Lekcja 7 Kurs roczny, tydzień 31

Cel i zamiar: -(으)러 i -(으)려고

Mów, po co dokądś idziesz, za pomocą -(으)러, oraz co zamierzasz lub planujesz, za pomocą -(으)려고 i -(으)려고 해요, i unikaj typowych pomyłek.

Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIK

Czego nauczysz się na tej lekcji

Używaj -(으)러 z czasownikami ruchu, aby podać cel
Używaj -(으)려고 z dowolnym czasownikiem, aby wyrazić zamiar
Mów o planach i o tym, że coś „zaraz się stanie”, za pomocą -(으)려고 해요
Wiedz, która forma może występować z rozkazem lub propozycją

Pan Gaon

Cześć! Dlaczego uczysz się koreańskiego? Żeby oglądać dramy? Żeby rozmawiać z przyjaciółmi? Dziś uczymy się mówić „aby / w celu”. Są dwie formy i każda ma własną małą regułę. Przyjrzyjmy się im po kolei.

Cel i zamiar

Zarówno -(으)러, jak i -(으)려고 dołącza się do czasownika i wyraża cel następnej czynności, jak polskie „aby” lub „żeby”.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. „Idę do restauracji, żeby zjeść.” - 밥을 먹으려고 식당에 가요. „Idę do restauracji z zamiarem zjedzenia.”

Te dwa zdania znaczą prawie to samo. Ale -(으)러 jest ograniczone: po nim może stać tylko czasownik ruchu. Po -(으)려고 może stać prawie każdy czasownik, ale nie lubi rozkazów ani propozycji. Najpierw poznajmy formy.

V + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(iść/przyjść) coś zrobić

Tylko czasowniki. Przymiotniki nie mogą przyjmować -(으)러.
Temat kończy się na samogłoskę lub ㄹ: dodaj -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
Temat kończy się na inną spółgłoskę: dodaj -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Nieregularne: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
Drugi czasownik musi być czasownikiem ruchu: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 i tak dalej.
Brak czasu przeszłego przy samym -(으)러: 먹었으러 jest błędne. Czas dodaj do ostatniego czasownika.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
W weekend poszedłem do domu przyjaciela, żeby się razem pobawić.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Idę do banku, żeby wypłacić pieniądze.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Moje młodsze rodzeństwo przyszło mi pomóc.

V + -(으)려고

aby, z zamiarem (zamiar podmiotu)

Tylko czasowniki.
Temat kończy się na samogłoskę lub ㄹ: dodaj -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
Temat kończy się na inną spółgłoskę: dodaj -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Nieregularne: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
Drugie zdanie składowe może mieć dowolny czasownik, nie tylko ruchu.
Drugie zdanie składowe nie może być rozkazem ani propozycją. 먹으려고 갑시다 jest błędne.
W mowie usłyszysz formy typu 갈려고 lub 먹을려고, ale standardowa pisownia to 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Czytam gazetę codziennie, aby rozumieć koreańskie wiadomości.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Oszczędzam pieniądze, żeby kupić prezent.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Nastawiłem trzy budziki, żeby wstać wcześnie.

Tabela odmiany

Forma słownikowa	Typ	-(으)러	-(으)려고
자다	temat na samogłoskę	자러	자려고
씻다	temat na spółgłoskę	씻으러	씻으려고
놀다	temat na ㄹ	놀러	놀려고
듣다	nieregularny ㄷ	들으러	들으려고
돕다	nieregularny ㅂ	도우러	도우려고
짓다	nieregularny ㅅ	지으러	지으려고
고르다	nieregularny 르	고르러	고르려고
운동하다	czasownik 하다	운동하러	운동하려고

Tematy na ㄹ zachowują ㄹ i dodają -러 lub -려고 bezpośrednio: 놀러, 놀려고. Nie dodawaj 으.

Reklama

Pan Gaon

Łatwo to pomylić, więc porównajmy. Zadaj dwa pytania: „Czy następny czasownik jest czasownikiem ruchu?” i „Czy komuś coś polecam lub kogoś zapraszam?”. Odpowiedzi decydują o formie.

-(으)러 a -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Idę na targ, żeby kupić ubrania. Czasownik ruchu 가다. Obie formy są tu poprawne.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Niepoprawne 모으다 nie jest czasownikiem ruchu, więc nie można użyć -(으)러.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Oszczędzam pieniądze, żeby kupić ubrania. Poprawnie. -(으)려고 działa z każdym czasownikiem.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Chodźmy razem obejrzeć film. Poprawnie. Po -(으)러 może stać propozycja.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Niepoprawne Po -(으)려고 nie może stać rozkaz ani propozycja.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Proszę przyjść na obiad. Zaproszenie z -(으)러 jest bardzo naturalne.

V + -(으)려고 해요

Planuję… / Zamierzam… / (coś) zaraz się stanie…

Wyraża plan lub zamiar: 다음 달에 이사하려고 해요 „Planuję przeprowadzić się w przyszłym miesiącu.”
Przeszłe -(으)려고 했어요: „Miałem zamiar… (ale nie zrobiłem)”. Często po nim następuje -는데.
Przy rzeczach lub pogodzie znaczy „zaraz się stanie”: 비가 오려고 해요 „Wygląda na to, że zaraz będzie padać.”
Forma pytająca: 뭐 하려고 해요? „Co planujesz zrobić?”

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Planuję nauczyć się prowadzić samochód w czasie wakacji.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Miałem zadzwonić, ale zupełnie zapomniałem.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
Pociąg zaraz odjedzie. Szybko wsiadaj!

Więcej przykładów

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Co rano wychodzę do parku, żeby poćwiczyć.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Zszedłem do ochrony, żeby odebrać paczkę.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Jem dużo warzyw, żeby być zdrowszym. Przymiotnik + -아/어지다 tworzy czasownik, więc może przyjąć -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Podniosłem rękę, żeby zadać nauczycielowi pytanie.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Zapisałem się do klubu, żeby poznać koreańskich przyjaciół.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Mój dziadek co tydzień chodzi do domu kultury, żeby zagrać w baduk.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Robiłem notatki, żeby nie zapomnieć. Zamiar przeczący: -지 않으려고

Dialog: Po co tu jesteś?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?O, Sujin! Co cię sprowadza do biblioteki?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Przyszłam poszukać materiałów na prezentację w przyszłym tygodniu. A ty, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Przyszedłem oddać książkę. I zamierzam też wypożyczyć książkę z ćwiczeniami do TOPIK. Egzamin mam w przyszłym miesiącu.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Wow, przygotowujesz się do egzaminu. Chcesz potem pójść razem na kawę?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Jasne. Właściwie miałem dziś wcześniej wrócić do domu, ale nie umiem odmówić kawie!

Quiz sprawdzający

Q1. Uzupełnij lukę: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Które zdanie jest poprawne?
Q3. Uzupełnij lukę: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Jaka jest forma -(으)려고 od 듣다?
Q5. Co znaczy 비가 오려고 해요?
Q6. Która pisownia jest standardowa?

Pan Gaon

Doskonała robota! Mam dla ciebie pytanie: 한국어를 왜 배워요? Spróbuj odpowiedzieć za pomocą -(으)려고, a potem powiedz, dokąd chodzisz się uczyć, za pomocą -(으)러. Twoje powody są twoją najlepszą motywacją.

Najważniejsze podsumowanie

-(으)러 + czasownik ruchu (가다, 오다, 다니다…) = iść/przyjść coś zrobić.
-(으)려고 + dowolny czasownik = aby, z zamiarem.
Po -(으)러 może stać rozkaz lub propozycja; po -(으)려고 nie.
Tematy na ㄹ dodają -러/-려고 bezpośrednio: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = planuję / zaraz; -(으)려고 했는데 = miałem zamiar, ale…
Standardowa pisownia to 가려고, a nie 갈려고.

Polecane oficjalne materiały bezpłatne

Zasady ortografii i standardowej wymowy koreańskiej — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Oficjalna strona TOPIK — Oficjalna strona TOPIK (NIIED)

Zobacz postępy w kursie rocznym →

Reklama