But et intention : -(으)러 et -(으)려고
Dire pourquoi on va quelque part avec -(으)러, ce qu’on a l’intention ou le projet de faire avec -(으)려고 et -(으)려고 해요, et éviter les confusions courantes.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Employer -(으)러 avec des verbes de mouvement pour indiquer un but
- Employer -(으)려고 avec n’importe quel verbe pour montrer une intention
- Parler de projets et de « sur le point de » avec -(으)려고 해요
- Savoir quelle forme peut être suivie d’un ordre ou d’une proposition
Bonjour ! Pourquoi étudiez-vous le coréen ? Pour regarder des dramas ? Pour parler avec des amis ? Aujourd’hui, nous apprenons à dire « pour » ou « afin de ». Il y a deux formes, et chacune a sa petite règle. Voyons-les une par une.
But et intention
-(으)러 et -(으)려고 s’attachent tous deux à un verbe et montrent le but de l’action suivante, comme « pour » ou « afin de » en français.
- 밥을 먹으러 식당에 가요. « Je vais au restaurant pour manger. » - 밥을 먹으려고 식당에 가요. « Je vais au restaurant dans l’intention de manger. »
Ces deux phrases signifient presque la même chose. Mais -(으)러 est limité : il ne peut être suivi que d’un verbe de mouvement. -(으)려고 peut être suivi de presque n’importe quel verbe, mais il n’aime pas les ordres ni les propositions. Apprenons d’abord les formes.
(aller/venir) faire quelque chose
- Verbes uniquement. Les adjectifs ne peuvent pas prendre -(으)러.
- Le radical se termine par une voyelle ou ㄹ : ajoutez -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
- Le radical se termine par une autre consonne : ajoutez -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
- Irréguliers : 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
- Le second verbe doit être un verbe de mouvement : 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다, etc.
- Pas de passé sur -(으)러 lui-même : 먹었으러 est faux. Mettez le temps sur le dernier verbe.
- 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.Le week-end, je suis allé(e) chez un ami pour traîner ensemble.
- 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.Je vais à la banque pour retirer de l’argent.
- 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.Mon petit frère / ma petite sœur est venu(e) m’aider.
pour, dans l’intention de (l’intention du sujet)
- Verbes uniquement.
- Le radical se termine par une voyelle ou ㄹ : ajoutez -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
- Le radical se termine par une autre consonne : ajoutez -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
- Irréguliers : 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
- La seconde proposition peut contenir n’importe quel verbe, pas seulement un verbe de mouvement.
- La seconde proposition ne peut pas être un ordre ni une proposition. 먹으려고 갑시다 est faux.
- À l’oral, vous entendrez des formes comme 갈려고 ou 먹을려고, mais l’orthographe standard est 가려고, 먹으려고.
- 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.Je lis le journal tous les jours pour comprendre l’actualité coréenne.
- 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.J’économise de l’argent pour acheter un cadeau.
- 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.J’ai mis trois alarmes pour me réveiller tôt.
Tableau de conjugaison
| Forme du dictionnaire | Type | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|---|
| 자다 | radical voyelle | 자러 | 자려고 |
| 씻다 | radical consonne | 씻으러 | 씻으려고 |
| 놀다 | radical en ㄹ | 놀러 | 놀려고 |
| 듣다 | irrégulier en ㄷ | 들으러 | 들으려고 |
| 돕다 | irrégulier en ㅂ | 도우러 | 도우려고 |
| 짓다 | irrégulier en ㅅ | 지으러 | 지으려고 |
| 고르다 | irrégulier en 르 | 고르러 | 고르려고 |
| 운동하다 | verbe en 하다 | 운동하러 | 운동하려고 |
Les radicaux en ㄹ gardent le ㄹ et ajoutent directement -러 ou -려고 : 놀러, 놀려고. N’ajoutez pas 으.
Publicité
Celui-ci est facile à confondre, comparons. Posez-vous deux questions : « Le verbe suivant est-il un verbe de mouvement ? » et « Est-ce que j’ordonne ou j’invite quelqu’un ? » Les réponses déterminent la forme.
-(으)러 et -(으)려고
- 옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo. Je vais au marché pour acheter des vêtements. Verbe de mouvement 가다. Les deux formes conviennent ici.
- 옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘) Incorrect 모으다 n’est pas un verbe de mouvement, donc -(으)러 ne peut pas être employé.
- 옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo. J’économise de l’argent pour acheter des vêtements. Correct. -(으)려고 fonctionne avec n’importe quel verbe.
- 같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida. Allons voir un film ensemble. Correct. -(으)러 peut être suivi d’une proposition.
- 같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘) Incorrect -(으)려고 ne peut pas être suivi d’un ordre ni d’une proposition.
- 점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo. Venez déjeuner, s’il vous plaît. Une invitation avec -(으)러 est très naturelle.
Je compte… / Je vais… / (quelque chose) est sur le point de…
- Montre un projet ou une intention : 다음 달에 이사하려고 해요 « Je compte déménager le mois prochain. »
- Passé -(으)려고 했어요 : « J’allais… (mais je ne l’ai pas fait) ». Souvent suivi de -는데.
- Avec des choses ou la météo, cela signifie « sur le point d’arriver » : 비가 오려고 해요 « On dirait qu’il va pleuvoir. »
- Forme interrogative : 뭐 하려고 해요? « Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
- 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.Je compte apprendre à conduire pendant les vacances.
- 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.J’allais téléphoner, mais j’ai complètement oublié.
- 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!Le train est sur le point de partir. Montez vite !
Plus d’exemples
- 아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo. Chaque matin, je sors au parc pour faire du sport.
- 택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo. Je suis descendu(e) au bureau de sécurité pour récupérer mon colis.
- 건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo. Je mange beaucoup de légumes pour être en meilleure santé. Adjectif + -아/어지다 fait un verbe, il peut donc prendre -(으)려고.
- 선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo. J’ai levé la main pour poser une question au professeur.
- 한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo. Je me suis inscrit(e) à un club pour me faire des amis coréens.
- 할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo. Mon grand-père va tous les semaines au centre communautaire pour jouer au baduk.
- 잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo. J’ai pris des notes pour ne pas oublier. Intention négative : -지 않으려고
Dialogue : pourquoi es-tu ici ?
Quiz de vérification
Q1. Complétez : 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Quelle phrase est correcte ?
Q3. Complétez : 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Quelle est la forme en -(으)려고 de 듣다 ?
Q5. Que signifie 비가 오려고 해요 ?
Q6. Quelle est l’orthographe standard ?
Excellent travail ! Voici une question pour vous : 한국어를 왜 배워요? Essayez de répondre avec -(으)려고, puis dites où vous allez étudier avec -(으)러. Vos raisons sont votre meilleure motivation.
Points clés
- -(으)러 + verbe de mouvement (가다, 오다, 다니다…) = aller/venir faire.
- -(으)려고 + n’importe quel verbe = pour, dans l’intention de.
- -(으)러 peut être suivi d’un ordre ou d’une proposition ; -(으)려고 ne le peut pas.
- Les radicaux en ㄹ ajoutent directement -러/-려고 : 놀러, 만들려고.
- -(으)려고 해요 = compter / sur le point de ; -(으)려고 했는데 = j’allais, mais…
- L’orthographe standard est 가려고, pas 갈려고.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d’orthographe et de prononciation standard du coréen — Institut national de la langue coréenne
- Site officiel du TOPIK — Site officiel du TOPIK (NIIED)
Publicité