Pelajaran 7 Program 1 tahun, minggu ke-31

Tujuan dan Niat: -(으)러 dan -(으)려고

Katakan mengapa kamu pergi ke suatu tempat dengan -(으)러 dan apa yang kamu niatkan atau rencanakan dengan -(으)려고 dan -(으)려고 해요, serta hindari kekeliruan umum.

Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIK

Yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Pakai -(으)러 dengan kata kerja gerakan untuk menyatakan tujuan
Pakai -(으)려고 dengan kata kerja apa pun untuk menunjukkan niat
Bicarakan rencana dan ‘hampir’ dengan -(으)려고 해요
Ketahui bentuk mana yang bisa diikuti perintah atau ajakan

Pak Gaon

Halo! Mengapa kamu belajar bahasa Korea? Untuk menonton drama? Untuk mengobrol dengan teman? Hari ini kita belajar cara mengatakan ‘untuk’ atau ‘dengan tujuan’. Ada dua bentuk, dan masing-masing punya aturan kecilnya sendiri. Mari kita lihat satu per satu.

Tujuan dan niat

-(으)러 dan -(으)려고 sama-sama menempel pada kata kerja dan menunjukkan tujuan tindakan berikutnya, seperti ‘untuk’ atau ‘supaya’.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. ‘Saya pergi ke restoran untuk makan.’ - 밥을 먹으려고 식당에 가요. ‘Saya pergi ke restoran dengan niat makan.’

Kedua kalimat ini artinya hampir sama. Tetapi -(으)러 terbatas: hanya bisa diikuti kata kerja gerakan. -(으)려고 bisa diikuti hampir semua kata kerja, tetapi tidak cocok dengan perintah atau ajakan. Mari pelajari bentuknya dulu.

K + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(pergi/datang) untuk melakukan sesuatu

Hanya kata kerja. Kata sifat tidak bisa memakai -(으)러.
Batang berakhir vokal atau ㄹ: tambahkan -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
Batang berakhir konsonan lain: tambahkan -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Tak beraturan: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
Kata kerja kedua harus kata kerja gerakan: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다, dan seterusnya.
Tidak ada kala lampau pada -(으)러 itu sendiri: 먹었으러 salah. Taruh kalanya pada kata kerja terakhir.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
Akhir pekan lalu, saya pergi ke rumah teman untuk bermain.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Saya pergi ke bank untuk menarik uang.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Adik saya datang untuk membantu saya.

K + -(으)려고

untuk, dengan niat (niat si subjek)

Hanya kata kerja.
Batang berakhir vokal atau ㄹ: tambahkan -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
Batang berakhir konsonan lain: tambahkan -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Tak beraturan: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
Klausa kedua boleh kata kerja apa pun, tidak hanya kata kerja gerakan.
Klausa kedua tidak boleh berupa perintah atau ajakan. 먹으려고 갑시다 salah.
Dalam percakapan kamu akan mendengar bentuk seperti 갈려고 atau 먹을려고, tetapi ejaan bakunya adalah 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Saya membaca koran setiap hari untuk memahami berita Korea.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Saya menabung untuk membeli hadiah.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Saya memasang tiga alarm supaya bangun lebih awal.

Tabel konjugasi

Bentuk kamus	Jenis	-(으)러	-(으)려고
자다	batang vokal	자러	자려고
씻다	batang konsonan	씻으러	씻으려고
놀다	batang ㄹ	놀러	놀려고
듣다	ㄷ tak beraturan	들으러	들으려고
돕다	ㅂ tak beraturan	도우러	도우려고
짓다	ㅅ tak beraturan	지으러	지으려고
고르다	르 tak beraturan	고르러	고르려고
운동하다	kata kerja 하다	운동하러	운동하려고

Batang ㄹ mempertahankan ㄹ dan langsung menambahkan -러 atau -려고: 놀러, 놀려고. Jangan tambahkan 으.

Pak Gaon

Yang ini mudah tertukar, jadi mari kita bandingkan. Ajukan dua pertanyaan: ‘Apakah kata kerja berikutnya kata kerja gerakan?’ dan ‘Apakah saya menyuruh atau mengajak seseorang?’ Jawabannya menentukan bentuknya.

-(으)러 vs -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Saya pergi ke pasar untuk membeli baju. Kata kerja gerakan 가다. Kedua bentuk boleh di sini.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Salah 모으다 bukan kata kerja gerakan, jadi -(으)러 tidak bisa dipakai.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Saya menabung untuk membeli baju. Benar. -(으)려고 bisa dipakai dengan kata kerja apa pun.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Ayo kita menonton film bersama. Benar. -(으)러 boleh diikuti ajakan.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Salah -(으)려고 tidak boleh diikuti perintah atau ajakan.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Silakan datang untuk makan siang. Undangan dengan -(으)러 sangat alami.

K + -(으)려고 해요

Saya berencana… / Saya akan… / (sesuatu) hampir…

Menunjukkan rencana atau niat: 다음 달에 이사하려고 해요 ‘Saya berencana pindah bulan depan.’
Lampau -(으)려고 했어요: ‘Saya tadinya akan… (tetapi tidak jadi)’. Sering diikuti -는데.
Untuk benda atau cuaca, artinya ‘hampir terjadi’: 비가 오려고 해요 ‘Sepertinya sebentar lagi hujan.’
Bentuk tanya: 뭐 하려고 해요? ‘Kamu berencana melakukan apa?’

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Saya berencana belajar mengemudi selama liburan.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Tadinya saya akan menelepon, tetapi saya benar-benar lupa.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
Keretanya hampir berangkat. Cepat naik!

Contoh lainnya

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Setiap pagi saya pergi ke taman untuk berolahraga.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Saya turun ke ruang keamanan untuk mengambil paket saya.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Saya makan banyak sayur supaya lebih sehat. Kata sifat + -아/어지다 membentuk kata kerja, jadi bisa memakai -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Saya mengangkat tangan untuk menanyakan sesuatu kepada guru.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Saya bergabung dengan klub untuk berteman dengan orang Korea.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Kakek saya pergi ke balai warga setiap minggu untuk bermain baduk.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Saya mencatat supaya tidak lupa. Niat negatif: -지 않으려고

Dialog: Mengapa kamu di sini?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?Oh, Sujin! Ada urusan apa di perpustakaan?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Aku datang mencari bahan untuk presentasi minggu depan. Kalau kamu, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Aku datang untuk mengembalikan buku. Dan aku juga berencana meminjam buku latihan TOPIK. Ujiannya bulan depan.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Wah, kamu mempersiapkan ujian. Mau minum kopi bersama setelahnya?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Boleh. Sebenarnya hari ini aku tadinya mau pulang lebih awal, tapi aku tidak bisa menolak kopi!

Kuis pemeriksaan

Q1. Isi bagian kosong: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Kalimat mana yang benar?
Q3. Isi bagian kosong: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Apa bentuk -(으)려고 dari 듣다?
Q5. Apa arti 비가 오려고 해요?
Q6. Mana ejaan yang baku?

Pak Gaon

Kerja luar biasa! Ini pertanyaan untukmu: 한국어를 왜 배워요? Coba jawab dengan -(으)려고, lalu katakan ke mana kamu pergi untuk belajar dengan -(으)러. Alasanmu adalah motivasi terbaikmu.

Rangkuman inti

-(으)러 + kata kerja gerakan (가다, 오다, 다니다…) = pergi/datang untuk melakukan.
-(으)려고 + kata kerja apa pun = untuk, dengan niat.
-(으)러 boleh diikuti perintah atau ajakan; -(으)려고 tidak.
Batang ㄹ langsung menambahkan -러/-려고: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = berencana / hampir; -(으)려고 했는데 = tadinya akan, tetapi…
Ejaan baku adalah 가려고, bukan 갈려고.

Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama

Aturan Ejaan & Lafal Baku Bahasa Korea (Korean Spelling & Standard Pronunciation rules) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
Situs resmi TOPIK — Situs resmi TOPIK (NIIED)

Lihat kemajuan program 1 tahun →