الغرض والنيّة: -(으)러 و-(으)려고

قل لماذا تذهب إلى مكان ما بـ -(으)러، وما تنويه أو تخطط له بـ -(으)려고 و -(으)려고 해요، وتجنّب حالات الخلط الشائعة.

ما ستتعلمه في هذا الدرس

استخدم -(으)러 مع أفعال الحركة لذكر الغرض
استخدم -(으)려고 مع أي فعل لإظهار النية
تحدّث عن الخطط و'على وشك' بـ -(으)려고 해요
اعرف أي صيغة تقبل الأمر أو الاقتراح بعدها

المعلم غاون

مرحبًا! لماذا تدرس الكورية؟ لمشاهدة المسلسلات؟ للتحدث مع الأصدقاء؟ سنتعلم اليوم كيف نقول 'من أجل أن'. هناك صيغتان، ولكل منهما قاعدة صغيرة خاصة بها. لننظر فيهما واحدة تلو الأخرى.

الغرض والنية

تُلحق كل من -(으)러 و -(으)려고 بفعل وتُظهر غرض الفعل التالي، مثل 'to' أو 'in order to' في الإنجليزية.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. 'أذهب إلى المطعم لأتناول الطعام.' - 밥을 먹으려고 식당에 가요. 'أذهب إلى المطعم قاصدًا تناول الطعام.'

الجملتان تعنيان الشيء نفسه تقريبًا. لكن -(으)러 محدودة: فلا يمكن أن يليها إلا فعل حركة. أما -(으)려고 فيمكن أن يليها أي فعل تقريبًا، لكنها لا تحب الأوامر والاقتراحات. لنتعلم الصيغ أولًا.

فعل + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(يذهب/يأتي) ليفعل شيئًا

مع الأفعال فقط. الصفات لا تقبل -(으)러.
الجذع ينتهي بحرف علّة أو ㄹ: أضِف -러 (보다 ← 보러، 놀다 ← 놀러، 만들다 ← 만들러).
الجذع ينتهي بحرف ساكن آخر: أضِف -으러 (먹다 ← 먹으러، 찾다 ← 찾으러).
الشاذة: 듣다 ← 들으러، 돕다 ← 도우러، 짓다 ← 지으러.
يجب أن يكون الفعل الثاني فعل حركة: 가다، 오다، 다니다، 나가다، 나오다، 들어가다، 올라가다، 내려오다 وهكذا.
لا ماضي على -(으)러 نفسها: 먹었으러 خاطئة. ضع الزمن على الفعل الأخير.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
في عطلة نهاية الأسبوع ذهبت إلى بيت صديق لنقضي وقتًا معًا.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
أذهب إلى البنك لأسحب نقودًا.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
جاء أخي (أو أختي) الأصغر ليساعدني.

فعل + -(으)려고

من أجل، قاصدًا (نية الفاعل)

مع الأفعال فقط.
الجذع ينتهي بحرف علّة أو ㄹ: أضِف -려고 (사다 ← 사려고، 살다 ← 살려고، 만들다 ← 만들려고).
الجذع ينتهي بحرف ساكن آخر: أضِف -으려고 (읽다 ← 읽으려고، 받다 ← 받으려고).
الشاذة: 듣다 ← 들으려고، 돕다 ← 도우려고، 낫다 ← 나으려고.
يمكن أن تكون الجملة الثانية أي فعل، لا أفعال الحركة فقط.
لا يمكن أن تكون الجملة الثانية أمرًا أو اقتراحًا. 먹으려고 갑시다 خاطئة.
في الكلام ستسمع صيغًا مثل 갈려고 أو 먹을려고، لكن الإملاء المعياري هو 가려고 و 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
أقرأ الجريدة كل يوم لأفهم الأخبار الكورية.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
أدّخر المال لأشتري هدية.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
ضبطت ثلاثة منبهات حتى أستيقظ باكرًا.

جدول التصريف

صيغة القاموس	النوع	-(으)러	-(으)려고
자다	جذع بحرف علّة	자러	자려고
씻다	جذع بحرف ساكن	씻으러	씻으려고
놀다	جذع ㄹ	놀러	놀려고
듣다	شذوذ ㄷ	들으러	들으려고
돕다	شذوذ ㅂ	도우러	도우려고
짓다	شذوذ ㅅ	지으러	지으려고
고르다	شذوذ 르	고르러	고르려고
운동하다	فعل 하다	운동하러	운동하려고

جذوع ㄹ تحتفظ بـ ㄹ وتضيف -러 أو -려고 مباشرة: 놀러، 놀려고. لا تضف 으.

المعلم غاون

من السهل الخلط هنا، فلنقارن. اسأل سؤالين: 'هل الفعل التالي فعل حركة؟' و'هل أنا آمر أو أدعو شخصًا؟' الإجابتان تحددان الصيغة.

-(으)러 مقابل -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
أذهب إلى السوق لأشتري ملابس. فعل الحركة 가다. كلتا الصيغتين صحيحة هنا.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
خطأ 모으다 ليس فعل حركة، لذا لا يمكن استخدام -(으)러.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
أدّخر المال لأشتري ملابس. صحيح. -(으)려고 تعمل مع أي فعل.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
لنذهب لمشاهدة فيلم معًا. صحيح. يمكن أن يتبع -(으)러 اقتراح.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
خطأ لا يمكن أن يتبع -(으)려고 أمر أو اقتراح.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
تعالَ من فضلك لتناول الغداء. الدعوة بـ -(으)러 طبيعية جدًا.

فعل + -(으)려고 해요

أخطط لـ… / سأ… / (شيء) على وشك أن…

تُظهر خطة أو نية: 다음 달에 이사하려고 해요 'أخطط للانتقال الشهر القادم.'
الماضي -(으)려고 했어요: 'كنت سأ… (لكنني لم أفعل)'. وغالبًا يتبعه -는데.
مع الأشياء أو الطقس تعني 'على وشك الحدوث': 비가 오려고 해요 'يبدو أنها على وشك أن تمطر.'
صيغة السؤال: 뭐 하려고 해요? 'ماذا تخطط أن تفعل؟'

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
أخطط لتعلّم القيادة خلال العطلة.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
كنت سأتصل، لكنني نسيت تمامًا.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
القطار على وشك المغادرة. اركب بسرعة!

مزيد من الأمثلة

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
كل صباح أخرج إلى الحديقة لأمارس الرياضة.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
نزلت إلى مكتب الأمن لأستلم طردي.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
آكل خضراوات كثيرة لأصبح أكثر صحة. صفة + -아/어지다 تصنع فعلًا، لذا يمكنها أن تأخذ -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
رفعت يدي لأسأل المعلّم سؤالًا.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
انضممت إلى نادٍ لأتعرف على أصدقاء كوريين.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
جدّي يذهب إلى المركز المجتمعي كل أسبوع ليلعب البادوك.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
دوّنت ملاحظات كي لا أنسى. نية سلبية: -지 않으려고

حوار: لماذا أنت هنا؟

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?آه، يا سوجين! ما الذي أتى بك إلى المكتبة؟
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?جئت للبحث عن مراجع لعرض الأسبوع القادم. وأنت يا جونهو؟
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.جئت لأعيد كتابًا. وأخطط أيضًا لاستعارة كتاب تدريب على TOPIK. فامتحاني الشهر القادم.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?واو، أنت تستعد للامتحان. هل تريد أن نذهب لتناول القهوة معًا بعد ذلك؟
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!بالتأكيد. في الحقيقة كنت سأعود إلى البيت باكرًا اليوم، لكنني لا أستطيع رفض القهوة!

اختبار تحقق

Q1. املأ الفراغ: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. أي جملة صحيحة؟
Q3. املأ الفراغ: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. ما صيغة -(으)려고 من 듣다?
Q5. ماذا تعني 비가 오려고 해요?
Q6. أيها الإملاء المعياري؟

المعلم غاون

عمل ممتاز! إليك سؤالًا: 한국어를 왜 배워요? جرّب الإجابة بـ -(으)려고، ثم قل إلى أين تذهب للدراسة بـ -(으)러. أسبابك هي أفضل دافع لك.

الخلاصة

-(으)러 + فعل حركة (가다، 오다، 다니다…) = يذهب/يأتي ليفعل.
-(으)려고 + أي فعل = من أجل، قاصدًا.
يمكن أن يتبع -(으)러 أمر أو اقتراح؛ أما -(으)려고 فلا.
جذوع ㄹ تضيف -러/-려고 مباشرة: 놀러، 만들려고.
-(으)려고 해요 = أخطط لـ / على وشك؛ -(으)려고 했는데 = كنت سأ… لكن…
الإملاء المعياري هو 가려고 لا 갈려고.

مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا

قواعد الإملاء الكوري والنطق المعياري — المعهد الوطني للغة الكورية
الموقع الرسمي لـ TOPIK — الموقع الرسمي لـ TOPIK (NIIED)

عرض تقدّم دورة السنة →