 | 살아 본 적이 있어요 |
| 듣다 | ㄷ-unregelmäßig | 들어 보다 | 들어 본 적이 있어요 |
| 굽다 | ㅂ-unregelmäßig | 구워 보다 | 구워 본 적이 있어요 |
| 짓다 | ㅅ-unregelmäßig | 지어 보다 | 지어 본 적이 있어요 |
| 부르다 | 르-unregelmäßig | 불러 보다 | 불러 본 적이 있어요 |
| 쓰다 | ㅡ-Ausfall | 써 보다 | 써 본 적이 있어요 |
Bei 보다 selbst sagt man meist einfach 본 적이 있어요 („Ich habe gesehen“), nicht 봐 본 적이 있어요.
Ein guter Tipp: 한 번도 bedeutet „nicht ein einziges Mal“. Es macht eine starke Verneinung: 한 번도 못 가 봤어요 oder 한 번도 가 본 적이 없어요. Und 몇 번 bedeutet „ein paar Mal“: 몇 번 먹어 봤어요.
Werbung
Fragen und antworten
- 한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo? Hast du schon einmal ein koreanisches Lied gesungen?
- 노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo. Ich habe schon ein paar Mal beim Karaoke welche gesungen.
- 번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo? Hast du schon einmal einen Bungeesprung gemacht?
- 아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo. Nein, noch nie, weil es mir Angst macht.
- 한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo. Ich habe schon einmal einen Hanbok getragen.
- 외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo. Ich habe noch nie allein in einem anderen Land gewohnt.
- 이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo? Hast du diese Geschichte schon einmal gehört?
- 저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo. Ich habe schon einmal zu Hause Brot gebacken.
- 그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo. Ich habe diesen Schauspieler schon einmal persönlich gesehen.
Mit 보다 oder ohne 보다?
- 부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo. Ich war schon einmal in Busan (ich bin hingefahren, um es zu erleben). Mit 보다: eine bewusst gewählte Erfahrung, etwas, das du ausprobiert hast.
- 부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo. Ich war schon einmal in Busan. Ohne 보다: eine einfache Tatsache. Beides ist richtig und in der Bedeutung sehr nah beieinander.
- 지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo. Ich habe schon einmal mein Portemonnaie verloren. Natürlich. Unfälle und schlechte Ereignisse werden nicht „ausprobiert“, deshalb lässt man 보다 weg.
- 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘) Unnatürlich Klingt, als hättest du dein Portemonnaie absichtlich verloren, um zu sehen, wie es ist.
- 어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo. Ich habe mir als Kind einmal das Bein verletzt. Noch ein Unfall: benutze -(으)ㄴ 적이 있다.
Erfahrung und alltägliche Handlungen
- 아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘) Unnatürlich Frühstücken ist keine besondere Erfahrung. Dieses Muster ist für Dinge, die nicht jeden Tag passieren.
- 곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo. Ich habe schon einmal ein Gericht mit Insekten probiert. Natürlich. Etwas Neues oder Ungewöhnliches.
ausprobieren (Vorschlag / Vergangenheit / Versprechen)
- -아/어 보세요: ein sanfter Vorschlag, „probieren Sie es“. In Geschäften und bei Ratschlägen sehr häufig.
- -아/어 봤어요: „Ich habe es ausprobiert“ oder „Ich habe es schon getan“. Oft eine kurze Antwort auf eine Erfahrungsfrage.
- -아/어 볼게요: „Ich werde es versuchen“ oder „Ich probiere es aus“.
- -아/어 보고 싶어요: „Ich möchte es ausprobieren“.
- 이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.Probieren Sie diese Schuhe an.
- 제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.Ich werde noch einmal versuchen, sie zu kontaktieren.
- 스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.Ich möchte unbedingt einmal Ski fahren ausprobieren.
Dialog: Essen, das man schon probiert hat
Kontrollquiz
Q1. Wähle den richtigen Satz: „Hast du schon einmal Taekwondo gelernt?“
Q2. Ergänze: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Welcher Satz ist am natürlichsten?
Q4. Jemand fragt 김치를 만들어 본 적이 있어요? Du hast es noch nie gemacht. Was sagst du?
Q5. Warum ist dieser Satz falsch? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Eine Verkäuferin sagt 한번 입어 보세요. Was bedeutet das?
Gut gemacht! Stelle jetzt einem koreanischen Freund oder Mitschüler drei „Hast du schon einmal…?“-Fragen. Erfahrungen sind der beste Gesprächsstoff. Und wenn die Antwort 없어요 lautet, kannst du sagen: 같이 해 봐요! „Lass es uns zusammen ausprobieren!“
Das Wichtigste
- V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = Ich habe … (noch nie) ausprobiert / getan.
- Benutze bei Unregelmäßigen die -아/어-Form: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
- Bei 보다 selbst sagt man 본 적이 있어요.
- Bei Unfällen oder schlechten Ereignissen lass 보다 weg: 잃어버린 적이 있어요.
- Nicht für alltägliche Handlungen; nur für besondere Erfahrungen.
- -아/어 보세요 = probieren Sie es; 한 번도 … 없어요 = nicht ein einziges Mal.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (11 Sprachen) — National Institute of Korean Language
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Werbung