Parler familièrement avec des amis (반말)
Apprendre à transformer les phrases polies en -요 en 반말 familier, à demander 말 놓을까요?, et avec qui l'on peut (ou ne peut pas) parler familièrement.
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Transformer les phrases en -아요/어요 en forme familière -아/어
- Employer 응, 아니, -야/이야 et des questions familières comme 뭐 해?
- Savoir quand le 반말 est amical et quand il est impoli
- Demander poliment de passer au 반말 avec 말 놓을까요?
Salut encore ! Avec mes camarades de classe, je n’emploie jamais -요. On parle en 반말, le langage familier. Mais avec mes professeurs, j’emploie toujours -요. Aujourd’hui, je vais vous montrer comment fonctionne le 반말 et, surtout, quand vous avez le droit de l’employer.
Qu’est-ce que le 반말 ?
Le 반말 est le langage familier. Le style poli en -요 s’appelle 존댓말. Beaucoup de manuels de coréen enseignent d’abord le 존댓말, et c’est le bon choix : il est sans risque presque partout.
Le 반말 est réservé aux relations proches. Vous pouvez l’employer avec des amis proches du même âge, avec des personnes plus jeunes que vous une fois que vous vous connaissez bien, avec des membres de la famille dont vous êtes proche (les enfants emploient souvent le 반말 avec leurs parents), et avec une personne plus âgée qui vous a dit que c’était d’accord.
Vous ne devez pas employer le 반말 avec des inconnus, le personnel des magasins, des clients, des professeurs, des supérieurs, des collègues, ni avec toute personne plus âgée qui ne vous y a pas invité. Employer le 반말 trop tôt peut sembler impoli ou froid, même si vous souriez.
La façon la plus simple de faire du 반말 : prenez la phrase au présent, au passé ou au futur en -요 et supprimez -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 devient 야)
- Les questions restent les mêmes ; élevez simplement la voix à la fin : 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.J’y vais maintenant.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Tu as mangé ?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Je suis occupé(e) demain.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Je vais regarder un film.
« C’est N » en 반말. Après une consonne, employez 이야 ; après une voyelle, employez 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (finale consonne)
- 친구예요 → 친구야 (finale voyelle)
- 아니에요 → 아니야 (« non, ce n’est pas ça »)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Je suis étudiant(e) à l’université.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.C’est mon sac.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Cette personne est mon ami(e).
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Non, ça va.
Des petits mots qui changent
| Poli | Familier | Sens |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Oui |
| 아니요 | 아니 | Non |
| 저 | 나 | Je |
| 제가 | 내가 | Je (sujet) |
| 제 이름 | 내 이름 | Mon nom |
| 안녕하세요 | 안녕 | Bonjour |
| 고마워요 | 고마워 | Merci |
| 미안해요 | 미안해 | Désolé(e) |
Remarque : 어 pour dire « ouais » est très familier et s’emploie surtout à l’oral.
Publicité
Questions familières du quotidien
- 뭐 해? mwo hae? Qu’est-ce que tu fais ? Une salutation très courante dans les messages entre amis.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Tu as mangé ? Fonctionne aussi comme « Comment ça va ? » entre amis proches.
- 어디야? eodiya? T’es où ? Court et familier. Poli : 어디예요? ou 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Ça va ?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Tu as du temps demain ?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Tu veux y aller ensemble ?
- 응, 좋아! eung, joa! Ouais, ça marche !
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Non, je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.
En Corée, on ne se met pas simplement à employer le 반말. On demande d’abord ! Même deux personnes du même âge se mettent généralement d’accord. Demander est poli et montre que vous faites attention à l’autre.
Demander de changer : 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? On se tutoie ? 말을 놓다 signifie « abandonner le langage poli ». Courant entre personnes d’âge similaire.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Parlez-moi librement (familièrement), je vous en prie. Dit par une personne plus âgée à une plus jeune. La plus jeune peut alors employer le 반말, mais beaucoup gardent quand même -요 avec quelqu’un de bien plus âgé.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? On a le même âge ! On se tutoie à l’aise ? 동갑 signifie « du même âge ».
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! D’accord, super. Employons le 반말 maintenant !
너 ou le prénom ?
- 너 neo tu (familier) Convient avec des amis proches et des personnes plus jeunes, mais peut sembler direct. N’employez jamais 너 avec des personnes âgées ou des inconnus. Beaucoup de Coréens préfèrent employer le prénom.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu ! / Jieun ! (appeler un ami) Ajoutez 야 après une voyelle et 아 après une consonne : 민수야, 지은아. Cela sonne chaleureux et amical.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Qu’est-ce que tu veux manger, Minsu ? Les Coréens emploient souvent le prénom là où le français dit « tu », même en s’adressant directement à la personne.
Du poli au familier
Quand le 반말 devient impoli
Même avec de bonnes intentions, le 반말 peut blesser quelqu’un. Voici les erreurs courantes :
Employer le 반말 avec le personnel de service. Dire 물 줘 (« donne-moi de l’eau ») à un serveur sonne impoli. Dites 물 좀 주세요.
Employer le 반말 parce que quelqu’un a l’air jeune. L’âge est difficile à deviner. Attendez de savoir.
Employer le 반말 au travail. Même avec un collègue de votre âge, la plupart des lieux de travail attendent du -요 et les titres professionnels.
Employer le 반말 en ligne avec des inconnus. Dans les commentaires et les chats avec des gens que vous ne connaissez pas, le langage poli est plus sûr.
Si vous faites une erreur, dites simplement 아, 죄송해요 et continuez avec -요. Les Coréens savent que c’est difficile à apprendre !
Quiz de vérification
Q1. Quelle est la forme familière de 먹었어요 ?
Q2. Choisissez la forme familière de 친구예요.
Q3. Comment appelle-t-on amicalement votre ami 지은 ?
Q4. Avec qui est-il généralement acceptable d’employer le 반말 ?
Q5. Quelle phrase demande de passer au langage familier ?
Q6. Quelle est la façon familière de dire « oui » ?
Bravo ! Souvenez-vous : -요 est toujours sans risque, et le 반말 est un cadeau de proximité. Quand un ami coréen dit 말 놓자 !, cela veut dire que vous êtes vraiment amis maintenant. 축하해 !
Points clés
- 반말 = supprimer -요 : 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- N’employez le 반말 qu’avec des amis proches du même âge ou plus jeunes, ou sur invitation
- Demandez d’abord : 우리 말 놓을까요?
- Appelez vos amis par leur prénom + 아/야 au lieu de 너
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang — Fondation de l’Institut King Sejong
Publicité