Bạn đã bao giờ…?: -아/어 본 적이 있어요
Nói về trải nghiệm trong đời với -아/어 본 적이 있어요/없어요 và -(으)ㄴ 적이 있어요, và gợi ý thử làm điều gì đó với -아/어 보세요.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hỏi và trả lời các câu hỏi 'Bạn đã bao giờ… chưa?'
- Tạo -아/어 본 적이 있다 từ bất kỳ động từ nào, kể cả bất quy tắc
- Biết khi nào bỏ 보다 và dùng -(으)ㄴ 적이 있다
- Dùng -아/어 보다 với nghĩa 'thử làm' ở các thì khác
Xin chào! Hôm nay chúng ta nói về trải nghiệm. 'Bạn đã bao giờ ăn 떡볶이 chưa?' 'Bạn đã bao giờ đến Jeju chưa?' Những câu hỏi này rất hợp để kết bạn, nên bài này vừa hữu ích vừa vui.
Hai mảnh ghép
Mẫu câu trải nghiệm được tạo từ hai phần bạn có thể đã biết.
1. -아/어 보다 = thử làm. 보다 nghĩa là 'nhìn', nhưng sau một động từ khác nó có nghĩa là 'thử làm gì đó để xem nó như thế nào'. 입어 보다 = mặc thử, 먹어 보다 = ăn thử, 해 보다 = làm thử.
2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = có/không có lần tôi đã làm. 적 nghĩa là 'một lần, một dịp'. -(으)ㄴ là định ngữ quá khứ bạn đã học ở bài về định ngữ.
Ghép chúng lại: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, 'đã từng ăn thử, đã ăn rồi'.
Tôi đã (chưa từng) thử… / Trước đây tôi đã (chưa từng)…
- Chỉ dùng với động từ. Tính từ không dùng được với -아/어 보다.
- Dùng cùng quy tắc -아/어 như hiện tại lịch sự: ㅏ/ㅗ → -아 본, các nguyên âm khác → -어 본, 하다 → 해 본.
- Nguyên âm hợp nhất như thường lệ: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
- Bất quy tắc theo dạng -아/어 của chúng: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
- Hỏi bằng 있어요? và trả lời bằng 있어요 hoặc 없어요. Thì thường là hiện tại (있어요), vì bạn có trải nghiệm đó ở hiện tại.
- 제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?Bạn đã bao giờ đến đảo Jeju chưa?
- 네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.Rồi, năm ngoái tôi đã đến đó một lần.
- 아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.Chưa, tôi chưa từng đến đó.
Bảng chia động từ
| Dạng từ điển | Loại | -아/어 보다 | Dạng trải nghiệm |
|---|---|---|---|
| 타다 | gốc ㅏ | 타 보다 | 타 본 적이 있어요 |
| 입다 | nguyên âm khác | 입어 보다 | 입어 본 적이 있어요 |
| 운전하다 | động từ 하다 | 운전해 보다 | 운전해 본 적이 있어요 |
| 살다 | gốc ㄹ | 살아 보다 | 살아 본 적이 있어요 |
| 듣다 | bất quy tắc ㄷ | 들어 보다 | 들어 본 적이 있어요 |
| 굽다 | bất quy tắc ㅂ | 구워 보다 | 구워 본 적이 있어요 |
| 짓다 | bất quy tắc ㅅ | 지어 보다 | 지어 본 적이 있어요 |
| 부르다 | bất quy tắc 르 | 불러 보다 | 불러 본 적이 있어요 |
| 쓰다 | lược ㅡ | 써 보다 | 써 본 적이 있어요 |
Với chính 보다, người Hàn thường chỉ nói 본 적이 있어요 ('tôi đã từng thấy'), không nói 봐 본 적이 있어요.
Một mẹo hay: 한 번도 nghĩa là 'chưa một lần nào'. Nó tạo phủ định mạnh: 한 번도 못 가 봤어요 hoặc 한 번도 가 본 적이 없어요. Còn 몇 번 nghĩa là 'vài lần': 몇 번 먹어 봤어요.
Quảng cáo
Hỏi và trả lời
- 한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo? Bạn đã bao giờ hát bài hát tiếng Hàn chưa?
- 노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo. Tôi đã hát vài lần ở karaoke.
- 번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo? Bạn đã bao giờ nhảy bungee chưa?
- 아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo. Chưa, tôi chưa từng làm dù chỉ một lần, vì sợ lắm.
- 한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo. Tôi đã từng mặc hanbok.
- 외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo. Tôi chưa từng sống một mình ở nước khác.
- 이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo? Bạn đã bao giờ nghe câu chuyện này chưa?
- 저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo. Tôi đã thử làm bánh mì ở nhà.
- 그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo. Tôi đã gặp diễn viên đó ngoài đời.
Có 보다 hay không có 보다?
- 부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo. Tôi đã từng đến Busan (tôi đã đến để trải nghiệm). Có 보다: một trải nghiệm được chọn, điều bạn đã thử.
- 부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo. Tôi đã từng đến Busan. Không có 보다: chỉ là một sự thật đơn giản. Cả hai đều đúng và nghĩa rất gần nhau.
- 지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo. Tôi đã từng làm mất ví. Tự nhiên. Tai nạn và chuyện xấu không phải điều để 'thử', nên bỏ 보다.
- 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘) Không tự nhiên Nghe như bạn cố ý làm mất ví để xem nó ra sao.
- 어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo. Hồi nhỏ tôi đã có lần bị đau chân. Lại là một tai nạn: dùng -(으)ㄴ 적이 있다.
Trải nghiệm so với hành động hằng ngày
- 아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘) Không tự nhiên Ăn sáng không phải là một trải nghiệm đặc biệt. Mẫu này dành cho những việc không xảy ra mỗi ngày.
- 곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo. Tôi đã thử một món làm từ côn trùng. Tự nhiên. Một thứ mới hoặc khác thường.
thử làm (đề nghị / quá khứ / lời hứa)
- -아/어 보세요: một lời gợi ý nhẹ nhàng, 'hãy thử (làm) xem'. Rất phổ biến ở cửa hàng và khi cho lời khuyên.
- -아/어 봤어요: 'tôi đã thử' hoặc 'tôi đã làm rồi'. Thường là câu trả lời ngắn cho câu hỏi về trải nghiệm.
- -아/어 볼게요: 'tôi sẽ thử' hoặc 'tôi sẽ thử xem'.
- -아/어 보고 싶어요: 'tôi muốn thử'.
- 이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.Hãy thử đôi giày này đi.
- 제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.Tôi sẽ thử liên lạc với họ lần nữa.
- 스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.Tôi thật sự muốn thử trượt tuyết một lần.
Hội thoại: Món ăn bạn đã thử
Bài kiểm tra
Q1. Hãy chọn câu đúng: 'Bạn đã bao giờ học taekwondo chưa?'
Q2. Điền vào chỗ trống: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Câu nào tự nhiên nhất?
Q4. Ai đó hỏi 김치를 만들어 본 적이 있어요? Bạn chưa từng làm. Bạn nói gì?
Q5. Vì sao câu này sai? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Nhân viên cửa hàng nói 한번 입어 보세요. Nghĩa là gì?
Làm tốt lắm! Bây giờ hãy hỏi một người bạn Hàn hoặc bạn cùng lớp ba câu 'Bạn đã bao giờ… chưa?'. Trải nghiệm tạo nên những cuộc trò chuyện hay nhất. Và nếu câu trả lời là 없어요, bạn có thể nói 같이 해 봐요! 'Cùng thử nhé!'
Tóm tắt cốt lõi
- V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = Trước đây tôi đã (chưa từng) thử / làm …
- Với bất quy tắc, dùng dạng -아/어: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
- Với chính 보다, nói 본 적이 있어요.
- Với tai nạn hoặc chuyện xấu, bỏ 보다: 잃어버린 적이 있어요.
- Không dùng cho hành động hằng ngày; chỉ dùng cho trải nghiệm đặc biệt.
- -아/어 보세요 = hãy thử (làm); 한 번도 … 없어요 = chưa một lần nào.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (11 ngôn ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
Quảng cáo