Aralin 7 1-taong kurso, Linggo 31

Layunin at Balak: -(으)러 at -(으)려고

Sabihin kung bakit ka pumupunta sa isang lugar gamit ang -(으)러 at kung ano ang balak o intensiyon mo gamit ang -(으)려고 at -(으)려고 해요, at iwasan ang mga karaniwang pagkalito.

Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIK

Matututuhan mo sa araling ito

Gamitin ang -(으)러 kasama ang mga pandiwa ng paggalaw para magbigay ng layunin
Gamitin ang -(으)려고 sa anumang pandiwa para magpakita ng intensiyon
Pag-usapan ang mga plano at ang 'malapit nang' gamit ang -(으)려고 해요
Alamin kung aling anyo ang puwedeng sundan ng utos o mungkahi

Teacher Gaon

Hello! Bakit ka nag-aaral ng Korean? Para manood ng drama? Para makipag-usap sa mga kaibigan? Ngayon, matututuhan natin kung paano sabihin ang 'para'. May dalawang anyo, at may sarili itong maliit na tuntunin. Tingnan natin isa-isa.

Layunin at intensiyon

Parehong ikinakabit sa pandiwa ang -(으)러 at -(으)려고 at nagpapakita ng layunin ng susunod na kilos, tulad ng 'para' o 'upang' sa Filipino.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. 'Pumupunta ako sa restaurant para kumain.' - 밥을 먹으려고 식당에 가요. 'Pumupunta ako sa restaurant na balak kumain.'

Halos magkapareho ang kahulugan ng dalawang pangungusap na ito. Pero limitado ang -(으)러: pandiwa ng paggalaw lang ang puwedeng sumunod dito. Ang -(으)려고 ay puwedeng sundan ng halos anumang pandiwa, pero ayaw nito ng utos o mungkahi. Alamin muna natin ang mga anyo.

V + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(pumunta/dumating) para gawin ang isang bagay

Mga pandiwa lang. Hindi puwedeng kumuha ng -(으)러 ang mga pang-uri.
Nagtatapos ang stem sa patinig o ㄹ: idagdag ang -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
Nagtatapos ang stem sa ibang katinig: idagdag ang -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Mga irregular: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
Dapat pandiwa ng paggalaw ang ikalawang pandiwa: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 at iba pa.
Walang past tense sa mismong -(으)러: mali ang 먹었으러. Ilagay ang panahunan sa huling pandiwa.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
Noong weekend, pumunta ako sa bahay ng kaibigan para tumambay.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Pupunta ako sa bangko para mag-withdraw ng pera.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Dumating ang kapatid ko para tulungan ako.

V + -(으)려고

upang, na may balak (ang intensiyon ng paksa)

Mga pandiwa lang.
Nagtatapos ang stem sa patinig o ㄹ: idagdag ang -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
Nagtatapos ang stem sa ibang katinig: idagdag ang -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Mga irregular: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
Puwedeng anumang pandiwa ang ikalawang sugnay, hindi lang pandiwa ng paggalaw.
Hindi puwedeng utos o mungkahi ang ikalawang sugnay. Mali ang 먹으려고 갑시다.
Sa pananalita, maririnig mo ang mga anyong tulad ng 갈려고 o 먹을려고, pero ang karaniwang baybay ay 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Nagbabasa ako ng diyaryo araw-araw para maunawaan ang mga balita sa Korean.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Nag-iipon ako ng pera para makabili ng regalo.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Nag-set ako ng tatlong alarm para maaga akong magising.

Talaan ng conjugation

Anyo sa diksiyunaryo	Uri	-(으)러	-(으)려고
자다	stem na patinig	자러	자려고
씻다	stem na katinig	씻으러	씻으려고
놀다	stem na ㄹ	놀러	놀려고
듣다	irregular na ㄷ	들으러	들으려고
돕다	irregular na ㅂ	도우러	도우려고
짓다	irregular na ㅅ	지으러	지으려고
고르다	irregular na 르	고르러	고르려고
운동하다	pandiwang 하다	운동하러	운동하려고

Pinapanatili ng mga stem na ㄹ ang ㄹ at direktang dinadagdagan ng -러 o -려고: 놀러, 놀려고. Huwag magdagdag ng 으.

Patalastas

Teacher Gaon

Madaling malito rito, kaya ihambing natin. Magtanong ng dalawang bagay: 'Pandiwa ba ng paggalaw ang susunod na pandiwa?' at 'Nag-uutos ba o nag-aanyaya ako?' Ang mga sagot ang magpapasya ng anyo.

-(으)러 vs -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Pumupunta ako sa palengke para bumili ng damit. Pandiwa ng paggalaw na 가다. Parehong puwede ang dalawang anyo rito.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Mali Hindi pandiwa ng paggalaw ang 모으다, kaya hindi puwede ang -(으)러.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Nag-iipon ako ng pera para makabili ng damit. Tama. Gumagana ang -(으)려고 sa anumang pandiwa.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Pumunta tayo para manood ng pelikula nang magkasama. Tama. Puwedeng sundan ng mungkahi ang -(으)러.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Mali Hindi puwedeng sundan ng utos o mungkahi ang -(으)려고.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Pakiusap, pumunta kayo para mananghalian. Napakanatural ng imbitasyon gamit ang -(으)러.

V + -(으)려고 해요

Balak kong… / Gagawin ko… / (Isang bagay) ay malapit nang…

Nagpapakita ng plano o intensiyon: 다음 달에 이사하려고 해요 'Balak kong lumipat sa susunod na buwan.'
Nagdaang -(으)려고 했어요: 'Gagawin ko sana… (pero hindi ko ginawa)'. Madalas na sinusundan ng -는데.
Sa mga bagay o panahon, nangangahulugan itong 'malapit nang mangyari': 비가 오려고 해요 'Mukhang uulan na.'
Anyo ng tanong: 뭐 하려고 해요? 'Ano ang balak mong gawin?'

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Balak kong matutong magmaneho sa bakasyon.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Tatawag sana ako, pero nakalimutan ko nang tuluyan.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
Aalis na ang tren. Sumakay ka na agad!

Higit pang halimbawa

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Tuwing umaga, lumalabas ako papunta sa parke para mag-ehersisyo.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Bumaba ako sa security office para kunin ang package ko.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Kumakain ako ng maraming gulay para maging mas malusog. Ang pang-uri + -아/어지다 ay gumagawa ng pandiwa, kaya puwede itong kumuha ng -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Nagtaas ako ng kamay para magtanong sa guro.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Sumali ako sa isang club para magkaroon ng mga kaibigang Koreano.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Pumupunta ang lolo ko sa community center linggo-linggo para maglaro ng baduk.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Nagtala ako para hindi ko makalimutan. Negatibong intensiyon: -지 않으려고

Usapan: Bakit ka nandito?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?Naku, Sujin! Ano'ng ginagawa mo sa library?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Pumunta ako para maghanap ng materyales para sa presentasyon sa susunod na linggo. Ikaw, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Pumunta ako para magsauli ng libro. At balak ko ring manghiram ng practice book para sa TOPIK. May exam ako sa susunod na buwan.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Wow, naghahanda ka para sa exam. Gusto mo bang magkape tayo pagkatapos?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Sige. Ang totoo, uuwi sana ako nang maaga ngayon, pero hindi ko matatanggihan ang kape!

Quiz ng pagsusuri

Q1. Punan ang patlang: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Aling pangungusap ang tama?
Q3. Punan ang patlang: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Ano ang anyong -(으)려고 ng 듣다?
Q5. Ano ang ibig sabihin ng 비가 오려고 해요?
Q6. Alin ang karaniwang baybay?

Teacher Gaon

Napakahusay! May tanong ako sa iyo: 한국어를 왜 배워요? Subukang sumagot gamit ang -(으)려고, at pagkatapos ay sabihin kung saan ka pumupunta para mag-aral gamit ang -(으)러. Ang mga dahilan mo ang pinakamainam mong motibasyon.

Buod ng mahahalaga

-(으)러 + pandiwa ng paggalaw (가다, 오다, 다니다…) = pumunta/dumating para gawin.
-(으)려고 + anumang pandiwa = upang, na may balak.
Puwedeng sundan ng utos o mungkahi ang -(으)러; hindi puwede ang -(으)려고.
Direktang idinadagdag ng mga stem na ㄹ ang -러/-려고: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = balak / malapit nang; -(으)려고 했는데 = gagawin sana, pero…
Ang karaniwang baybay ay 가려고, hindi 갈려고.

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Korean Spelling & Standard Pronunciation rules — National Institute of Korean Language
TOPIK official site — TOPIK official site (NIIED)

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas