क्या आपने कभी...?: -아/어 본 적이 있어요
-아/어 본 적이 있어요/없어요 और -(으)ㄴ 적이 있어요 से जीवन के अनुभवों की बात करें, और -아/어 보세요 से कुछ आज़माने का सुझाव दें।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- 'क्या आपने कभी…?' वाले प्रश्न पूछें और उनके जवाब दें
- किसी भी क्रिया से, अनियमित समेत, -아/어 본 적이 있다 बनाएँ
- जानें कि कब 보다 हटाकर -(으)ㄴ 적이 있다 इस्तेमाल करना है
- अन्य कालों में 'आज़माकर देखना' के लिए -아/어 보다 इस्तेमाल करें
नमस्ते! आज हम अनुभवों की बात करते हैं। 'क्या आपने कभी 떡볶이 खाया है?' 'क्या आप कभी जेजू गए हैं?' ये सवाल दोस्त बनाने के लिए बिल्कुल सही हैं, इसलिए यह पाठ उपयोगी भी है और मज़ेदार भी।
दो निर्माण-खंड
अनुभव वाला पैटर्न दो हिस्सों से बना है जिन्हें आप शायद पहले से जानते हों।
1. -아/어 보다 = करके देखना। 보다 का मतलब 'देखना' है, पर दूसरी क्रिया के बाद इसका मतलब होता है 'कुछ आज़माकर देखना कि वह कैसा है'। 입어 보다 = पहनकर देखना, 먹어 보다 = खाकर देखना, 해 보다 = करके देखना।
2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = ऐसा एक समय है/नहीं है जब मैंने किया। 적 का मतलब 'एक समय, एक मौक़ा' है। -(으)ㄴ वह भूत-विशेषक है जो आपने विशेषक वाले पाठ में सीखा।
दोनों को जोड़ें: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, 'खाकर देखा है, पहले खाया है'।
मैंने (कभी नहीं) आज़माया है… / मैंने पहले (कभी नहीं)… किया है
- सिर्फ़ क्रियाओं के साथ। विशेषण -아/어 보다 नहीं ले सकते।
- विनम्र वर्तमान जैसा ही -아/어 नियम इस्तेमाल करें: ㅏ/ㅗ → -아 본, अन्य स्वर → -어 본, 하다 → 해 본।
- स्वर हमेशा की तरह मिल जाते हैं: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본।
- अनियमित धातु अपने -아/어 रूप का पालन करते हैं: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본।
- पूछें 있어요? से और जवाब दें 있어요 या 없어요 से। काल आम तौर पर वर्तमान (있어요) होता है, क्योंकि अनुभव अब आपके पास है।
- 제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?क्या आप कभी जेजू द्वीप गए हैं?
- 네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.हाँ, मैं पिछले साल एक बार वहाँ गया/गई था/थी।
- 아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.नहीं, मैं अभी तक वहाँ कभी नहीं गया/गई।
रूप-तालिका
| शब्दकोश रूप | प्रकार | -아/어 보다 | अनुभव रूप |
|---|---|---|---|
| 타다 | ㅏ-अंत धातु | 타 보다 | 타 본 적이 있어요 |
| 입다 | अन्य स्वर | 입어 보다 | 입어 본 적이 있어요 |
| 운전하다 | 하다 क्रिया | 운전해 보다 | 운전해 본 적이 있어요 |
| 살다 | ㄹ-अंत धातु | 살아 보다 | 살아 본 적이 있어요 |
| 듣다 | ㄷ अनियमित | 들어 보다 | 들어 본 적이 있어요 |
| 굽다 | ㅂ अनियमित | 구워 보다 | 구워 본 적이 있어요 |
| 짓다 | ㅅ अनियमित | 지어 보다 | 지어 본 적이 있어요 |
| 부르다 | 르 अनियमित | 불러 보다 | 불러 본 적이 있어요 |
| 쓰다 | ㅡ का लोप | 써 보다 | 써 본 적이 있어요 |
보다 के साथ कोरियाई लोग आम तौर पर सीधे 본 적이 있어요 ('मैंने देखा है') कहते हैं, 봐 본 적이 있어요 नहीं।
एक अच्छी सलाह: 한 번도 का मतलब 'एक बार भी नहीं' है। यह तीखा निषेध बनाता है: 한 번도 못 가 봤어요 या 한 번도 가 본 적이 없어요। और 몇 번 का मतलब 'कुछ बार' है: 몇 번 먹어 봤어요।
विज्ञापन
पूछना और जवाब देना
- 한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo? क्या आपने कभी कोई कोरियाई गाना गाया है?
- 노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo. मैंने कराओके में कुछ बार गाए हैं।
- 번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo? क्या आपने कभी बंजी जंपिंग की है?
- 아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo. नहीं, मैंने कभी एक बार भी नहीं की, क्योंकि डर लगता है।
- 한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo. मैंने पहले हानबोक पहना है।
- 외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo. मैं कभी किसी दूसरे देश में अकेले नहीं रहा/रही।
- 이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo? क्या आपने कभी यह कहानी सुनी है?
- 저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo. मैंने घर पर ब्रेड बनाकर देखी है।
- 그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo. मैंने उस अभिनेता को रूबरू देखा है।
보다 के साथ या बिना 보다 के?
- 부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo. मैं बुसान गया/गई हूँ (अनुभव करने गया/गई था/थी)। 보다 के साथ: चुना हुआ अनुभव, कुछ जो आपने आज़माया।
- 부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo. मैं बुसान गया/गई हूँ। 보다 के बिना: एक सीधा तथ्य। दोनों सही हैं और अर्थ में बहुत क़रीब हैं।
- 지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo. मेरा बटुआ पहले एक बार खो चुका है। स्वाभाविक। दुर्घटनाएँ और बुरी घटनाएँ 'आज़माई' नहीं जातीं, इसलिए हम 보다 हटा देते हैं।
- 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘) अस्वाभाविक ऐसा लगता है मानो आपने जानबूझकर बटुआ खोया ताकि देखें कैसा लगता है।
- 어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo. बचपन में एक बार मेरे पैर में चोट लग गई थी। एक और दुर्घटना: 보다 के बिना -(으)ㄴ 적이 있다 इस्तेमाल करें।
अनुभव बनाम रोज़मर्रा की क्रियाएँ
- 아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘) अस्वाभाविक नाश्ता करना कोई ख़ास अनुभव नहीं है। यह पैटर्न उन चीज़ों के लिए है जो रोज़ नहीं होतीं।
- 곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo. मैंने कीड़ों से बना व्यंजन चखा है। स्वाभाविक। एक नई या असामान्य चीज़।
करके देखना (सुझाव / भूत / वादा)
- -아/어 보세요: एक नरम सुझाव, 'कर के देखिए'। दुकानों में और सलाह देते समय बहुत आम।
- -아/어 봤어요: 'मैंने आज़माया' या 'मैंने किया है'। अनुभव वाले सवाल का अक्सर छोटा जवाब।
- -아/어 볼게요: 'मैं आज़माऊँगा/आज़माऊँगी' या 'मैं कोशिश करके देखूँगा/देखूँगी'।
- -아/어 보고 싶어요: 'मैं आज़माना चाहता/चाहती हूँ'।
- 이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.ये जूते पहनकर देखिए।
- 제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.मैं फिर से उनसे संपर्क करने की कोशिश करूँगा/करूँगी।
- 스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.मैं सचमुच एक बार स्कीइंग करके देखना चाहता/चाहती हूँ।
संवाद: चखे हुए व्यंजन
जाँच क्विज़
Q1. सही वाक्य चुनें: 'क्या आपने कभी तायक्वांडो सीखा है?'
Q2. रिक्त स्थान भरें: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. कौन सा वाक्य सबसे स्वाभाविक है?
Q4. कोई पूछता है 김치를 만들어 본 적이 있어요? आपने कभी नहीं बनाया। आप क्या कहेंगे?
Q5. यह वाक्य ग़लत क्यों है? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요।
Q6. दुकान का कर्मचारी कहता है 한번 입어 보세요। इसका क्या मतलब है?
शाबाश! अब किसी कोरियाई दोस्त या सहपाठी से तीन 'क्या आपने कभी…?' सवाल पूछिए। अनुभव सबसे अच्छी बातचीत बनाते हैं। और अगर जवाब 없어요 हो, तो आप कह सकते हैं 같이 해 봐요! 'साथ में करके देखते हैं!'
मुख्य बातों का सार
- क्रिया + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = मैंने पहले (कभी नहीं) आज़माया / किया है।
- अनियमित के लिए -아/어 रूप इस्तेमाल करें: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본।
- 보다 के साथ 본 적이 있어요 कहें।
- दुर्घटनाओं या बुरी घटनाओं के लिए 보다 हटा दें: 잃어버린 적이 있어요।
- रोज़मर्रा की क्रियाओं के लिए नहीं; सिर्फ़ ख़ास अनुभवों के लिए।
- -아/어 보세요 = करके देखिए; 한 번도 … 없어요 = एक बार भी नहीं।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (11 भाषाएँ) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई भाषा सीखें — प्रवासी कोरियाई एजेंसी (Overseas Koreans Agency)
विज्ञापन