จุดประสงค์และความตั้งใจ: -(으)러 และ -(으)려고
บอกว่าไปที่ไหนเพื่ออะไรด้วย -(으)러 และสิ่งที่ตั้งใจหรือวางแผนด้วย -(으)려고 และ -(으)려고 해요 และหลีกเลี่ยงความสับสนที่พบบ่อย
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ใช้ -(으)러 กับกริยาการเคลื่อนที่เพื่อบอกจุดประสงค์
- ใช้ -(으)려고 กับกริยาใดก็ได้เพื่อแสดงความตั้งใจ
- พูดเรื่องแผนและ “กำลังจะ” ด้วย -(으)려고 해요
- รู้ว่ารูปไหนตามด้วยคำสั่งหรือคำชวนได้
ครูกาออน
สวัสดีค่ะ! ทำไมคุณถึงเรียนภาษาเกาหลี? เพื่อดูละคร? เพื่อคุยกับเพื่อน? วันนี้เราจะเรียนวิธีพูดว่า “เพื่อ” มีสองรูป และแต่ละรูปมีกฎเล็ก ๆ ของตัวเอง มาดูทีละอย่าง
จุดประสงค์และความตั้งใจ
ทั้ง -(으)러 และ -(으)려고 ต่อท้ายกริยาและบอกจุดประสงค์ของการกระทำถัดไป เหมือน “เพื่อ” ในภาษาไทย
- 밥을 먹으러 식당에 가요 “ฉันไปร้านอาหารเพื่อกินข้าว” - 밥을 먹으려고 식당에 가요 “ฉันไปร้านอาหารโดยตั้งใจจะกินข้าว”
สองประโยคนี้ความหมายเกือบเหมือนกัน แต่ -(으)러 มีข้อจำกัด คือตามด้วย กริยาการเคลื่อนที่ เท่านั้น ส่วน -(으)려고 ตามด้วยกริยาเกือบทุกตัวได้ แต่ ไม่ ชอบคำสั่งหรือคำชวน มาเรียนรูปก่อน
กริยา + -(으)러 + 가다/오다/다니다…
(ไป/มา) เพื่อทำบางอย่าง
- ใช้กับกริยาเท่านั้น คุณศัพท์ใช้ -(으)러 ไม่ได้
- รากลงท้ายสระหรือ ㄹ: เติม -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러)
- รากลงท้ายพยัญชนะอื่น: เติม -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러)
- ไม่ปกติ: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러
- กริยาตัวที่สองต้องเป็นกริยาการเคลื่อนที่: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 เป็นต้น
- ไม่ใส่กาลอดีตที่ -(으)러 เอง: 먹었으러 ผิด ให้ใส่กาลที่กริยาตัวสุดท้าย
- 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันไปบ้านเพื่อนเพื่อไปเที่ยวเล่น
- 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.ฉันกำลังไปธนาคารเพื่อถอนเงิน
- 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.น้องของฉันมาช่วยฉัน
กริยา + -(으)려고
เพื่อ, ตั้งใจจะ (ความตั้งใจของประธาน)
- ใช้กับกริยาเท่านั้น
- รากลงท้ายสระหรือ ㄹ: เติม -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고)
- รากลงท้ายพยัญชนะอื่น: เติม -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고)
- ไม่ปกติ: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고
- ประโยคที่สองเป็นกริยาอะไรก็ได้ ไม่ใช่แค่กริยาการเคลื่อนที่
- ประโยคที่สองเป็นคำสั่งหรือคำชวนไม่ได้ 먹으려고 갑시다 ผิด
- ในภาษาพูดคุณจะได้ยินรูปอย่าง 갈려고 หรือ 먹을려고 แต่การสะกดมาตรฐานคือ 가려고, 먹으려고
- 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวันเพื่อให้เข้าใจข่าวเกาหลี
- 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อของขวัญ
- 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.ฉันตั้งนาฬิกาปลุกสามอันเพื่อจะตื่นเช้า
ตารางการผัน
| รูปในพจนานุกรม | ประเภท | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|---|
| 자다 | รากลงท้ายสระ | 자러 | 자려고 |
| 씻다 | รากลงท้ายพยัญชนะ | 씻으러 | 씻으려고 |
| 놀다 | รากลงท้าย ㄹ | 놀러 | 놀려고 |
| 듣다 | ㄷ ไม่ปกติ | 들으러 | 들으려고 |
| 돕다 | ㅂ ไม่ปกติ | 도우러 | 도우려고 |
| 짓다 | ㅅ ไม่ปกติ | 지으러 | 지으려고 |
| 고르다 | 르 ไม่ปกติ | 고르러 | 고르려고 |
| 운동하다 | กริยา 하다 | 운동하러 | 운동하려고 |
รากลงท้าย ㄹ คง ㄹ ไว้และเติม -러 หรือ -려고 ตรง ๆ: 놀러, 놀려고 ไม่ต้องเติม 으
โฆษณา
ครูกาออน
เรื่องนี้สับสนง่าย ลองเปรียบเทียบ ถามสองข้อ: “กริยาถัดไปเป็นกริยาการเคลื่อนที่ไหม?” และ “ฉันกำลังสั่งหรือชวนใครไหม?” คำตอบกำหนดรูป
-(으)러 vs -(으)려고
- 옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo. ฉันไปตลาดเพื่อซื้อเสื้อผ้า กริยาการเคลื่อนที่ 가다 ทั้งสองรูปใช้ได้ตรงนี้
- 옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘) ไม่ถูกต้อง 모으다 ไม่ใช่กริยาการเคลื่อนที่ จึงใช้ -(으)러 ไม่ได้
- 옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo. ฉันเก็บเงินเพื่อซื้อเสื้อผ้า ถูกต้อง -(으)려고 ใช้ได้กับกริยาทุกตัว
- 같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida. ไปดูหนังด้วยกันเถอะ ถูกต้อง -(으)러 ตามด้วยคำชวนได้
- 같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘) ไม่ถูกต้อง -(으)려고 ตามด้วยคำสั่งหรือคำชวนไม่ได้
- 점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo. เชิญมากินข้าวเที่ยงนะคะ การเชิญด้วย -(으)러 เป็นธรรมชาติมาก
กริยา + -(으)려고 해요
ฉันวางแผนจะ… / ฉันกำลังจะ… / (บางอย่าง) กำลังจะ…
- แสดงแผนหรือความตั้งใจ: 다음 달에 이사하려고 해요 “ฉันวางแผนจะย้ายบ้านเดือนหน้า”
- อดีต -(으)려고 했어요: “ฉันกำลังจะ… (แต่ไม่ได้ทำ)” มักตามด้วย -는데
- กับสิ่งของหรือสภาพอากาศ หมายถึง “กำลังจะเกิดขึ้น”: 비가 오려고 해요 “ท่าทางฝนกำลังจะตก”
- รูปคำถาม: 뭐 하려고 해요? “วางแผนจะทำอะไร?”
- 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.ฉันวางแผนจะเรียนขับรถในช่วงวันหยุดยาว
- 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.ฉันกำลังจะโทร แต่ลืมสนิทเลย
- 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!รถไฟกำลังจะออก ขึ้นเร็ว ๆ!
ตัวอย่างเพิ่มเติม
- 아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo. ทุกเช้าฉันออกไปที่สวนสาธารณะเพื่อออกกำลังกาย
- 택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo. ฉันลงไปที่ห้องรักษาความปลอดภัยเพื่อรับพัสดุ
- 건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo. ฉันกินผักเยอะ ๆ เพื่อให้แข็งแรงขึ้น คุณศัพท์ + -아/어지다 ทำให้เป็นกริยา จึงใช้ -(으)려고 ได้
- 선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo. ฉันยกมือเพื่อถามครู
- 한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo. ฉันเข้าชมรมเพื่อหาเพื่อนชาวเกาหลี
- 할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo. คุณปู่ของฉันไปศูนย์ชุมชนทุกสัปดาห์เพื่อเล่นหมากรุกเกาหลี (바둑)
- 잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo. ฉันจดบันทึกเพื่อไม่ให้ลืม ความตั้งใจแบบปฏิเสธ: -지 않으려고
บทสนทนา: ทำไมมาที่นี่?
A
어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요? eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?อ้าว ซูจิน! มาห้องสมุดทำไมเหรอ?
B
다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요? daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?มาหาข้อมูลสำหรับพรีเซนเทชันสัปดาห์หน้าค่ะ แล้วจุนโฮล่ะ?
A
저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요. jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.ฉันมาคืนหนังสือ และตั้งใจจะยืมหนังสือฝึก TOPIK ด้วย เดือนหน้ามีสอบ
B
와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요? wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?ว้าว กำลังเตรียมสอบอยู่เหรอ? หลังจากนั้นไปดื่มกาแฟด้วยกันไหม?
A
좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠! joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!ได้เลย จริง ๆ วันนี้ตั้งใจจะกลับบ้านเร็ว แต่ปฏิเสธกาแฟไม่ได้หรอก!
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. เติมช่องว่าง: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요 (놀다)
Q2. ประโยคไหนถูกต้อง?
Q3. เติมช่องว่าง: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. รูป -(으)려고 ของ 듣다 คืออะไร?
Q5. 비가 오려고 해요 หมายความว่าอะไร?
Q6. การสะกดมาตรฐานคืออะไร?
ครูกาออน
ยอดเยี่ยม! มีคำถามให้คุณ: 한국어를 왜 배워요? ลองตอบด้วย -(으)려고 แล้วบอกว่าไปเรียนที่ไหนด้วย -(으)러 เหตุผลของคุณคือแรงบันดาลใจที่ดีที่สุด
สรุปประเด็นสำคัญ
- -(으)러 + กริยาการเคลื่อนที่ (가다, 오다, 다니다…) = ไป/มาเพื่อทำ
- -(으)려고 + กริยาใดก็ได้ = เพื่อ, ตั้งใจจะ
- -(으)러 ตามด้วยคำสั่งหรือคำชวนได้; -(으)려고 ไม่ได้
- รากลงท้าย ㄹ เติม -러/-려고 ตรง ๆ: 놀러, 만들려고
- -(으)려고 해요 = วางแผนจะ / กำลังจะ; -(으)려고 했는데 = กำลังจะ… แต่…
- การสะกดมาตรฐานคือ 가려고 ไม่ใช่ 갈려고
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- กฎการสะกดและการออกเสียงมาตรฐานภาษาเกาหลี (Korean Spelling & Standard Pronunciation rules) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- เว็บไซต์ทางการ TOPIK — เว็บไซต์ทางการ TOPIK (NIIED)
โฆษณา