उद्देश्य और इरादा: -(으)러 और -(으)려고
-(으)러 से बताएँ कि आप कहीं क्यों जाते हैं, और -(으)려고 व -(으)려고 해요 से बताएँ कि आपका इरादा या योजना क्या है, और आम गड़बड़ियों से बचें।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- उद्देश्य बताने के लिए गतिवाचक क्रियाओं के साथ -(으)러 इस्तेमाल करें
- इरादा दिखाने के लिए किसी भी क्रिया के साथ -(으)려고 इस्तेमाल करें
- -(으)려고 해요 से योजनाओं और 'करने ही वाला है' की बात करें
- जानें कि कौन सा रूप आदेश या सुझाव ले सकता है
नमस्ते! आप कोरियाई क्यों सीख रहे हैं? ड्रामा देखने के लिए? दोस्तों से बात करने के लिए? आज हम सीखते हैं कि 'के लिए' या 'ताकि' कैसे कहें। इसके दो रूप हैं, और हर एक का अपना छोटा नियम है। एक-एक करके देखते हैं।
उद्देश्य और इरादा
-(으)러 और -(으)려고 दोनों क्रिया से जुड़ते हैं और अगली क्रिया का उद्देश्य बताते हैं, जैसे हिंदी में 'के लिए' या 'ताकि'।
- 밥을 먹으러 식당에 가요. 'मैं खाना खाने रेस्तराँ जाता/जाती हूँ।' - 밥을 먹으려고 식당에 가요. 'मैं खाना खाने के इरादे से रेस्तराँ जाता/जाती हूँ।'
इन दोनों वाक्यों का मतलब लगभग एक है। पर -(으)러 सीमित है: इसके बाद सिर्फ़ गतिवाचक क्रिया आ सकती है। -(으)려고 के बाद लगभग कोई भी क्रिया आ सकती है, पर यह आदेश या सुझाव को पसंद नहीं करता। पहले रूप सीखते हैं।
कुछ करने (जाना/आना)
- सिर्फ़ क्रियाएँ। विशेषण -(으)러 नहीं ले सकते।
- धातु स्वर या ㄹ पर ख़त्म हो: -러 जोड़ें (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러)।
- धातु किसी और व्यंजन पर ख़त्म हो: -으러 जोड़ें (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러)।
- अनियमित: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러।
- दूसरी क्रिया गतिवाचक होनी चाहिए: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 आदि।
- -(으)러 पर ही भूतकाल नहीं लगता: 먹었으러 ग़लत है। काल आख़िरी क्रिया पर लगाएँ।
- 주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.सप्ताहांत में मैं दोस्त के घर घूमने गया/गई।
- 은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.मैं पैसे निकालने बैंक जा रहा/रही हूँ।
- 동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.मेरा छोटा भाई/बहन मेरी मदद करने आया/आई।
के लिए, के इरादे से (कर्ता का इरादा)
- सिर्फ़ क्रियाएँ।
- धातु स्वर या ㄹ पर ख़त्म हो: -려고 जोड़ें (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고)।
- धातु किसी और व्यंजन पर ख़त्म हो: -으려고 जोड़ें (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고)।
- अनियमित: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고।
- दूसरा उपवाक्य कोई भी क्रिया हो सकता है, सिर्फ़ गतिवाचक नहीं।
- दूसरा उपवाक्य आदेश या सुझाव नहीं हो सकता। 먹으려고 갑시다 ग़लत है।
- बोलचाल में आप 갈려고 या 먹을려고 जैसे रूप सुनेंगे, पर मानक वर्तनी 가려고, 먹으려고 है।
- 한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.मैं कोरियाई समाचार समझने के लिए हर दिन अख़बार पढ़ता/पढ़ती हूँ।
- 선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.मैं उपहार ख़रीदने के लिए पैसे बचा रहा/रही हूँ।
- 일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.मैंने जल्दी उठने के लिए तीन अलार्म लगाए।
रूप-तालिका
| शब्दकोश रूप | प्रकार | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|---|
| 자다 | स्वर-अंत धातु | 자러 | 자려고 |
| 씻다 | व्यंजन-अंत धातु | 씻으러 | 씻으려고 |
| 놀다 | ㄹ-अंत धातु | 놀러 | 놀려고 |
| 듣다 | ㄷ अनियमित | 들으러 | 들으려고 |
| 돕다 | ㅂ अनियमित | 도우러 | 도우려고 |
| 짓다 | ㅅ अनियमित | 지으러 | 지으려고 |
| 고르다 | 르 अनियमित | 고르러 | 고르려고 |
| 운동하다 | 하다 क्रिया | 운동하러 | 운동하려고 |
ㄹ-अंत धातुएँ ㄹ रखती हैं और सीधे -러 या -려고 जोड़ती हैं: 놀러, 놀려고। 으 न जोड़ें।
विज्ञापन
इसमें आसानी से गड़बड़ हो जाती है, तो तुलना करें। दो सवाल पूछें: 'क्या अगली क्रिया गतिवाचक है?' और 'क्या मैं किसी को कह रहा/रही हूँ या न्योता दे रहा/रही हूँ?' जवाब रूप तय करते हैं।
-(으)러 बनाम -(으)려고
- 옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo. मैं कपड़े ख़रीदने बाज़ार जाता/जाती हूँ। गतिवाचक क्रिया 가다। यहाँ दोनों रूप ठीक हैं।
- 옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘) ग़लत 모으다 गतिवाचक क्रिया नहीं है, इसलिए -(으)러 इस्तेमाल नहीं हो सकता।
- 옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo. मैं कपड़े ख़रीदने के लिए पैसे बचाता/बचाती हूँ। सही। -(으)려고 किसी भी क्रिया के साथ चलता है।
- 같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida. चलो साथ में फ़िल्म देखने चलें। सही। -(으)러 के बाद सुझाव आ सकता है।
- 같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘) ग़लत -(으)려고 के बाद आदेश या सुझाव नहीं आ सकता।
- 점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo. कृपया दोपहर का खाना खाने आइए। -(으)러 के साथ न्योता बहुत स्वाभाविक है।
मैं योजना बना रहा/रही हूँ… / मैं करने जा रहा/रही हूँ… / (कुछ) होने ही वाला है…
- योजना या इरादा दिखाता है: 다음 달에 이사하려고 해요 'मैं अगले महीने घर बदलने की योजना बना रहा/रही हूँ।'
- भूत -(으)려고 했어요: 'मैं करने वाला/वाली था/थी… (पर नहीं किया)'। अक्सर इसके बाद -는데 आता है।
- चीज़ों या मौसम के साथ इसका मतलब 'होने ही वाला है' होता है: 비가 오려고 해요 'लगता है बारिश होने ही वाली है।'
- प्रश्न रूप: 뭐 하려고 해요? 'आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?'
- 방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.मैं छुट्टियों में गाड़ी चलाना सीखने की योजना बना रहा/रही हूँ।
- 전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.मैं फ़ोन करने ही वाला/वाली था/थी, पर बिल्कुल भूल गया/गई।
- 기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!ट्रेन छूटने ही वाली है। जल्दी चढ़िए!
और उदाहरण
- 아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo. हर सुबह मैं व्यायाम करने पार्क जाता/जाती हूँ।
- 택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo. मैं अपना पार्सल लेने सुरक्षा कार्यालय तक नीचे गया/गई।
- 건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo. मैं ज़्यादा स्वस्थ होने के लिए बहुत सब्ज़ियाँ खाता/खाती हूँ। विशेषण + -아/어지다 क्रिया बनाता है, इसलिए यह -(으)려고 ले सकता है।
- 선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo. मैंने शिक्षक से सवाल पूछने के लिए हाथ उठाया।
- 한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo. कोरियाई दोस्त बनाने के लिए मैं एक क्लब में शामिल हुआ/हुई।
- 할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo. मेरे दादाजी हर हफ़्ते बाडुक खेलने सामुदायिक केंद्र जाते हैं।
- 잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo. मैंने भूल न जाऊँ इसलिए नोट्स लिए। नकारात्मक इरादा: -지 않으려고
संवाद: तुम यहाँ क्यों हो?
जाँच क्विज़
Q1. रिक्त स्थान भरें: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요। (놀다)
Q2. कौन सा वाक्य सही है?
Q3. रिक्त स्थान भरें: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. 듣다 का -(으)려고 रूप क्या है?
Q5. 비가 오려고 해요 का क्या मतलब है?
Q6. मानक वर्तनी कौन सी है?
शानदार! आपके लिए एक सवाल: 한국어를 왜 배워요? -(으)려고 से जवाब देने की कोशिश करें, फिर -(으)러 से बताएँ कि आप पढ़ने कहाँ जाते हैं। आपके कारण ही आपकी सबसे अच्छी प्रेरणा हैं।
मुख्य बातों का सार
- -(으)러 + गतिवाचक क्रिया (가다, 오다, 다니다…) = करने जाना/आना।
- -(으)려고 + कोई भी क्रिया = के लिए, के इरादे से।
- -(으)러 के बाद आदेश या सुझाव आ सकता है; -(으)려고 के बाद नहीं।
- ㄹ-अंत धातुएँ सीधे -러/-려고 जोड़ती हैं: 놀러, 만들려고।
- -(으)려고 해요 = योजना है / करने ही वाला है; -(으)려고 했는데 = करने वाला था, पर…
- मानक वर्तनी 가려고 है, 갈려고 नहीं।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई वर्तनी एवं मानक उच्चारण के नियम (Korean Spelling & Standard Pronunciation rules) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- TOPIK की आधिकारिक साइट — TOPIK की आधिकारिक साइट (NIIED)
विज्ञापन