Zweck und Absicht: -(으)러 und -(으)려고
Mit -(으)러 sagen, warum du irgendwohin gehst, und mit -(으)려고 und -(으)려고 해요, was du beabsichtigst oder planst, und die häufigsten Verwechslungen vermeiden.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- -(으)러 mit Bewegungsverben benutzen, um einen Zweck anzugeben
- -(으)려고 mit jedem Verb benutzen, um eine Absicht zu zeigen
- Mit -(으)려고 해요 über Pläne und „kurz davor“ sprechen
- Wissen, welche Form einen Befehl oder Vorschlag zulässt
Hallo! Warum lernst du Koreanisch? Um Dramen zu schauen? Um mit Freunden zu sprechen? Heute lernen wir, wie man „um zu“ sagt. Es gibt zwei Formen, und jede hat ihre eigene kleine Regel. Schauen wir sie uns eine nach der anderen an.
Zweck und Absicht
Sowohl -(으)러 als auch -(으)려고 werden an ein Verb angehängt und zeigen den Zweck der nächsten Handlung, wie „um zu“ im Deutschen.
- 밥을 먹으러 식당에 가요. „Ich gehe ins Restaurant, um zu essen.“ - 밥을 먹으려고 식당에 가요. „Ich gehe ins Restaurant mit der Absicht zu essen.“
Diese beiden Sätze bedeuten fast dasselbe. Aber -(으)러 ist eingeschränkt: Es kann nur von einem Bewegungsverb gefolgt werden. -(으)려고 kann von fast jedem Verb gefolgt werden, mag aber keine Befehle oder Vorschläge. Lernen wir zuerst die Formen.
(gehen/kommen), um etwas zu tun
- Nur Verben. Adjektive können nicht -(으)러 annehmen.
- Der Stamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: -러 anhängen (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
- Der Stamm endet auf einen anderen Konsonanten: -으러 anhängen (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
- Unregelmäßige: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
- Das zweite Verb muss ein Bewegungsverb sein: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 und so weiter.
- Keine Vergangenheit an -(으)러 selbst: 먹었으러 ist falsch. Setze die Zeitform ans letzte Verb.
- 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.Am Wochenende bin ich zu einem Freund gegangen, um abzuhängen.
- 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.Ich gehe zur Bank, um Geld abzuheben.
- 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.Mein jüngeres Geschwister kam, um mir zu helfen.
um zu, mit der Absicht zu (die Absicht des Subjekts)
- Nur Verben.
- Der Stamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: -려고 anhängen (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
- Der Stamm endet auf einen anderen Konsonanten: -으려고 anhängen (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
- Unregelmäßige: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
- Der zweite Teilsatz kann jedes Verb sein, nicht nur Bewegungsverben.
- Der zweite Teilsatz darf kein Befehl oder Vorschlag sein. 먹으려고 갑시다 ist falsch.
- In der gesprochenen Sprache hörst du Formen wie 갈려고 oder 먹을려고, aber die Standardschreibung ist 가려고, 먹으려고.
- 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.Ich lese jeden Tag die Zeitung, um die koreanischen Nachrichten zu verstehen.
- 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.Ich spare Geld, um ein Geschenk zu kaufen.
- 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.Ich habe drei Wecker gestellt, damit ich früh aufwache.
Konjugationstabelle
| Wörterbuchform | Typ | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|---|
| 자다 | Vokalstamm | 자러 | 자려고 |
| 씻다 | Konsonantenstamm | 씻으러 | 씻으려고 |
| 놀다 | ㄹ-Stamm | 놀러 | 놀려고 |
| 듣다 | ㄷ-unregelmäßig | 들으러 | 들으려고 |
| 돕다 | ㅂ-unregelmäßig | 도우러 | 도우려고 |
| 짓다 | ㅅ-unregelmäßig | 지으러 | 지으려고 |
| 고르다 | 르-unregelmäßig | 고르러 | 고르려고 |
| 운동하다 | 하다-Verb | 운동하러 | 운동하려고 |
ㄹ-Stämme behalten das ㄹ und nehmen -러 oder -려고 direkt an: 놀러, 놀려고. Füge kein 으 hinzu.
Werbung
Das kann man leicht verwechseln, also vergleichen wir. Stelle dir zwei Fragen: „Ist das nächste Verb ein Bewegungsverb?“ und „Fordere ich jemanden auf oder lade ich ihn ein?“ Die Antworten bestimmen die Form.
-(으)러 und -(으)려고
- 옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo. Ich gehe auf den Markt, um Kleidung zu kaufen. Bewegungsverb 가다. Beide Formen sind hier in Ordnung.
- 옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘) Falsch 모으다 ist kein Bewegungsverb, daher kann -(으)러 nicht benutzt werden.
- 옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo. Ich spare Geld, um Kleidung zu kaufen. Richtig. -(으)려고 funktioniert mit jedem Verb.
- 같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida. Lass uns zusammen einen Film ansehen gehen. Richtig. Auf -(으)러 kann ein Vorschlag folgen.
- 같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘) Falsch Auf -(으)려고 kann kein Befehl und kein Vorschlag folgen.
- 점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo. Bitte kommen Sie zum Mittagessen. Eine Einladung mit -(으)러 ist sehr natürlich.
Ich plane… / Ich werde… / (etwas) ist kurz davor…
- Zeigt einen Plan oder eine Absicht: 다음 달에 이사하려고 해요 „Ich plane, nächsten Monat umzuziehen.“
- Vergangenheit -(으)려고 했어요: „Ich wollte … (habe es aber nicht getan)“. Oft gefolgt von -는데.
- Bei Dingen oder dem Wetter bedeutet es „kurz davor“: 비가 오려고 해요 „Es sieht so aus, als würde es gleich regnen.“
- Frageform: 뭐 하려고 해요? „Was hast du vor?“
- 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.Ich habe vor, in den Ferien Autofahren zu lernen.
- 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.Ich wollte anrufen, habe es aber völlig vergessen.
- 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!Der Zug fährt gleich ab. Steig schnell ein!
Weitere Beispiele
- 아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo. Jeden Morgen gehe ich in den Park, um Sport zu treiben.
- 택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo. Ich bin hinuntergegangen zur Pforte, um mein Paket abzuholen.
- 건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo. Ich esse viel Gemüse, um gesünder zu werden. Adjektiv + -아/어지다 ergibt ein Verb, daher kann es -(으)려고 annehmen.
- 선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo. Ich habe die Hand gehoben, um dem Lehrer eine Frage zu stellen.
- 한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo. Ich bin einem Club beigetreten, um koreanische Freunde zu finden.
- 할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo. Mein Großvater geht jede Woche ins Gemeindezentrum, um Baduk zu spielen.
- 잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo. Ich habe mir Notizen gemacht, um nichts zu vergessen. Verneinte Absicht: -지 않으려고
Dialog: Warum bist du hier?
Kontrollquiz
Q1. Ergänze: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Welcher Satz ist richtig?
Q3. Ergänze: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Was ist die -(으)려고-Form von 듣다?
Q5. Was bedeutet 비가 오려고 해요?
Q6. Welche ist die Standardschreibung?
Ausgezeichnet! Hier eine Frage an dich: 한국어를 왜 배워요? Versuche, mit -(으)려고 zu antworten, und sage dann mit -(으)러, wohin du zum Lernen gehst. Deine Gründe sind deine beste Motivation.
Das Wichtigste
- -(으)러 + Bewegungsverb (가다, 오다, 다니다…) = gehen/kommen, um etwas zu tun.
- -(으)려고 + jedes Verb = um zu, mit der Absicht zu.
- Nach -(으)러 kann ein Befehl oder Vorschlag stehen; nach -(으)려고 nicht.
- ㄹ-Stämme nehmen -러/-려고 direkt an: 놀러, 만들려고.
- -(으)려고 해요 = plane zu / kurz davor; -(으)려고 했는데 = wollte, aber…
- Die Standardschreibung ist 가려고, nicht 갈려고.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Regeln zu koreanischer Rechtschreibung und Standardaussprache — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Offizielle TOPIK-Website — Offizielle TOPIK-Website (NIIED)
Werbung