คุยแบบสบาย ๆ กับเพื่อน (반말)
เรียนรู้วิธีเปลี่ยนประโยคสุภาพ -요 เป็น 반말 แบบไม่เป็นทางการ วิธีถาม 말 놓을까요? และใครที่คุณพูดแบบไม่เป็นทางการด้วยได้ (และไม่ได้)
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เปลี่ยนประโยค -아요/어요 เป็น -아/어 แบบไม่เป็นทางการ
- ใช้ 응, 아니, -야/이야 และคำถามไม่เป็นทางการอย่าง 뭐 해?
- รู้ว่าเมื่อไร 반말 เป็นมิตร และเมื่อไรเสียมารยาท
- ถามอย่างสุภาพเพื่อเปลี่ยนเป็น 반말 ด้วย 말 놓을까요?
สวัสดีอีกครั้งค่ะ! กับเพื่อนร่วมชั้น ฉันไม่เคยใช้ -요 เราคุยกันด้วย 반말 คือภาษาไม่เป็นทางการ แต่กับครู ฉันใช้ -요 เสมอ วันนี้ฉันจะแสดงให้เห็นว่า 반말 ทำงานอย่างไร และที่สำคัญที่สุด เมื่อไรที่คุณใช้ได้
반말 คืออะไร?
반말 คือภาษาพูดไม่เป็นทางการ สไตล์สุภาพด้วย -요 เรียกว่า 존댓말 ตำราเกาหลีหลายเล่มสอน 존댓말 ก่อน ซึ่งเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง: ปลอดภัยเกือบทุกที่
반말 ใช้กับความสัมพันธ์ใกล้ชิด คุณใช้ได้กับเพื่อนสนิท อายุเท่ากัน กับคนที่ อายุน้อยกว่า หลังจากรู้จักกันดี กับสมาชิกครอบครัวที่สนิท (เด็กมักใช้ 반말 กับพ่อแม่) และกับคนที่อายุมากกว่าซึ่ง บอกคุณ ว่าไม่เป็นไร
คุณ ไม่ควร ใช้ 반말 กับคนแปลกหน้า พนักงานร้านค้า ลูกค้า ครู หัวหน้า เพื่อนร่วมงาน หรือผู้ใหญ่ที่ไม่ได้เชิญคุณ การใช้ 반말 เร็วเกินไปอาจฟังเสียมารยาทหรือเย็นชา แม้คุณจะยิ้ม
วิธีสร้าง 반말 ที่ง่ายที่สุด: เอาประโยค -요 ปัจจุบัน อดีต หรืออนาคต แล้วตัด -요
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 กลายเป็น 야)
- คำถามคงเดิม แค่ยกเสียงท้ายประโยค: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.ฉันกำลังจะไปแล้ว
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?กินข้าวหรือยัง?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.พรุ่งนี้ฉันยุ่ง
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.ฉันจะไปดูหนัง
“เป็น N” ใน 반말 หลังพยัญชนะใช้ 이야; หลังสระใช้ 야
- 학생이에요 → 학생이야 (ลงท้ายพยัญชนะ)
- 친구예요 → 친구야 (ลงท้ายสระ)
- 아니에요 → 아니야 (“ไม่ใช่”)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.นี่คือกระเป๋าของฉัน
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.คนนั้นเป็นเพื่อนของฉัน
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.ไม่ ไม่เป็นไร
คำเล็ก ๆ ที่เปลี่ยน
| สุภาพ | ไม่เป็นทางการ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | ใช่ |
| 아니요 | 아니 | ไม่ |
| 저 | 나 | ฉัน |
| 제가 | 내가 | ฉัน (ประธาน) |
| 제 이름 | 내 이름 | ชื่อของฉัน |
| 안녕하세요 | 안녕 | สวัสดี |
| 고마워요 | 고마워 | ขอบคุณ |
| 미안해요 | 미안해 | ขอโทษ |
หมายเหตุ: 어 ที่แปลว่า “อื้อ” ไม่เป็นทางการมาก และส่วนใหญ่ใช้พูด
โฆษณา
คำถามไม่เป็นทางการในชีวิตประจำวัน
- 뭐 해? mwo hae? กำลังทำอะไรอยู่? คำทักทายที่พบบ่อยมากในข้อความระหว่างเพื่อน
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? กินข้าวหรือยัง? ใช้เหมือน “สบายดีไหม?” ระหว่างเพื่อนสนิทด้วย
- 어디야? eodiya? อยู่ไหน? สั้นและไม่เป็นทางการ สุภาพ: 어디예요? หรือ 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? พรุ่งนี้ว่างไหม?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? อยากไปด้วยกันไหม?
- 응, 좋아! eung, joa! อื้อ ดีเลย!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. ไม่ วันนี้เหนื่อยนิดหน่อย
ในเกาหลี คุณไม่ได้เริ่มใช้ 반말 เลย คุณถามก่อน! แม้คนอายุเท่ากันก็มักตกลงกัน การถามสุภาพและแสดงว่าคุณใส่ใจ
ขอเปลี่ยน: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? พูดสบาย ๆ กันนะ? 말을 놓다 หมายถึง “เลิกใช้คำพูดสุภาพ” พบบ่อยระหว่างคนอายุใกล้กัน
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. พูดสบาย ๆ กับ (ฉัน) ได้เลยนะ ผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อย ตอนนี้ผู้น้อยใช้ 반말 ได้ แต่หลายคนยังคงใช้ -요 กับผู้ที่อายุมากกว่ามาก
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? เราอายุเท่ากันนี่! พูดสบาย ๆ กันเถอะ? 동갑 หมายถึง “อายุเท่ากัน”
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! ได้เลย ดีเลย! ใช้ 반말 กันตอนนี้เลย!
너 หรือชื่อของคน?
- 너 neo เธอ (ไม่เป็นทางการ) ใช้ได้กับเพื่อนสนิทและคนอายุน้อยกว่า แต่ฟังตรงไป อย่าใช้ 너 กับผู้ใหญ่หรือคนแปลกหน้า คนเกาหลีหลายคนนิยมใช้ชื่อแทน
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna มินซู! / จีอึน! (เรียกเพื่อน) เติม 야 หลังสระ และ 아 หลังพยัญชนะ: 민수야, 지은아 ฟังอบอุ่นและเป็นมิตร
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? มินซู อยากกินอะไร? คนเกาหลีมักใช้ชื่อในที่ที่ภาษาอังกฤษใช้ “you” แม้พูดกับคนนั้นโดยตรง
จากสุภาพเป็นไม่เป็นทางการ
เมื่อ 반말 เสียมารยาท
แม้มีเจตนาดี 반말 ก็ทำให้ใครเจ็บใจได้ นี่คือความผิดพลาดที่พบบ่อย:
ใช้ 반말 กับพนักงานบริการ การพูด 물 줘 (“เอาน้ำมา”) กับพนักงานเสิร์ฟฟังเสียมารยาท ให้พูด 물 좀 주세요
ใช้ 반말 เพราะอีกฝ่ายดูอายุน้อย อายุเดายาก รอจนรู้ก่อน
ใช้ 반말 ที่ทำงาน แม้กับเพื่อนร่วมงานอายุเท่ากัน ที่ทำงานส่วนใหญ่คาดหวัง -요 และตำแหน่งงาน
ใช้ 반말 ออนไลน์กับคนแปลกหน้า ในคอมเมนต์และแชตกับคนที่คุณไม่รู้จัก ภาษาสุภาพปลอดภัยกว่า
ถ้าพลาด แค่พูด 아, 죄송해요 แล้วใช้ -요 ต่อ คนเกาหลีรู้ว่าการเรียนเรื่องนี้ยาก!
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. รูปไม่เป็นทางการของ 먹었어요 คืออะไร?
Q2. เลือกรูปไม่เป็นทางการของ 친구예요
Q3. เรียกเพื่อน 지은 อย่างเป็นมิตรได้อย่างไร?
Q4. โดยปกติใช้ 반말 กับใครได้?
Q5. ประโยคไหนขอเปลี่ยนเป็นภาษาไม่เป็นทางการ?
Q6. วิธีพูดว่า “ใช่” แบบไม่เป็นทางการคืออะไร?
ทำได้แล้ว! จำไว้: -요 ปลอดภัยเสมอ และ 반말 เป็นของขวัญแห่งความสนิท เมื่อเพื่อนชาวเกาหลีพูด 말 놓자! หมายถึงตอนนี้เป็นเพื่อนกันจริง ๆ แล้ว 축하해!
สรุปประเด็นสำคัญ
- 반말 = ตัด -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- ใช้ 반말 กับเพื่อนสนิทอายุเท่ากันหรือน้อยกว่า หรือเมื่อได้รับเชิญเท่านั้น
- ถามก่อน: 우리 말 놓을까요?
- เรียกเพื่อนด้วยชื่อ + 아/야 แทน 너
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- นูรีเซจงฮักดัง (Nuri-Sejong Hakdang) — มูลนิธิสถาบันคิงเซจง (King Sejong Institute Foundation)
โฆษณา