Вы когда-нибудь…?: -아/어 본 적이 있어요

Рассказывайте об опыте с -아/어 본 적이 있어요/없어요 и -(으)ㄴ 적이 있어요 и предлагайте попробовать с -아/어 보세요.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

Задавайте вопросы «Вы когда-нибудь…?» и отвечайте на них
Образуйте -아/어 본 적이 있다 от любого глагола, включая неправильные
Знайте, когда отбрасывать 보다 и использовать -(으)ㄴ 적이 있다
Используйте -아/어 보다 в значении «попробовать» в других временах

Учитель Гаон

Здравствуйте! Сегодня мы говорим об опыте. «Вы когда-нибудь ели 떡볶이?» «Вы когда-нибудь были на Чеджу?» Такие вопросы отлично подходят для знакомства, так что этот урок и полезный, и интересный.

Два строительных блока

Конструкция опыта состоит из двух частей, которые вы, возможно, уже знаете.

1. -아/어 보다 = пробовать делать. 보다 значит «смотреть», но после другого глагола означает «попробовать и посмотреть, каково это». 입어 보다 = примерить, 먹어 보다 = попробовать поесть, 해 보다 = попробовать сделать.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = было/не было случая, когда я делал. 적 означает «раз, случай». -(으)ㄴ — это определение прошедшего времени, которое вы учили в уроке об определениях.

Соедините их: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, «пробовал есть, ел раньше».

Глагол + -아/어 본 적이 있어요/없어요

Я (никогда не) пробовал… / Я (никогда) раньше не…

Только с глаголами. Прилагательные не могут принимать -아/어 보다.
Используйте то же правило -아/어, что и для вежливого настоящего времени: ㅏ/ㅗ → -아 본, другие гласные → -어 본, 하다 → 해 본.
Гласные сливаются как обычно: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
Неправильные глаголы следуют своей форме на -아/어: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
Спрашивайте с 있어요? и отвечайте 있어요 или 없어요. Время обычно настоящее (있어요), потому что опыт у вас есть сейчас.

제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
Вы когда-нибудь были на острове Чеджу?
네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
Да, я был там один раз в прошлом году.
아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
Нет, я там ещё никогда не был.

Таблица спряжения

Словарная форма	Тип	-아/어 보다	Форма опыта
타다	основа на ㅏ	타 보다	타 본 적이 있어요
입다	другая гласная	입어 보다	입어 본 적이 있어요
운전하다	глагол на 하다	운전해 보다	운전해 본 적이 있어요
살다	основа на ㄹ	살아 보다	살아 본 적이 있어요
듣다	неправильный ㄷ	들어 보다	들어 본 적이 있어요
굽다	неправильный ㅂ	구워 보다	구워 본 적이 있어요
짓다	неправильный ㅅ	지어 보다	지어 본 적이 있어요
부르다	неправильный 르	불러 보다	불러 본 적이 있어요
쓰다	выпадение ㅡ	써 보다	써 본 적이 있어요

С самим 보다 корейцы обычно говорят просто 본 적이 있어요 («я видел»), а не 봐 본 적이 있어요.

Учитель Гаон

Полезный совет: 한 번도 означает «ни разу». Это даёт сильное отрицание: 한 번도 못 가 봤어요 или 한 번도 가 본 적이 없어요. А 몇 번 означает «несколько раз»: 몇 번 먹어 봤어요.

Спрашиваем и отвечаем

한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
Вы когда-нибудь пели корейские песни?
노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
Несколько раз пел в караоке.
번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
Вы когда-нибудь прыгали с банджи?
아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
Нет, ни разу не прыгал, потому что страшно.
한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
Я раньше надевал ханбок.
외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
Я никогда не жил один в другой стране.
이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
Вы когда-нибудь слышали эту историю?
저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
Я пробовал печь хлеб дома.
그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
Я видел этого актёра вживую.

С 보다 или без 보다?

부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
Я бывал в Пусане (ездил туда, чтобы испытать это). С 보다: выбранный опыт, то, что вы пробовали.
부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
Я бывал в Пусане. Без 보다: простой факт. Оба варианта верны и очень близки по смыслу.
지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
Я раньше терял кошелёк. Естественно. Несчастные случаи и неприятные события не «пробуют», поэтому 보다 отбрасывается.
지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
Неестественно Звучит так, будто вы потеряли кошелёк нарочно, чтобы узнать, каково это.
어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
В детстве я один раз повредил ногу. Ещё один несчастный случай: используйте -(으)ㄴ 적이 있다.

Опыт и повседневные действия

아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
Неестественно Завтрак — не особый опыт. Эта конструкция для того, что случается не каждый день.
곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
Я пробовал блюдо из насекомых. Естественно. Что-то новое или необычное.

Глагол + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

пробовать (предложение / прошедшее / обещание)

-아/어 보세요: мягкое предложение, «попробуйте». Очень часто в магазинах и при советах.
-아/어 봤어요: «я попробовал» или «я это делал». Часто короткий ответ на вопрос об опыте.
-아/어 볼게요: «я попробую» или «дам этому шанс».
-아/어 보고 싶어요: «я хочу попробовать».

이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
Примерьте эти туфли.
제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
Я попробую связаться с ними ещё раз.
스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
Я очень хочу хотя бы раз попробовать кататься на лыжах.

Диалог: еда, которую вы пробовали

A엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요?   emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Эмма, ты когда-нибудь ела живого осьминога?
B아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요?   aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?Нет, ни разу не ела. А ты, Минхо?
A저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요.   jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.Я пробовал на пляже в детстве. Было лучше, чем я ожидал.
B정말요? 조금 무서운데요.   jeongmaryo? jogeum museoundeyo.Правда? Всё-таки это немного страшно.
A그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요.   geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.Тогда сначала попробуй жареного острого осьминога. Он острый, но очень вкусный.
B좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요!   joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!Хорошо. Попробую на этих выходных!

Проверочный тест

Q1. Выберите правильное предложение: «Вы когда-нибудь учились тхэквондо?»
Q2. Заполните пропуск: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Какое предложение самое естественное?
Q4. Кто-то спрашивает 김치를 만들어 본 적이 있어요? Вы никогда не делали. Что вы ответите?
Q5. Почему это предложение неверно? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Продавец говорит 한번 입어 보세요. Что это значит?

Учитель Гаон

Отлично! Теперь задайте корейскому другу или одногруппнику три вопроса «Вы когда-нибудь…?». Опыт — лучшая тема для разговора. А если ответ 없어요, можно сказать 같이 해 봐요! «Давай попробуем вместе!»

Главное

Глагол + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = я (никогда не) пробовал / делал … раньше.
Для неправильных глаголов используйте форму на -아/어: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
С самим 보다 говорят 본 적이 있어요.
Для несчастных случаев и неприятных событий отбросьте 보다: 잃어버린 적이 있어요.
Не для повседневных действий; только для особого опыта.
-아/어 보세요 = попробуйте; 한 번도 … 없어요 = ни разу.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
Изучайте корейский — Агентство по делам зарубежных корейцев (재외동포청)

Смотреть прогресс годового курса →