বন্ধুদের সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক কথা (반말)
ভদ্র -요 বাক্যকে অনানুষ্ঠানিক 반말-এ বদলানো, 말 놓을까요? জিজ্ঞেস করা এবং কার সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক কথা বলা যায় (এবং যায় না) তা শিখুন।
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- -아요/어요 বাক্যকে অনানুষ্ঠানিক -아/어-তে বদলানো
- 응, 아니, -야/이야 এবং 뭐 해?-র মতো অনানুষ্ঠানিক প্রশ্ন ব্যবহার করা
- কখন 반말 বন্ধুত্বপূর্ণ আর কখন অভদ্র তা জানা
- 말 놓을까요? দিয়ে ভদ্রভাবে 반말-এ যাওয়ার অনুরোধ করা
আবার হাই! সহপাঠীদের সঙ্গে আমি কখনও -요 ব্যবহার করি না। আমরা 반말, অনানুষ্ঠানিক কথায় কথা বলি। কিন্তু শিক্ষকদের সঙ্গে সবসময় -요 ব্যবহার করি। আজ আমি দেখাব 반말 কীভাবে কাজ করে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কখন তা ব্যবহার করার অনুমতি আছে।
반말 কী?
반말 হলো অনানুষ্ঠানিক কথা। -요 সহ ভদ্র ধরনকে বলা হয় 존댓말. অনেক কোরিয়ান পাঠ্যবই আগে 존댓말 শেখায়, আর সেটা সঠিক পছন্দ: এটা প্রায় সবখানে নিরাপদ।
반말 ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের জন্য। আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন সমবয়সী ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে, ভালোভাবে চেনার পর আপনার চেয়ে ছোট মানুষের সঙ্গে, ঘনিষ্ঠ পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে (শিশুরা প্রায়ই বাবা-মায়ের সঙ্গে 반말 ব্যবহার করে), এবং এমন বয়স্ক কারও সঙ্গে যে আপনাকে বলেছে যে এটা ঠিক আছে।
অপরিচিত, দোকানের কর্মী, ক্রেতা, শিক্ষক, বস, সহকর্মী বা আমন্ত্রণ না জানানো কোনো বয়স্কের সঙ্গে 반말 ব্যবহার করবেন না. খুব তাড়াতাড়ি 반말 ব্যবহার করলে আপনি হাসলেও তা অভদ্র বা ঠান্ডা শোনাতে পারে।
반말 বানানোর সবচেয়ে সহজ উপায়: বর্তমান, অতীত বা ভবিষ্যৎ -요 বাক্য নিয়ে -요 সরিয়ে দিন।
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 হয় 야)
- প্রশ্ন একই থাকে; শুধু শেষে স্বর উঁচু করুন: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.আমি এখন যাচ্ছি।
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?তুমি খেয়েছ?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.আমি কাল ব্যস্ত।
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.আমি একটা সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
반말-এ “এটা N”. ব্যঞ্জনের পরে 이야; স্বরের পরে 야 ব্যবহার করুন।
- 학생이에요 → 학생이야 (ব্যঞ্জনান্ত)
- 친구예요 → 친구야 (স্বরান্ত)
- 아니에요 → 아니야 (“না, এটা নয়”)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.এটা আমার ব্যাগ।
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.ওই ব্যক্তি আমার বন্ধু।
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.না, ঠিক আছে।
যে ছোট শব্দগুলো বদলায়
| ভদ্র | অনানুষ্ঠানিক | অর্থ |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | হ্যাঁ |
| 아니요 | 아니 | না |
| 저 | 나 | আমি |
| 제가 | 내가 | আমি (কর্তা) |
| 제 이름 | 내 이름 | আমার নাম |
| 안녕하세요 | 안녕 | হ্যালো |
| 고마워요 | 고마워 | ধন্যবাদ |
| 미안해요 | 미안해 | দুঃখিত |
লক্ষ্য করুন: “হ্যাঁ” অর্থে 어 খুব অনানুষ্ঠানিক এবং বেশিরভাগ কথায় ব্যবহার হয়।
বিজ্ঞাপন
প্রতিদিনের অনানুষ্ঠানিক প্রশ্ন
- 뭐 해? mwo hae? তুমি কী করছ? বন্ধুদের মেসেজে খুব প্রচলিত অভিবাদন।
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? তুমি খেয়েছ? ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে “কেমন আছ?”-এর মতোও কাজ করে।
- 어디야? eodiya? তুমি কোথায়? ছোট ও অনানুষ্ঠানিক। ভদ্র: 어디예요? বা 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? তুমি ঠিক আছ?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? কাল তোমার সময় আছে?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? একসঙ্গে যেতে চাও?
- 응, 좋아! eung, joa! হ্যাঁ, ভালো লাগছে!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. না, আজ আমি একটু ক্লান্ত।
কোরিয়ায় আপনি হঠাৎ 반말 ব্যবহার শুরু করেন না। আগে জিজ্ঞেস করেন! সমবয়সী দুজনও সাধারণত এতে সম্মত হয়। জিজ্ঞেস করা ভদ্রতা এবং দেখায় যে আপনি যত্ন নেন।
বদলের অনুরোধ: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? আমরা কি অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলব? 말을 놓다 মানে “ভদ্র কথা ছেড়ে দেওয়া”. সমবয়সী মানুষের মধ্যে প্রচলিত।
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. (আমার সঙ্গে) নির্দ্বিধায় অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলুন। বয়স্ক ব্যক্তি ছোটকে বলে। এখন ছোটজন 반말 ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু অনেকে অনেক বড় কারও সঙ্গে -요 রেখেই দেয়।
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? আমরা সমবয়সী! আমরা কি স্বচ্ছন্দে কথা বলব? 동갑 মানে “সমবয়সী”.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! অবশ্যই, দারুণ। এখন থেকে 반말 ব্যবহার করি!
너 নাকি ব্যক্তির নাম?
- 너 neo তুমি (অনানুষ্ঠানিক) ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও ছোটদের সঙ্গে ঠিক আছে, কিন্তু সরাসরি শোনাতে পারে। বয়স্ক বা অপরিচিতদের সঙ্গে কখনও 너 ব্যবহার করবেন না। অনেক কোরিয়ান বদলে নাম ব্যবহার করতে পছন্দ করে।
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna মিনসু! / জিউন! (বন্ধুকে ডাকা) স্বরের পরে 야 এবং ব্যঞ্জনের পরে 아 যোগ করুন: 민수야, 지은아. এটা উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়।
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? মিনসু, তুমি কী খেতে চাও? সরাসরি অন্যজনের সঙ্গে কথা বলার সময়ও কোরিয়ানরা প্রায়ই ইংরেজির “you”-এর জায়গায় নাম ব্যবহার করে।
ভদ্র থেকে অনানুষ্ঠানিক
যখন 반말 অভদ্র হয়ে যায়
ভালো উদ্দেশ্য থাকলেও 반말 কাউকে আঘাত করতে পারে। এখানে প্রচলিত ভুল:
সেবাকর্মীদের সঙ্গে 반말 ব্যবহার। ওয়েটারকে 물 줘 (“পানি দাও”) বললে অভদ্র শোনায়। বলুন 물 좀 주세요.
কাউকে ছোট দেখায় বলে 반말 ব্যবহার। বয়স আন্দাজ করা কঠিন। জানার জন্য অপেক্ষা করুন।
কাজের জায়গায় 반말 ব্যবহার। সমবয়সী সহকর্মীর সঙ্গেও বেশিরভাগ কর্মক্ষেত্র -요 ও পদবি আশা করে।
অনলাইনে অপরিচিতদের সঙ্গে 반말 ব্যবহার। যাদের চেনেন না তাদের সঙ্গে মন্তব্য ও চ্যাটে ভদ্র কথা বেশি নিরাপদ।
ভুল করলে শুধু বলুন 아, 죄송해요 এবং -요 দিয়ে চালিয়ে যান। কোরিয়ানরা জানে এটা শেখা কঠিন!
যাচাই কুইজ
Q1. 먹었어요-র অনানুষ্ঠানিক রূপ কী?
Q2. 친구예요-র অনানুষ্ঠানিক রূপ বেছে নিন।
Q3. আপনার বন্ধু 지은-কে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কীভাবে ডাকবেন?
Q4. সাধারণত কার সঙ্গে 반말 ব্যবহার করা ঠিক?
Q5. কোন বাক্য অনানুষ্ঠানিক কথায় যেতে বলে?
Q6. “হ্যাঁ” বলার অনানুষ্ঠানিক উপায় কী?
আপনি পেরেছেন! মনে রাখুন: -요 সবসময় নিরাপদ, আর 반말 ঘনিষ্ঠতার উপহার। কোনো কোরিয়ান বন্ধু যখন 말 놓자! বলে, তখন বুঝবেন আপনারা এখন সত্যিই বন্ধু। 축하해!
মূল সারসংক্ষেপ
- 반말 = -요 বাদ দিন: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- শুধু সমবয়সী বা ছোট ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে, বা আমন্ত্রণ পেলে 반말 ব্যবহার করুন
- আগে জিজ্ঞেস করুন: 우리 말 놓을까요?
- 너-র বদলে বন্ধুদের নাম + 아/야 দিয়ে ডাকুন
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- নুরি-সেজং হাকদাং — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন