Mục đích và ý định: -(으)러 và -(으)려고

(đi/đến) để làm gì đó

• Chỉ dùng với động từ. Tính từ không dùng được -(으)러.
• Gốc kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: thêm -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
• Gốc kết thúc bằng phụ âm khác: thêm -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
• Bất quy tắc: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
• Động từ thứ hai phải là động từ di chuyển: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 v.v.
• Không dùng thì quá khứ với chính -(으)러: 먹었으러 là sai. Hãy đặt thì ở động từ cuối.

• 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
  Cuối tuần, tôi đã đến nhà bạn chơi.
• 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
  Tôi đang đến ngân hàng để rút tiền.
• 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
  Em tôi đã đến để giúp tôi.

để, có ý định (ý định của chủ ngữ)

• Chỉ dùng với động từ.
• Gốc kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: thêm -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
• Gốc kết thúc bằng phụ âm khác: thêm -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
• Bất quy tắc: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
• Mệnh đề sau có thể là bất kỳ động từ nào, không chỉ động từ di chuyển.
• Mệnh đề sau không thể là mệnh lệnh hay đề nghị. 먹으려고 갑시다 là sai.
• Trong lời nói, bạn sẽ nghe các dạng như 갈려고 hoặc 먹을려고, nhưng chính tả chuẩn là 가려고, 먹으려고.

• 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
  Ngày nào tôi cũng đọc báo để hiểu tin tức tiếng Hàn.
• 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
  Tôi đang tiết kiệm tiền để mua quà.
• 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
  Tôi đặt ba cái báo thức để dậy sớm.

Tôi định… / Tôi sẽ… / (cái gì đó) sắp…

• Thể hiện kế hoạch hoặc ý định: 다음 달에 이사하려고 해요 'Tháng sau tôi định chuyển nhà.'
• Quá khứ -(으)려고 했어요: 'Tôi đã định… (nhưng đã không)'. Thường theo sau là -는데.
• Với đồ vật hoặc thời tiết, nghĩa là 'sắp xảy ra': 비가 오려고 해요 'Có vẻ trời sắp mưa.'
• Dạng câu hỏi: 뭐 하려고 해요? 'Bạn định làm gì?'

• 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
  Tôi định học lái xe trong kỳ nghỉ.
• 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
  Tôi đã định gọi điện, nhưng quên mất hoàn toàn.
• 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
  Tàu sắp chạy rồi. Lên nhanh đi!