7. ders 1 yıllık program 31. hafta

Amaç ve Niyet: -(으)러 ve -(으)려고

-(으)러 ile bir yere neden gittiğinizi, -(으)려고 ve -(으)려고 해요 ile ne niyet ettiğinizi veya planladığınızı söyleyin ve sık karışıklıklardan kaçının.

Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIK

Bu derste öğrenecekler

Amaç bildirmek için -(으)러'yu hareket fiilleriyle kullanın
Niyet göstermek için -(으)려고'yu her fiille kullanın
-(으)려고 해요 ile planlardan ve "-mek üzere" anlamından söz edin
Hangi biçimin emir veya öneri alabildiğini bilin

Gaon Öğretmen

Merhaba! Korece'yi neden öğreniyorsunuz? Dizi izlemek için mi? Arkadaşlarla konuşmak için mi? Bugün "-mek için" demeyi öğreniyoruz. İki biçim var ve her birinin küçük bir kuralı var. Tek tek bakalım.

Amaç ve niyet

-(으)러 ve -(으)려고 ikisi de bir fiile eklenir ve sonraki eylemin amacını gösterir, Türkçedeki "-mek için" gibi.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. "Yemek yemeye restorana gidiyorum." - 밥을 먹으려고 식당에 가요. "Yemek yemek niyetiyle restorana gidiyorum."

Bu iki cümle neredeyse aynı anlama gelir. Ama -(으)러 sınırlıdır: yalnızca bir hareket fiili ile devam edebilir. -(으)려고 hemen her fiille devam edebilir, ama emir veya öneriyi sevmez. Önce biçimleri öğrenelim.

V + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

bir şey yapmaya (gitmek/gelmek)

Yalnızca fiiller. Sıfatlar -(으)러 alamaz.
Gövde ünlü veya ㄹ ile biterse: -러 ekleyin (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
Gövde başka bir ünsüzle biterse: -으러 ekleyin (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Düzensizler: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
İkinci fiil bir hareket fiili olmalıdır: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 vb.
-(으)러'nun kendisinde geçmiş zaman olmaz: 먹었으러 yanlıştır. Zamanı son fiile koyun.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
Hafta sonu arkadaşımın evine vakit geçirmeye gittim.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Para çekmeye bankaya gidiyorum.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Kardeşim bana yardım etmeye geldi.

V + -(으)려고

-mek için, niyetiyle (öznenin niyeti)

Yalnızca fiiller.
Gövde ünlü veya ㄹ ile biterse: -려고 ekleyin (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
Gövde başka bir ünsüzle biterse: -으려고 ekleyin (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Düzensizler: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
İkinci cümle yalnızca hareket fiilleri değil, herhangi bir fiil olabilir.
İkinci cümle emir veya öneri olamaz. 먹으려고 갑시다 yanlıştır.
Konuşmada 갈려고 veya 먹을려고 gibi biçimler duyarsınız, ama standart yazım 가려고, 먹으려고'dur.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Kore haberlerini anlamak için her gün gazete okuyorum.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Hediye almak için para biriktiriyorum.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Erken kalkmak için üç alarm kurdum.

Çekim tablosu

Sözlük biçimi	Tür	-(으)러	-(으)려고
자다	ünlü gövde	자러	자려고
씻다	ünsüz gövde	씻으러	씻으려고
놀다	ㄹ gövde	놀러	놀려고
듣다	ㄷ düzensizi	들으러	들으려고
돕다	ㅂ düzensizi	도우러	도우려고
짓다	ㅅ düzensizi	지으러	지으려고
고르다	르 düzensizi	고르러	고르려고
운동하다	하다 fiili	운동하러	운동하려고

ㄹ gövdeler ㄹ'yi korur ve doğrudan -러 veya -려고 alır: 놀러, 놀려고. 으 eklemeyin.

Reklam

Gaon Öğretmen

Bu kolay karıştırılır, o yüzden karşılaştıralım. İki soru sorun: "Sonraki fiil bir hareket fiili mi?" ve "Birine bir şey mi söylüyor ya da öneriyorum?" Cevaplar biçimi belirler.

-(으)러 ve -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Kıyafet almak için pazara gidiyorum. Hareket fiili 가다. Burada iki biçim de uygun.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Yanlış 모으다 bir hareket fiili değildir, bu yüzden -(으)러 kullanılamaz.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Kıyafet almak için para biriktiriyorum. Doğru. -(으)려고 her fiille çalışır.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Birlikte film izlemeye gidelim. Doğru. -(으)러'dan sonra öneri gelebilir.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Yanlış -(으)려고'dan sonra emir veya öneri gelemez.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Lütfen öğle yemeğine gelin. -(으)러 ile yapılan bir davet çok doğaldır.

V + -(으)려고 해요

… yapmayı planlıyorum / … yapacağım / … üzere

Bir plan veya niyet gösterir: 다음 달에 이사하려고 해요 "Gelecek ay taşınmayı planlıyorum."
Geçmiş -(으)려고 했어요: "… yapacaktım (ama yapmadım)". Çoğunlukla -는데 ile devam eder.
Nesneler veya hava için "olmak üzere" anlamına gelir: 비가 오려고 해요 "Yağmur yağmak üzere gibi görünüyor."
Soru biçimi: 뭐 하려고 해요? "Ne yapmayı planlıyorsun?"

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Tatilde araba kullanmayı öğrenmeyi planlıyorum.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Arayacaktım ama tamamen unuttum.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
Tren kalkmak üzere. Çabuk binin!

Daha fazla örnek

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Her sabah egzersiz yapmak için parka çıkıyorum.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Paketimi almak için güvenlik odasına indim.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Daha sağlıklı olmak için çok sebze yiyorum. Sıfat + -아/어지다 bir fiil yapar, bu yüzden -(으)려고 alabilir.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Öğretmene soru sormak için elimi kaldırdım.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Koreli arkadaşlar edinmek için bir kulübe katıldım.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Dedem her hafta baduk oynamak için halk evine gider.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Unutmamak için not aldım. Olumsuz niyet: -지 않으려고

Diyalog: Neden buradasın?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?Ah, Sujin! Kütüphaneye seni ne getirdi?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Gelecek haftaki sunum için malzeme aramaya geldim. Ya sen, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Kitap iade etmeye geldim. Bir de TOPIK deneme kitabı ödünç almayı planlıyorum. Sınavım gelecek ay.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Vay, sınava hazırlanıyorsun. Sonra birlikte kahve içmeye gidelim mi?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Tabii. Aslında bugün erken eve gidecektim ama kahveye hayır diyemem!

Kontrol testi

Q1. Boşluğu doldurun: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Hangi cümle doğru?
Q3. Boşluğu doldurun: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. 듣다'nın -(으)려고 biçimi nedir?
Q5. 비가 오려고 해요 ne anlama gelir?
Q6. Standart yazım hangisi?

Gaon Öğretmen

Mükemmel iş! Size bir soru: 한국어를 왜 배워요? -(으)려고 ile yanıtlamayı deneyin, sonra çalışmaya nereye gittiğinizi -(으)러 ile söyleyin. Sebepleriniz en iyi motivasyonunuzdur.

Özet

-(으)러 + hareket fiili (가다, 오다, 다니다…) = yapmaya gitmek/gelmek.
-(으)려고 + herhangi bir fiil = -mek için, niyetiyle.
-(으)러'dan sonra emir veya öneri gelebilir; -(으)려고'dan sonra gelemez.
ㄹ gövdeler doğrudan -러/-려고 alır: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = planlıyorum / -mek üzere; -(으)려고 했는데 = yapacaktım ama…
Standart yazım 가려고'dur, 갈려고 değil.

Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar

Korece Yazım ve Standart Telaffuz Kuralları — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
TOPIK resmî sitesi — TOPIK resmî sitesi (NIIED)

1 yıllık program ilerlemesini gör →

Reklam