目的と意図：-(으)러 と -(으)려고

〜しに(行く／来る)

• 動詞にだけつきます。形容詞は-(으)러がとれません。
• 語幹が母音かㄹで終わる：-러をつけます(보다 → 보러、놀다 → 놀러、만들다 → 만들러)。
• 語幹がその他の子音で終わる：-으러をつけます(먹다 → 먹으러、찾다 → 찾으러)。
• 不規則：듣다 → 들으러、돕다 → 도우러、짓다 → 지으러。
• 2番目の動詞は移動の動詞でなければなりません：가다、오다、다니다、나가다、나오다、들어가다、올라가다、내려오다など。
• -(으)러そのものには過去形をつけません：먹었으러は間違いです。時制は最後の動詞につけます。

• 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
  週末に、友達の家に遊びに行きました。
• 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
  お金をおろしに銀行へ行きます。
• 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
  弟(妹)が手伝いに来てくれました。

〜するために、〜しようとして(主語の意図)

• 動詞にだけつきます。
• 語幹が母音かㄹで終わる：-려고をつけます(사다 → 사려고、살다 → 살려고、만들다 → 만들려고)。
• 語幹がその他の子音で終わる：-으려고をつけます(읽다 → 읽으려고、받다 → 받으려고)。
• 不規則：듣다 → 들으려고、돕다 → 도우려고、낫다 → 나으려고。
• 2番目の節は、移動の動詞だけでなく、どんな動詞でも構いません。
• 2番目の節は、命令や提案にはできません。먹으려고 갑시다は間違いです。
• 会話では갈려고や먹을려고のような形も耳にしますが、標準の表記は가려고、먹으려고です。

• 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
  韓国のニュースを理解するために、毎日新聞を読んでいます。
• 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
  プレゼントを買うために、お金を貯めています。
• 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
  早く起きるために、アラームを3つセットしました。

〜するつもりです／〜しようと思っています／(何かが)〜しそうです

• 計画や意図を表します：다음 달에 이사하려고 해요「来月引っ越すつもりです」。
• 過去の-(으)려고 했어요：「〜するつもりだった(でもしなかった)」。しばしば-는데が続きます。
• 物や天気には「今にも起こりそうだ」という意味になります：비가 오려고 해요「今にも雨が降りそうです」。
• 疑問形：뭐 하려고 해요?「何をするつもりですか？」

• 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
  休みの間に運転を習うつもりです。
• 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
  電話しようと思っていたのですが、すっかり忘れていました。
• 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
  電車がもうすぐ出ます。早く乗ってください！