7 lezioni Corso di 1 anno, settimana 31

Scopo e intenzione: -(으)러 e -(으)려고

Di' perché vai in un posto con -(으)러 e che cosa intendi o programmi con -(으)려고 e -(으)려고 해요, evitando le confusioni più comuni.

Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIK

Che cosa imparerai in questa lezione

Usa -(으)러 con i verbi di movimento per indicare uno scopo
Usa -(으)려고 con qualsiasi verbo per mostrare un'intenzione
Parla di programmi e di «stare per» con -(으)려고 해요
Sappi quale forma può essere seguita da un comando o da una proposta

Prof. Gaon

Ciao! Perché studi il coreano? Per guardare i drama? Per parlare con gli amici? Oggi impariamo a dire «per» e «allo scopo di». Ci sono due forme, e ognuna ha una sua piccola regola. Vediamole una alla volta.

Scopo e intenzione

Sia -(으)러 sia -(으)려고 si attaccano a un verbo e mostrano lo scopo dell'azione successiva, come «per» o «allo scopo di» in italiano.

- 밥을 먹으러 식당에 가요. «Vado al ristorante per mangiare.» - 밥을 먹으려고 식당에 가요. «Vado al ristorante con l'intenzione di mangiare.»

Queste due frasi significano quasi la stessa cosa. Ma -(으)러 è limitato: può essere seguito solo da un verbo di movimento. -(으)려고 può essere seguito da quasi qualsiasi verbo, ma non ama i comandi né le proposte. Impariamo prima le forme.

V + -(으)러 + 가다/오다/다니다…

(andare/venire) a fare qualcosa

Solo verbi. Gli aggettivi non possono prendere -(으)러.
La radice finisce in vocale o in ㄹ: aggiungi -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러, 만들다 → 만들러).
La radice finisce in un'altra consonante: aggiungi -으러 (먹다 → 먹으러, 찾다 → 찾으러).
Irregolari: 듣다 → 들으러, 돕다 → 도우러, 짓다 → 지으러.
Il secondo verbo deve essere un verbo di movimento: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 나오다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 e così via.
Nessun passato su -(으)러 stesso: 먹었으러 è sbagliato. Metti il tempo sull'ultimo verbo.

주말에 친구 집에 놀러 갔어요. jumare chingu jibe nolleo gasseoyo.
Nel fine settimana sono andato a casa di un amico per stare insieme.
은행에 돈을 찾으러 가요. eunhaenge doneul chajeureo gayo.
Vado in banca a prelevare dei soldi.
동생이 저를 도우러 왔어요. dongsaengi jeoreul doureo wasseoyo.
Mio fratello/mia sorella minore è venuto ad aiutarmi.

V + -(으)려고

per, con l'intenzione di (l'intenzione del soggetto)

Solo verbi.
La radice finisce in vocale o in ㄹ: aggiungi -려고 (사다 → 사려고, 살다 → 살려고, 만들다 → 만들려고).
La radice finisce in un'altra consonante: aggiungi -으려고 (읽다 → 읽으려고, 받다 → 받으려고).
Irregolari: 듣다 → 들으려고, 돕다 → 도우려고, 낫다 → 나으려고.
La seconda proposizione può avere qualsiasi verbo, non solo verbi di movimento.
La seconda proposizione non può essere un comando né una proposta. 먹으려고 갑시다 è sbagliato.
Nel parlato sentirai forme come 갈려고 o 먹을려고, ma l'ortografia standard è 가려고, 먹으려고.

한국 뉴스를 이해하려고 매일 신문을 읽어요. [한국 뉴스를 이해하려고 매일 신무늘 일거요] hanguk nyuseureul ihaeharyeogo maeil sinmuneul ilgeoyo.
Leggo il giornale ogni giorno per capire le notizie coreane.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요. seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo.
Sto risparmiando per comprare un regalo.
일찍 일어나려고 알람을 세 개 맞췄어요. iljjik ireonaryeogo allameul se gae matchwosseoyo.
Ho messo tre sveglie per svegliarmi presto.

Tabella di coniugazione

Forma del dizionario	Tipo	-(으)러	-(으)려고
자다	radice in vocale	자러	자려고
씻다	radice in consonante	씻으러	씻으려고
놀다	radice in ㄹ	놀러	놀려고
듣다	irregolare in ㄷ	들으러	들으려고
돕다	irregolare in ㅂ	도우러	도우려고
짓다	irregolare in ㅅ	지으러	지으려고
고르다	irregolare in 르	고르러	고르려고
운동하다	verbo in 하다	운동하러	운동하려고

Le radici in ㄹ mantengono la ㄹ e aggiungono direttamente -러 o -려고: 놀러, 놀려고. Non aggiungere 으.

Prof. Gaon

Questo punto si confonde facilmente, quindi confrontiamo. Fatti due domande: «Il verbo successivo è un verbo di movimento?» e «Sto dando un ordine o facendo un invito?» Le risposte decidono la forma.

-(으)러 e -(으)려고

옷을 사러 시장에 가요. oseul sareo sijange gayo.
Vado al mercato a comprare dei vestiti. Verbo di movimento 가다. Qui vanno bene entrambe le forme.
옷을 사러 돈을 모아요. (✘) oseul sareo doneul moayo. (✘)
Errato 모으다 non è un verbo di movimento, quindi non si può usare -(으)러.
옷을 사려고 돈을 모아요. oseul saryeogo doneul moayo.
Risparmio per comprare dei vestiti. Corretto. -(으)려고 funziona con qualsiasi verbo.
같이 영화 보러 갑시다. gachi yeonghwa boreo gapsida.
Andiamo insieme a vedere un film. Corretto. -(으)러 può essere seguito da una proposta.
같이 영화 보려고 갑시다. (✘) gachi yeonghwa boryeogo gapsida. (✘)
Errato -(으)려고 non può essere seguito da un comando né da una proposta.
점심 먹으러 오세요. jeomsim meogeureo oseyo.
Venga a pranzo, per favore. Un invito con -(으)러 è molto naturale.

V + -(으)려고 해요

Ho intenzione di… / Sto per… / (qualcosa) sta per…

Mostra un programma o un'intenzione: 다음 달에 이사하려고 해요 «Ho in programma di traslocare il mese prossimo».
Passato -(으)려고 했어요: «Stavo per… (ma non l'ho fatto)». Spesso seguito da -는데.
Con cose o con il meteo significa «sta per succedere»: 비가 오려고 해요 «Sembra che stia per piovere».
Forma interrogativa: 뭐 하려고 해요? «Che cosa hai intenzione di fare?»

방학 때 운전을 배우려고 해요. banghak ttae unjeoneul baeuryeogo haeyo.
Ho intenzione di imparare a guidare durante le vacanze.
전화하려고 했는데 깜빡 잊어버렸어요. [전화하려고 핸는데 깜빡 이저버려써요] jeonhwaharyeogo haenneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.
Stavo per telefonare, ma mi sono completamente dimenticato.
기차가 출발하려고 해요. 빨리 타세요! gichaga chulbalharyeogo haeyo. ppalli taseyo!
Il treno sta per partire. Sali in fretta!

Altri esempi

아침마다 운동하러 공원에 나가요. achimmada undonghareo gongwone nagayo.
Ogni mattina esco al parco per fare esercizio.
택배를 받으러 경비실에 내려갔어요. taekbaereul badeureo gyeongbisire naeryeogasseoyo.
Sono sceso all'ufficio di sicurezza a ritirare il mio pacco.
건강해지려고 채소를 많이 먹어요. geonganghaejiryeogo chaesoreul mani meogeoyo.
Mangio molte verdure per diventare più sano. Aggettivo + -아/어지다 forma un verbo, quindi può prendere -(으)려고.
선생님께 질문하려고 손을 들었어요. seonsaengnimkke jilmunharyeogo soneul deureosseoyo.
Ho alzato la mano per fare una domanda all'insegnante.
한국 친구를 사귀려고 동아리에 가입했어요. hanguk chingureul sagwiryeogo dongarie gaipaesseoyo.
Mi sono iscritto a un club per fare amicizia con dei coreani.
할아버지는 매주 바둑을 두러 복지관에 다니세요. harabeojineun maeju badugeul dureo bokjigwane daniseyo.
Mio nonno va ogni settimana al centro sociale per giocare a baduk.
잊어버리지 않으려고 메모를 했어요. ijeobeoriji aneuryeogo memoreul haesseoyo.
Ho preso appunti per non dimenticare. Intenzione negativa: -지 않으려고

Dialogo: perché sei qui?

A어, 수진 씨! 도서관에 웬일이에요?   eo, sujin ssi! doseogwane wenirieyo?Oh, Sujin! Che cosa ti porta in biblioteca?
B다음 주 발표 자료를 찾으러 왔어요. 준호 씨는요?   daeum ju balpyo jaryoreul chajeureo wasseoyo. junho ssineunyo?Sono venuta a cercare materiali per la presentazione della prossima settimana. E tu, Junho?
A저는 책을 반납하러 왔어요. 그리고 토픽 문제집도 빌리려고 해요. 다음 달에 시험이 있어서요.   jeoneun chaegeul bannapareo wasseoyo. geurigo topik munjejipdo billiryeogo haeyo. daeum dare siheomi isseoseoyo.Sono venuto a restituire un libro. E ho intenzione di prendere in prestito anche un libro di esercizi per il TOPIK. Ho l'esame il mese prossimo.
B와, 시험 준비하는군요. 끝나고 같이 커피 마시러 갈래요?   wa, siheom junbihaneungunyo. kkeunnago gachi keopi masireo gallaeyo?Wow, ti prepari all'esame. Vuoi andare a prendere un caffè insieme dopo?
A좋아요. 사실 오늘 일찍 집에 가려고 했는데, 커피는 마셔야죠!   joayo. sasil oneul iljjik jibe garyeogo haenneunde, keopineun masyeoyajyo!Certo. In realtà oggi pensavo di tornare a casa presto, ma non posso dire di no a un caffè!

Quiz di verifica

Q1. Completa lo spazio: 주말에 친구하고 ___ 바다에 갔어요. (놀다)
Q2. Quale frase è corretta?
Q3. Completa lo spazio: 우리 같이 저녁 ___ 갈까요?
Q4. Qual è la forma in -(으)려고 di 듣다?
Q5. Che cosa significa 비가 오려고 해요?
Q6. Qual è l'ortografia standard?

Prof. Gaon

Ottimo lavoro! Ecco una domanda per te: 한국어를 왜 배워요? Prova a rispondere con -(으)려고, e poi di' dove vai a studiare con -(으)러. I tuoi motivi sono la tua migliore motivazione.

Riepilogo

-(으)러 + verbo di movimento (가다, 오다, 다니다…) = andare/venire a fare.
-(으)려고 + qualsiasi verbo = per, con l'intenzione di.
-(으)러 può essere seguito da un comando o da una proposta; -(으)려고 no.
Le radici in ㄹ aggiungono direttamente -러/-려고: 놀러, 만들려고.
-(으)려고 해요 = ho intenzione di / sto per; -(으)려고 했는데 = stavo per, ma…
L'ortografia standard è 가려고, non 갈려고.

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Regole di ortografia coreana e di pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Sito ufficiale del TOPIK — Sito ufficiale del TOPIK (NIIED)

Vedi i progressi del corso di 1 anno →