يجب ويجوز ولا يجوز: -아/어야 해요 و-아/어도 돼요 و-(으)면 안 돼요
عبّر عن "يجب" و"يجوز" و"لا يجوز" و"لا داعي" بـ -아/어야 해요 و -아/어도 돼요 و -(으)면 안 돼요 و -지 않아도 돼요.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- عبّر عن الإلزام بـ -아/어야 하다/되다
- اطلب الإذن وامنحه بـ -아/어도 되다
- امنع شيئًا بـ -(으)면 안 되다
- ميّز بين "لا يجوز" و"لا داعي"
مرحبًا! سنتعلم اليوم قواعد عن القواعد. "يجب أن…"، "يجوز لك أن…"، "لا يجوز أن…". ستراها على اللافتات، وتسمعها في العمل، وتستخدمها كل يوم. والخبر الجيد أن الأنماط الأربعة كلها تستخدم صيغًا تعرفها بالفعل.
أربعة أنماط، نظام واحد
إليك الدرس كله في صورة واحدة:
- يجب: -아/어야 해요 / 돼요 - يجوز، لا بأس بـ: -아/어도 돼요 - لا يجوز: -(으)면 안 돼요 - لا داعي، ليس مضطرًا: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
تعني 되다 هنا 'يكون مقبولًا، يصلح'. فـ -아/어도 돼요 حرفيًا 'حتى لو فعلت ذلك فلا بأس'، و -(으)면 안 돼요 'إذا فعلت ذلك فلا يصح'. وعندما ترى المعنى الحرفي تصبح الأنماط منطقية.
يجب، مضطر إلى، ينبغي
- استخدم صيغة -아/어: 가다 ← 가야 해요، 먹다 ← 먹어야 해요، 하다 ← 해야 해요.
- الشاذة تتبع صيغة -아/어: 듣다 ← 들어야، 돕다 ← 도와야، 낫다 ← 나아야، 모르다 ← 몰라야، 쓰다 ← 써야.
- كلتا 해요 و 돼요 صحيحة. فـ 돼요 شائعة جدًا في المحادثة؛ و 해요 أكثر حيادًا قليلًا وشائعة في الكتابة.
- الماضي: -아/어야 했어요 'كان عليّ'.
- يمكن أن تأخذه الصفات أيضًا: 방이 깨끗해야 해요 'يجب أن تكون الغرفة نظيفة.'
- الأسماء: اسم + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요، 회원이어야 해요). 있다 ← 있어야 해요 'يجب أن يكون لديك'.
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.عليّ أن أستيقظ باكرًا صباح الغد.
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.يجب تسليم هذه الوثيقة قبل الجمعة.
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.لتمديد التأشيرة يجب أن يكون معك جواز السفر.
يجوز، لا بأس بـ، يمكنك
- استخدم صيغة -아/어 + 도: 앉다 ← 앉아도، 쓰다 ← 써도، 하다 ← 해도.
- الشاذة: 듣다 ← 들어도، 눕다 ← 누워도، 고르다 ← 골라도.
- اطلب الإذن بسؤال: 여기 앉아도 돼요? 'هل يمكنني الجلوس هنا؟'
- يمكن استبدال 돼요 بـ 괜찮아요 (لا بأس) أو 좋아요 (جيد).
- الجواب: 네, 앉아도 돼요 أو ببساطة 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?هل يمكنني فتح النافذة قليلًا؟
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.لا بأس بالتصوير.
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.إذا كنت متعبًا فيمكنك العودة إلى البيت أولًا.
لا يجوز، ممنوع، غير مسموح
- استخدم صيغة -(으)면 التي تعلمتها في درس 'إذا وعندما': 가면، 먹으면، 놀면 (جذع ㄹ + 면).
- الشاذة: 듣다 ← 들으면، 굽다 ← 구우면، 짓다 ← 지으면.
- هذا منع واضح. وعلى اللافتات قد ترى الأسلوب المكتوب -(으)면 안 됩니다.
- لتلطيفه عند السؤال: 여기서 전화하면 안 돼요? 'ألا يُسمح لي بإجراء مكالمة هنا؟'
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.لا يجوز تناول الطعام داخل المتحف.
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.لا يجوز الثرثرة بصوت عالٍ أثناء الدرس.
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.لا يجوز إيقاف سيارتك هنا.
إعلان
جدول التصريف
| صيغة القاموس | يجب | يجوز | لا يجوز |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
تعني 붓다 هنا 'يصبّ'. وتعني 끄다 'يُطفئ'.
والآن أهم نقطة اليوم. ومن السهل الخلط هنا، فلنقارن: "لا يجوز" و"لا داعي" مختلفان تمامًا! الأول منع. والثاني حرية.
لا داعي، ليس ضروريًا
- طريقتان: 오지 않아도 돼요 أو 안 와도 돼요. وكلتاهما تعنيان 'لا داعي لأن تأتي.'
- 안 -아/어도 돼요 أقصر وشائعة جدًا في الكلام.
- مع أفعال 하다: 걱정하지 않아도 돼요 أو 걱정 안 해도 돼요.
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.لا داعي لأن تأتي إلى المكتب غدًا.
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.لا داعي لأن تدفع الآن.
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.لا داعي للقلق. سأفعل ذلك أنا.
لا يجوز مقابل لا داعي
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. لا يجوز أن تخلع حذاءك. منع. خلعه غير مسموح.
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. لا داعي لأن تخلع حذاءك. لا إلزام. يمكنك إبقاؤه أو خلعه.
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. يجب أن تخلع حذاءك. إلزام. شائع عند دخول بيت كوري.
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. يجوز لك أن تخلع حذاءك. إذن.
الإذن والرفض بأدب
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. هل يمكنني استخدام هذا؟ — بالطبع، تفضّل. "نعم" ودّية تستخدم صيغة الطلب -(으)세요.
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. هل يمكنني استخدام هذا؟ — لا، لا يمكنك. صحيحة نحويًا لكنها مباشرة جدًا.
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… هل يمكنني استخدام هذا؟ — آسف، لكن هذا قليلًا… غالبًا يرفض الكوريون بلطف ويتركون الجملة غير مكتملة.
قواعد في الحياة اليومية
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. في المترو ينبغي أن تُبقي المكالمات الهاتفية قصيرة.
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. يجب أن تتناول هذا الدواء بعد الطعام.
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. عند فرز النفايات القابلة لإعادة التدوير يجب رمي الزجاجات على حدة.
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. يمكنك استعارة الكتب من المكتبة لمدة أسبوع.
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. يجب أن تستحمّ قبل دخول المسبح.
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. لا يجوز للأطفال مشاهدة هذا الفيلم.
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. لا تحتاج إلى حجز. فقط تعال.
حوار: أول يوم في سكن مشترك
إضافة مفيدة: -(으)면 돼요
هل لاحظت 내놓으면 돼요 في الحوار؟ -(으)면 되다 تعني 'يكفي أن…' أو 'كل ما عليك هو…'. وتبدو أسهل وأخف من -아/어야 해요.
- 이 버튼만 누르면 돼요. 'يكفي أن تضغط هذا الزر.' - 2번 출구로 나오면 돼요. 'فقط اخرج من المخرج 2.'
وهي مفيدة جدًا عند إعطاء الاتجاهات أو شرح شيء بسيط.
اختبار تحقق
Q1. اختر الصيغة الصحيحة: 'عليّ أن أكتب تقريرًا.' 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. لافتة في حديقة تقول إنه لا يجوز قطف الزهور. أي جملة تطابقها؟
Q3. ماذا تعني 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. املأ الفراغ: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. املأ الفراغ: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. أيها تعني 'يكفي أن توقّع هنا'؟
Q7. سأل أحدهم 여기 앉아도 돼요? وتريد أن تقول نعم بلطف. ما الأكثر طبيعية؟
لقد نجحت! تذكّر الفرق الصغير الكبير: 안 해도 돼요 حرية، و 하면 안 돼요 قاعدة. جرّب كتابة ثلاث قواعد لبيتك أو صفّك. ربما تكون أكثر صرامة مما تظن!
الخلاصة
- -아/어야 해요/돼요 = يجب، مضطر إلى.
- -아/어도 돼요 = يجوز، لا بأس بـ؛ اطلب الإذن بـ 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = لا يجوز.
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = لا داعي (وليس 'لا يجوز').
- -(으)면 돼요 = يكفي أن…
- الشاذة تتبع صيغها المعتادة: 들어야، 누워도، 걸으면، 써야.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- التعلّم الذاتي للكورية لـ EPS-TOPIK — HRD Korea
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان