Doel en intentie: -(으)러 en -(으)려고

(gaan/komen) om iets te doen

• Alleen werkwoorden. Bijvoeglijke naamwoorden kunnen geen -(으)러 krijgen.
• Stam eindigt op een klinker of ㄹ: voeg -러 toe (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
• Stam eindigt op een andere medeklinker: voeg -으러 toe (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
• Onregelmatigen: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
• Het tweede werkwoord moet een bewegingswerkwoord zijn: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 enzovoort.
• Geen verleden tijd op -(으)러 zelf: 먹었으러 is fout. Zet de tijd op het laatste werkwoord.

• 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
  In het weekend ging ik naar het huis van een vriend om samen af te spreken.
• 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
  Ik ga naar de bank om geld op te nemen.
• 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
  Mijn jongere broer of zus kwam om me te helpen.

om te, met de bedoeling te (de bedoeling van het onderwerp)

• Alleen werkwoorden.
• Stam eindigt op een klinker of ㄹ: voeg -려고 toe (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
• Stam eindigt op een andere medeklinker: voeg -으려고 toe (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
• Onregelmatigen: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
• De tweede deelzin kan elk werkwoord zijn, niet alleen bewegingswerkwoorden.
• De tweede deelzin kan geen gebod of voorstel zijn. 먹으려고 갑시다 is fout.
• In gesproken taal hoor je vormen als 갈려고 of 먹을려고, maar de standaardspelling is 가려고, 먹으려고.

• 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
  Ik lees elke dag de krant om het Koreaanse nieuws te begrijpen.
• 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
  Ik spaar geld om een cadeau te kopen.
• 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
  Ik heb drie wekkers gezet om vroeg wakker te worden.

Ik ben van plan… / Ik ga… / (iets) staat op het punt…

• Toont een plan of bedoeling: 다음 달에 이사하려고 해요 ‘Ik ben van plan volgende maand te verhuizen.’
• Verleden -(으)려고 했어요: ‘Ik was van plan… (maar deed het niet)’. Vaak gevolgd door -는데.
• Bij dingen of weer betekent het ‘staat op het punt te gebeuren’: 비가 오려고 해요 ‘Het lijkt zo te gaan regenen.’
• Vraagvorm: 뭐 하려고 해요? ‘Wat ben je van plan te doen?’

• 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
  Ik ben van plan tijdens de vakantie te leren autorijden.
• 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
  Ik was van plan te bellen, maar ik was het helemaal vergeten.
• 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
  De trein staat op het punt te vertrekken. Stap snel in!