উদ্দেশ্য ও অভিপ্রায়: -(으)러 এবং -(으)려고
-(으)러 দিয়ে কোথাও কেন যান এবং -(으)려고 ও -(으)려고 해요 দিয়ে কী ইচ্ছা বা পরিকল্পনা করেছেন তা বলুন, আর প্রচলিত গুলিয়ে ফেলা এড়িয়ে চলুন।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- গতিবাচক ক্রিয়ার সঙ্গে -(으)러 দিয়ে উদ্দেশ্য বলা
- যেকোনো ক্রিয়ার সঙ্গে -(으)려고 দিয়ে অভিপ্রায় দেখানো
- -(으)려고 해요 দিয়ে পরিকল্পনা ও ‘এইমাত্র করতে যাচ্ছে’ বলা
- কোন রূপের পরে আদেশ বা প্রস্তাব চলে তা জানা
হ্যালো! আপনি কেন কোরিয়ান শিখছেন? নাটক দেখতে? বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলতে? আজ আমরা শিখব ‘করার জন্য’ কীভাবে বলতে হয়। দুটি রূপ আছে, আর প্রতিটির নিজস্ব ছোট নিয়ম আছে। চলুন একটি একটি করে দেখি।
উদ্দেশ্য ও অভিপ্রায়
-(으)러 ও -(으)려고 দুটোই ক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত হয়ে পরের কাজের উদ্দেশ্য দেখায়, ইংরেজির ‘to’ বা ‘in order to’-র মতো।
- 밥을 먹으러 식당에 가요. ‘আমি খেতে রেস্তোরাঁয় যাই।’ - 밥을 먹으려고 식당에 가요. ‘আমি খাওয়ার ইচ্ছায় রেস্তোরাঁয় যাই।’
এই দুটি বাক্যের অর্থ প্রায় একই। কিন্তু -(으)러 সীমিত: এর পরে শুধু গতিবাচক ক্রিয়া আসতে পারে। -(으)려고-র পরে প্রায় যেকোনো ক্রিয়া আসতে পারে, কিন্তু এটা আদেশ বা প্রস্তাব পছন্দ করে না. আগে রূপগুলো শিখি।
কিছু করতে (যাওয়া/আসা)
- শুধু ক্রিয়ার সঙ্গে। বিশেষণে -(으)러 চলে না।
- ধাতু স্বর বা ㄹ-তে শেষ হলে: -러 যোগ করুন (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
- ধাতু অন্য ব্যঞ্জনে শেষ হলে: -으러 যোগ করুন (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
- অনিয়মিত: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
- দ্বিতীয় ক্রিয়াটি অবশ্যই গতিবাচক হতে হবে: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 ইত্যাদি।
- -(으)러-তে নিজে অতীত কাল হয় না: 먹었으러 ভুল। কাল শেষ ক্রিয়ায় বসান।
- 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.সপ্তাহান্তে আমি বন্ধুর বাসায় আড্ডা দিতে গিয়েছিলাম।
- 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.আমি টাকা তুলতে ব্যাংকে যাচ্ছি।
- 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.আমার ছোট ভাই/বোন আমাকে সাহায্য করতে এসেছিল।
করার জন্য, করার ইচ্ছায় (কর্তার অভিপ্রায়)
- শুধু ক্রিয়ার সঙ্গে।
- ধাতু স্বর বা ㄹ-তে শেষ হলে: -려고 যোগ করুন (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
- ধাতু অন্য ব্যঞ্জনে শেষ হলে: -으려고 যোগ করুন (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
- অনিয়মিত: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
- দ্বিতীয় উপবাক্য যেকোনো ক্রিয়া হতে পারে, শুধু গতিবাচক নয়।
- দ্বিতীয় উপবাক্য আদেশ বা প্রস্তাব হতে পারে না। 먹으려고 갑시다 ভুল।
- কথায় 갈려고 বা 먹을려고-র মতো রূপ শুনবেন, কিন্তু প্রমিত বানান 가려고, 먹으려고.
- 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.আমি কোরিয়ান সংবাদ বোঝার জন্য প্রতিদিন পত্রিকা পড়ি।
- 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.আমি একটি উপহার কেনার জন্য টাকা জমাচ্ছি।
- 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.আমি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠার জন্য তিনটি অ্যালার্ম দিয়েছি।
রূপের তালিকা
| অভিধানের রূপ | ধরন | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|---|
| 자다 | স্বরান্ত ধাতু | 자러 | 자려고 |
| 씻다 | ব্যঞ্জনান্ত ধাতু | 씻으러 | 씻으려고 |
| 놀다 | ㄹ ধাতু | 놀러 | 놀려고 |
| 듣다 | ㄷ অনিয়মিত | 들으러 | 들으려고 |
| 돕다 | ㅂ অনিয়মিত | 도우러 | 도우려고 |
| 짓다 | ㅅ অনিয়মিত | 지으러 | 지으려고 |
| 고르다 | 르 অনিয়মিত | 고르러 | 고르려고 |
| 운동하다 | 하다 ক্রিয়া | 운동하러 | 운동하려고 |
ㄹ ধাতু ㄹ রেখে সরাসরি -러 বা -려고 যোগ করে: 놀러, 놀려고. 으 যোগ করবেন না।
বিজ্ঞাপন
এটা সহজেই গুলিয়ে যায়, তাই তুলনা করি। দুটি প্রশ্ন করুন: ‘পরের ক্রিয়াটি কি গতিবাচক?’ এবং ‘আমি কি কাউকে কিছু বলছি বা আমন্ত্রণ জানাচ্ছি?’ উত্তর দুটি রূপ ঠিক করে দেয়।
-(으)러 বনাম -(으)려고
- 옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo. আমি জামাকাপড় কিনতে বাজারে যাই। গতিবাচক ক্রিয়া 가다. এখানে দুটি রূপই ঠিক।
- 옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘) ভুল 모으다 গতিবাচক ক্রিয়া নয়, তাই -(으)러 ব্যবহার করা যায় না।
- 옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo. আমি জামাকাপড় কেনার জন্য টাকা জমাই। সঠিক। -(으)려고 যেকোনো ক্রিয়ার সঙ্গে চলে।
- 같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida. চলুন একসঙ্গে সিনেমা দেখতে যাই। সঠিক। -(으)러-র পরে প্রস্তাব আসতে পারে।
- 같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘) ভুল -(으)려고-র পরে আদেশ বা প্রস্তাব আসতে পারে না।
- 점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo. দুপুরের খাবার খেতে আসুন, প্লিজ। -(으)러 দিয়ে আমন্ত্রণ খুবই স্বাভাবিক।
আমি করার পরিকল্পনা করছি… / আমি করতে যাচ্ছি… / (কিছু) এইমাত্র হতে যাচ্ছে…
- পরিকল্পনা বা অভিপ্রায় দেখায়: 다음 달에 이사하려고 해요 ‘আমি পরের মাসে বাসা বদলানোর পরিকল্পনা করছি।’
- অতীত -(으)려고 했어요: ‘আমি করতে যাচ্ছিলাম… (কিন্তু করিনি)’. প্রায়ই পরে -는데 আসে।
- জিনিস বা আবহাওয়ার ক্ষেত্রে মানে ‘এইমাত্র ঘটতে যাচ্ছে’: 비가 오려고 해요 ‘মনে হচ্ছে এক্ষুনি বৃষ্টি হবে।’
- প্রশ্নের রূপ: 뭐 하려고 해요? ‘তুমি কী করার পরিকল্পনা করছ?’
- 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.আমি ছুটির সময় গাড়ি চালানো শেখার পরিকল্পনা করছি।
- 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.আমি ফোন করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু পুরোপুরি ভুলে গেছি।
- 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!ট্রেন এক্ষুনি ছাড়বে। তাড়াতাড়ি উঠুন!
আরও উদাহরণ
- 아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo. প্রতিদিন সকালে আমি ব্যায়াম করতে পার্কে যাই।
- 택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo. আমি পার্সেল আনতে নিরাপত্তা অফিসে নেমে গিয়েছিলাম।
- 건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo. আমি আরও সুস্থ হওয়ার জন্য অনেক সবজি খাই। বিশেষণ + -아/어지다 একটি ক্রিয়া বানায়, তাই এটা -(으)려고 নিতে পারে।
- 선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo. আমি শিক্ষককে একটি প্রশ্ন করতে হাত তুলেছিলাম।
- 한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo. আমি কোরিয়ান বন্ধু বানানোর জন্য একটি ক্লাবে যোগ দিয়েছি।
- 할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo. আমার দাদা বাদুক খেলতে প্রতি সপ্তাহে কমিউনিটি সেন্টারে যান।
- 잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo. আমি ভুলে না যাওয়ার জন্য নোট নিয়েছিলাম। নেতিবাচক অভিপ্রায়: -지 않으려고
সংলাপ: তুমি এখানে কেন?
যাচাই কুইজ
Q1. ফাঁকা পূরণ করুন: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. কোন বাক্যটি সঠিক?
Q3. ফাঁকা পূরণ করুন: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. 듣다-র -(으)려고 রূপ কী?
Q5. 비가 오려고 해요 মানে কী?
Q6. কোনটি প্রমিত বানান?
চমৎকার কাজ! আপনার জন্য একটি প্রশ্ন: 한국어를 왜 배워요? -(으)려고 দিয়ে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করুন, তারপর -(으)러 দিয়ে বলুন পড়তে কোথায় যান। আপনার কারণগুলোই আপনার সেরা অনুপ্রেরণা।
মূল সারসংক্ষেপ
- -(으)러 + গতিবাচক ক্রিয়া (가다, 오다, 다니다…) = কিছু করতে যাওয়া/আসা।
- -(으)려고 + যেকোনো ক্রিয়া = করার জন্য, করার অভিপ্রায়ে।
- -(으)러-র পরে আদেশ বা প্রস্তাব চলে; -(으)려고-র পরে চলে না।
- ㄹ ধাতু সরাসরি -러/-려고 নেয়: 놀러, 만들려고.
- -(으)려고 해요 = পরিকল্পনা আছে / এক্ষুনি; -(으)려고 했는데 = করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু…
- প্রমিত বানান 가려고, 갈려고 নয়।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বানান ও প্রমিত উচ্চারণ নিয়ম — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- TOPIK সরকারি সাইট — TOPIK সরকারি সাইট (NIIED)
বিজ্ঞাপন