Урок 7 Годовой курс, неделя 31

Цель и намерение: -(으)러 и -(으)려고

Говорите, зачем вы куда-то идёте, с -(으)러, а что намерены или планируете делать, с -(으)려고 и -(으)려고 해요, и избегайте частых путаниц.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

Используйте -(으)러 с глаголами движения, чтобы указать цель
Используйте -(으)려고 с любым глаголом, чтобы выразить намерение
Говорите о планах и «вот-вот» с -(으)려고 해요
Знайте, какая форма может сочетаться с приказом или предложением

Учитель Гаон

Здравствуйте! Зачем вы учите корейский? Чтобы смотреть дорамы? Чтобы общаться с друзьями? Сегодня мы учимся говорить «чтобы». Форм две, и у каждой своё небольшое правило. Разберём их по очереди.

Цель и намерение

И -(으)러, и -(으)려고 присоединяются к глаголу и показывают цель следующего действия, как «чтобы» в русском.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. «Я иду в ресторан поесть». - 밥을 먹으려고 식당에 가요. «Я иду в ресторан с намерением поесть».

Эти два предложения значат почти одно и то же. Но -(으)러 ограничен: за ним может следовать только глагол движения. За -(으)려고 может следовать почти любой глагол, но он не любит приказов и предложений. Сначала выучим формы.

Глагол + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(идти/приходить), чтобы что-то сделать

Только глаголы. Прилагательные не могут принимать -(으)러.
Основа оканчивается на гласную или ㄹ: добавьте -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
Основа оканчивается на другую согласную: добавьте -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Неправильные: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
Второй глагол должен быть глаголом движения: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 и так далее.
Прошедшего времени на самом -(으)러 нет: 먹었으러 неверно. Ставьте время на последний глагол.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
На выходных я ходил к другу в гости, чтобы развлечься.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Я иду в банк снять деньги.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Мой младший брат (сестра) пришёл(пришла) мне помочь.

Глагол + -(으)려고

чтобы, с намерением (намерение подлежащего)

Только глаголы.
Основа оканчивается на гласную или ㄹ: добавьте -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
Основа оканчивается на другую согласную: добавьте -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Неправильные: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
Вторая часть может содержать любой глагол, а не только глагол движения.
Вторая часть не может быть приказом или предложением. 먹으려고 갑시다 — неверно.
В речи вы услышите формы вроде 갈려고 или 먹을려고, но стандартное написание — 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Я каждый день читаю газету, чтобы понимать корейские новости.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Я коплю деньги, чтобы купить подарок.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Я поставил три будильника, чтобы проснуться пораньше.

Таблица спряжения

Словарная форма	Тип	-(으)러	-(으)려고
자다	основа на гласную	자러	자려고
씻다	основа на согласную	씻으러	씻으려고
놀다	основа на ㄹ	놀러	놀려고
듣다	неправильный ㄷ	들으러	들으려고
돕다	неправильный ㅂ	도우러	도우려고
짓다	неправильный ㅅ	지으러	지으려고
고르다	неправильный 르	고르러	고르려고
운동하다	глагол на 하다	운동하러	운동하려고

Основы на ㄹ сохраняют ㄹ и сразу принимают -러 или -려고: 놀러, 놀려고. Не добавляйте 으.

Учитель Гаон

Их легко перепутать, поэтому сравним. Задайте себе два вопроса: «Следующий глагол — глагол движения?» и «Я кому-то велю или предлагаю?» Ответы определяют форму.

-(으)러 или -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Я иду на рынок купить одежду. Глагол движения 가다. Здесь подходят обе формы.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Неверно 모으다 — не глагол движения, поэтому -(으)러 использовать нельзя.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Я коплю деньги, чтобы купить одежду. Верно. -(으)려고 работает с любым глаголом.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Пойдёмте вместе посмотрим фильм. Верно. За -(으)러 может следовать предложение.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Неверно За -(으)려고 не может следовать приказ или предложение.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Пожалуйста, приходите пообедать. Приглашение с -(으)러 очень естественно.

Глагол + -(으)려고 해요

Я планирую… / Я собираюсь… / (что-то) вот-вот…

Показывает план или намерение: 다음 달에 이사하려고 해요 «Я планирую переехать в следующем месяце».
Прошедшее -(으)려고 했어요: «Я собирался… (но не сделал)». Часто за ним следует -는데.
О вещах или погоде означает «вот-вот случится»: 비가 오려고 해요 «Похоже, вот-вот пойдёт дождь».
Вопросительная форма: 뭐 하려고 해요? «Что вы планируете делать?»

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Я планирую научиться водить машину в каникулы.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Я собирался позвонить, но совсем забыл.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
Поезд вот-вот отправится. Быстро садитесь!

Ещё примеры

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Каждое утро я выхожу в парк на зарядку.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Я спустился в службу охраны за посылкой.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Я ем много овощей, чтобы стать здоровее. Прилагательное + -아/어지다 образует глагол, поэтому может принимать -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Я поднял руку, чтобы задать учителю вопрос.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Я вступил в клуб, чтобы завести корейских друзей.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Мой дедушка каждую неделю ходит в центр для пожилых играть в баду́к.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Я делал записи, чтобы не забыть. Отрицательное намерение: -지 않으려고

Диалог: зачем ты здесь?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?О, Сучжин! Что привело тебя в библиотеку?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Я пришла найти материалы для презентации на следующей неделе. А ты, Чжуно?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Я пришёл вернуть книгу. И ещё хочу взять пособие для подготовки к TOPIK. В следующем месяце у меня экзамен.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Ого, ты готовишься к экзамену. Хочешь потом вместе сходить выпить кофе?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Конечно. Вообще-то я собирался сегодня пораньше домой, но от кофе не откажусь!

Проверочный тест

Q1. Заполните пропуск: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Какое предложение верно?
Q3. Заполните пропуск: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Какова форма -(으)려고 от 듣다?
Q5. Что значит 비가 오려고 해요?
Q6. Какое написание стандартное?

Учитель Гаон

Отличная работа! Вот вам вопрос: 한국어를 왜 배워요? Попробуйте ответить с -(으)려고, а затем скажите, куда вы ходите учиться, с -(으)러. Ваши причины — лучшая мотивация.

Главное

-(으)러 + глагол движения (가다, 오다, 다니다…) = идти/приходить, чтобы сделать.
-(으)려고 + любой глагол = чтобы, с намерением.
После -(으)러 может следовать приказ или предложение; после -(으)려고 — нет.
Основы на ㄹ сразу принимают -러/-려고: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = планировать / вот-вот; -(으)려고 했는데 = собирался, но…
Стандартное написание — 가려고, а не 갈려고.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Правила корейской орфографии и стандартного произношения — Национальный институт корейского языка
Официальный сайт TOPIK — Официальный сайт TOPIK (NIIED)

Смотреть прогресс годового курса →