Lección 7 Curso de 1 año, semana 31

Propósito e intención: -(으)러 y -(으)려고

Di por qué vas a un sitio con -(으)러 y lo que piensas o planeas con -(으)려고 y -(으)려고 해요, y evita las confusiones habituales.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Usa -(으)러 con verbos de movimiento para dar un propósito
Usa -(으)려고 con cualquier verbo para mostrar intención
Habla de planes y de “estar a punto de” con -(으)려고 해요
Sabe qué forma admite una orden o sugerencia

Profesor Gaon

¡Hola! ¿Por qué estudias coreano? ¿Para ver dramas? ¿Para hablar con amigos? Hoy aprendemos a decir “para / con el fin de”. Hay dos formas, y cada una tiene su pequeña regla. Veámoslas una por una.

Propósito e intención

Tanto -(으)러 como -(으)려고 se unen a un verbo y muestran el propósito de la acción siguiente, como “para” en español.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. “Voy al restaurante a comer”. - 밥을 먹으려고 식당에 가요. “Voy al restaurante con la intención de comer”.

Estas dos oraciones significan casi lo mismo. Pero -(으)러 es limitado: solo puede ir seguido de un verbo de movimiento. -(으)려고 puede ir seguido de casi cualquier verbo, pero no admite órdenes ni sugerencias. Aprendamos primero las formas.

V + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(ir/venir) a hacer algo

Solo verbos. Los adjetivos no pueden llevar -(으)러.
La raíz termina en vocal o ㄹ: añade -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
La raíz termina en otra consonante: añade -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Irregulares: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
El segundo verbo debe ser un verbo de movimiento: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다, etc.
-(으)러 no lleva tiempo pasado: 먹었으러 es incorrecto. Pon el tiempo en el último verbo.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
El fin de semana fui a casa de un amigo a pasar el rato.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Voy al banco a sacar dinero.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Mi hermano menor vino a ayudarme.

V + -(으)려고

para, con la intención de (la intención del sujeto)

Solo verbos.
La raíz termina en vocal o ㄹ: añade -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
La raíz termina en otra consonante: añade -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Irregulares: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
La segunda cláusula puede ser cualquier verbo, no solo verbos de movimiento.
La segunda cláusula no puede ser una orden ni una sugerencia. 먹으려고 갑시다 es incorrecto.
En el habla oirás formas como 갈려고 o 먹을려고, pero la ortografía estándar es 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Leo el periódico todos los días para entender las noticias coreanas.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Estoy ahorrando dinero para comprar un regalo.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Puse tres alarmas para despertarme temprano.

Tabla de conjugación

Forma del diccionario	Tipo	-(으)러	-(으)려고
자다	raíz en vocal	자러	자려고
씻다	raíz en consonante	씻으러	씻으려고
놀다	raíz en ㄹ	놀러	놀려고
듣다	irregular en ㄷ	들으러	들으려고
돕다	irregular en ㅂ	도우러	도우려고
짓다	irregular en ㅅ	지으러	지으려고
고르다	irregular en 르	고르러	고르려고
운동하다	verbo en 하다	운동하러	운동하려고

Las raíces en ㄹ conservan la ㄹ y añaden -러 o -려고 directamente: 놀러, 놀려고. No añadas 으.

Profesor Gaon

Esto es fácil de confundir, así que comparemos. Hazte dos preguntas: “¿El siguiente verbo es de movimiento?” y “¿Le estoy diciendo algo o invitando a alguien?”. Las respuestas deciden la forma.

-(으)러 frente a -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Voy al mercado a comprar ropa. Verbo de movimiento 가다. Aquí ambas formas valen.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Incorrecto 모으다 no es un verbo de movimiento, así que no se puede usar -(으)러.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Ahorro dinero para comprar ropa. Correcto. -(으)려고 funciona con cualquier verbo.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Vamos juntos a ver una película. Correcto. -(으)러 puede ir seguido de una sugerencia.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Incorrecto -(으)려고 no puede ir seguido de una orden ni de una sugerencia.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Venga a almorzar, por favor. Una invitación con -(으)러 es muy natural.

V + -(으)려고 해요

Pienso… / Voy a… / (algo) está a punto de…

Muestra un plan o intención: 다음 달에 이사하려고 해요 “Pienso mudarme el mes que viene”.
Pasado -(으)려고 했어요: “Iba a… (pero no lo hice)”. A menudo va seguido de -는데.
Con cosas o el clima, significa “está a punto de ocurrir”: 비가 오려고 해요 “Parece que está a punto de llover”.
Forma interrogativa: 뭐 하려고 해요? “¿Qué piensas hacer?”

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Pienso aprender a conducir durante las vacaciones.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Iba a llamar, pero se me olvidó por completo.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
El tren está a punto de salir. ¡Sube rápido!

Más ejemplos

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Todas las mañanas salgo al parque a hacer ejercicio.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Bajé a la oficina de seguridad a recoger mi paquete.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Como muchas verduras para estar más sano. Adjetivo + -아/어지다 forma un verbo, así que puede llevar -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Levanté la mano para hacerle una pregunta al profesor.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Me apunté a un club para hacer amigos coreanos.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Mi abuelo va todas las semanas al centro comunitario a jugar al baduk.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Tomé notas para no olvidar. Intención negativa: -지 않으려고

Diálogo: ¿Por qué estás aquí?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?¡Ah, Sujin! ¿Qué te trae a la biblioteca?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Vine a buscar material para la presentación de la semana que viene. ¿Y tú, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Vine a devolver un libro. Y pienso pedir prestado también un libro de práctica del TOPIK. El examen es el mes que viene.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Vaya, te estás preparando para el examen. ¿Quieres ir luego a tomar un café juntos?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Claro. En realidad hoy pensaba irme pronto a casa, ¡pero no puedo decir que no a un café!

Cuestionario de comprobación

Q1. Completa el espacio en blanco: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. ¿Qué oración es correcta?
Q3. Completa el espacio en blanco: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. ¿Cuál es la forma con -(으)려고 de 듣다?
Q5. ¿Qué significa 비가 오려고 해요?
Q6. ¿Cuál es la ortografía estándar?

Profesor Gaon

¡Excelente trabajo! Aquí tienes una pregunta: 한국어를 왜 배워요? Intenta responder con -(으)려고 y luego di adónde vas a estudiar con -(으)러. Tus razones son tu mejor motivación.

Resumen clave

-(으)러 + verbo de movimiento (가다, 오다, 다니다…) = ir/venir a hacer.
-(으)려고 + cualquier verbo = para, con la intención de.
Después de -(으)러 puede haber una orden o sugerencia; después de -(으)려고, no.
Las raíces en ㄹ añaden -러/-려고 directamente: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = pienso / estoy a punto de; -(으)려고 했는데 = iba a…, pero…
La ortografía estándar es 가려고, no 갈려고.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Reglas de ortografía y pronunciación estándar del coreano — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Sitio oficial del TOPIK — Sitio oficial del TOPIK (NIIED)

Ver el progreso del curso de 1 año →