Lição 7 Curso de 1 ano — semana 31

Finalidade e intenção: -(으)러 e -(으)려고

Diga porque vai a algum lado com -(으)러 e o que pretende ou planeia com -(으)려고 e -(으)려고 해요, e evite as confusões mais comuns.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Usar -(으)러 com verbos de movimento para indicar um propósito
Usar -(으)려고 com qualquer verbo para mostrar intenção
Falar de planos e de "estar prestes a" com -(으)려고 해요
Saber que forma admite uma ordem ou sugestão

Professor Gaon

Olá! Porque é que estuda coreano? Para ver séries? Para falar com amigos? Hoje aprendemos a dizer "para" no sentido de "a fim de". Há duas formas, e cada uma tem a sua pequena regra. Vamos vê-las uma a uma.

Propósito e intenção

Tanto -(으)러 como -(으)려고 se juntam a um verbo e mostram o propósito da ação seguinte, como "para" ou "a fim de" em português.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. "Vou ao restaurante para comer." - 밥을 먹으려고 식당에 가요. "Vou ao restaurante com a intenção de comer."

Estas duas frases significam quase o mesmo. Mas -(으)러 é limitado: só pode ser seguido de um verbo de movimento. -(으)려고 pode ser seguido de quase qualquer verbo, mas não gosta de ordens nem de sugestões. Aprendamos primeiro as formas.

V + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(ir/vir) fazer algo

Só verbos. Os adjetivos não podem levar -(으)러.
O radical termina em vogal ou ㄹ: acrescente -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
O radical termina noutra consoante: acrescente -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Irregulares: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
O segundo verbo tem de ser um verbo de movimento: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 e assim por diante.
Sem passado no próprio -(으)러: 먹었으러 está errado. Ponha o tempo verbal no último verbo.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
No fim de semana, fui a casa de um amigo para passar tempo juntos.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Vou ao banco levantar dinheiro.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
O meu irmão mais novo veio ajudar-me.

V + -(으)려고

para, com a intenção de (a intenção do sujeito)

Só verbos.
O radical termina em vogal ou ㄹ: acrescente -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
O radical termina noutra consoante: acrescente -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Irregulares: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
A segunda oração pode ter qualquer verbo, não apenas verbos de movimento.
A segunda oração não pode ser uma ordem nem uma sugestão. 먹으려고 갑시다 está errado.
Na fala ouvirá formas como 갈려고 ou 먹을려고, mas a grafia padrão é 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Leio o jornal todos os dias para perceber as notícias coreanas.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Estou a poupar dinheiro para comprar um presente.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Pus três despertadores para acordar cedo.

Tabela de conjugação

Forma de dicionário	Tipo	-(으)러	-(으)려고
자다	radical em vogal	자러	자려고
씻다	radical em consoante	씻으러	씻으려고
놀다	radical em ㄹ	놀러	놀려고
듣다	irregular em ㄷ	들으러	들으려고
돕다	irregular em ㅂ	도우러	도우려고
짓다	irregular em ㅅ	지으러	지으려고
고르다	irregular em 르	고르러	고르려고
운동하다	verbo em 하다	운동하러	운동하려고

Os radicais em ㄹ mantêm o ㄹ e juntam -러 ou -려고 diretamente: 놀러, 놀려고. Não acrescente 으.

Professor Gaon

Esta é fácil de confundir, por isso vamos comparar. Faça duas perguntas: "O verbo seguinte é de movimento?" e "Estou a mandar ou a convidar alguém?" As respostas decidem a forma.

-(으)러 vs -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Vou ao mercado comprar roupa. Verbo de movimento 가다. Ambas as formas estão bem aqui.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Incorreto 모으다 não é um verbo de movimento, por isso não se pode usar -(으)러.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Poupo dinheiro para comprar roupa. Correto. -(으)려고 funciona com qualquer verbo.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Vamos ver um filme juntos. Correto. -(으)러 pode ser seguido de uma sugestão.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Incorreto -(으)려고 não pode ser seguido de ordem nem sugestão.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Venha almoçar, por favor. Um convite com -(으)러 é muito natural.

V + -(으)려고 해요

Planeio… / Vou… / (algo) está prestes a…

Mostra um plano ou intenção: 다음 달에 이사하려고 해요 "Estou a planear mudar-me no próximo mês."
Passado -(으)려고 했어요: "Ia… (mas não fiz)". Muitas vezes seguido de -는데.
Com coisas ou o tempo, significa "prestes a acontecer": 비가 오려고 해요 "Parece que vai chover já."
Forma interrogativa: 뭐 하려고 해요? "O que planeia fazer?"

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Planeio aprender a conduzir durante as férias.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Ia ligar, mas esqueci-me completamente.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
O comboio está prestes a partir. Suba depressa!

Mais exemplos

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Todas as manhãs saio para o parque para fazer exercício.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Desci à portaria para ir buscar a minha encomenda.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Como muitos legumes para ficar mais saudável. Adjetivo + -아/어지다 forma um verbo, por isso pode levar -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Levantei a mão para fazer uma pergunta ao professor.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Inscrevi-me num clube para fazer amigos coreanos.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
O meu avô vai todas as semanas ao centro comunitário para jogar baduk.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Tomei notas para não me esquecer. Intenção negativa: -지 않으려고

Diálogo: Porque estás aqui?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?Ah, Sujin! O que te traz à biblioteca?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Vim procurar materiais para a apresentação da próxima semana. E tu, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Vim devolver um livro. E planeio também requisitar um livro de treino para o TOPIK. Tenho o exame no próximo mês.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Uau, estás a preparar-te para o exame. Queres ir tomar um café comigo depois?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Claro. Na verdade ia para casa mais cedo hoje, mas não consigo dizer que não a um café!

Questionário de verificação

Q1. Preencha o espaço: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Que frase está correta?
Q3. Preencha o espaço: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Qual é a forma em -(으)려고 de 듣다?
Q5. O que significa 비가 오려고 해요?
Q6. Qual é a grafia padrão?

Professor Gaon

Excelente trabalho! Eis uma pergunta para si: 한국어를 왜 배워요? Tente responder com -(으)려고 e depois diga aonde vai estudar com -(으)러. As suas razões são a sua melhor motivação.

Resumo

-(으)러 + verbo de movimento (가다, 오다, 다니다…) = ir/vir fazer.
-(으)려고 + qualquer verbo = para, com a intenção de.
-(으)러 pode ser seguido de ordem ou sugestão; -(으)려고 não.
Os radicais em ㄹ juntam -러/-려고 diretamente: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = planear / prestes a; -(으)려고 했는데 = ia, mas…
A grafia padrão é 가려고, e não 갈려고.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Regras de Ortografia e Pronúncia Padrão do Coreano — Instituto Nacional da Língua Coreana
Sítio oficial do TOPIK — Sítio oficial do TOPIK (NIIED)

Ver o progresso do curso de 1 ano →