友達とくだけて話す（반말）
丁寧な-요の文をくだけた반말にする方法、말 놓을까요?の聞き方、そして誰とくだけて話せる(話せない)かを学びます。
ナレ · 生活会話・今どきの韓国語今回の授業で学ぶこと
- -아요/어요の文を、くだけた-아/어に変える
- 응、아니、-야/이야と、뭐 해?のようなくだけた質問を使う
- 반말が親しみになるときと、失礼になるときを知る
- 말 놓을까요?で、丁寧に반말へ切り替えをお願いする
またお会いしましたね！クラスメイトとは、私は-요を使いません。반말、くだけた話し方で話します。でも先生には、いつも-요を使います。今日は、반말がどう働くか、そしていちばん大事な、いつ使っていいかをお見せします。
반말とは？
반말は、くだけた話し方です。-요のついた丁寧なスタイルは존댓말と呼ばれます。多くの韓国語の教科書は존댓말を先に教えますが、それが正しい選択です。ほとんどどこでも安全だからです。
반말は親しい関係のためのものです。同い年の親しい友達、よく知り合ってからの年下の人、親しい家族(子どもはよく両親に반말を使います)、そして年上でも使っていいと言ってくれた人に使えます。
知らない人、お店の人、お客様、先生、上司、同僚、そして誘われていない年上の人には반말を使ってはいけません。早すぎる반말は、笑顔でも、失礼で冷たく聞こえることがあります。
반말を作るいちばん簡単な方法：現在、過去、未来の-요の文から、-요を取ります。
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야(예요が야になります)
- 疑問文は同じままで、文末で声を上げるだけです：가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.今行くよ。
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?ご飯食べた？
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.明日は忙しいんだ。
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.映画を見るつもり。
반말での「Nだ」。子音のあとは이야、母音のあとは야を使います。
- 학생이에요 → 학생이야(子音で終わる)
- 친구예요 → 친구야(母音で終わる)
- 아니에요 → 아니야(「いいえ、違うよ」)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.私は大学生だよ。
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.これは私のかばんだよ。
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.あの人は私の友達だよ。
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.ううん、大丈夫。
変わる小さな言葉
| 丁寧 | くだけた | 意味 |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | はい |
| 아니요 | 아니 | いいえ |
| 저 | 나 | 私 |
| 제가 | 내가 | 私が(主語) |
| 제 이름 | 내 이름 | 私の名前 |
| 안녕하세요 | 안녕 | こんにちは |
| 고마워요 | 고마워 | ありがとう |
| 미안해요 | 미안해 | ごめん |
注意：「うん」としての어は、とてもくだけていて、主に話し言葉です。
広告
日常のくだけた質問
- 뭐 해? mwo hae? 何してるの？ 友達どうしのメッセージで、とてもよく使うあいさつです。
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? ご飯食べた？ 親しい友達の間では「元気？」のようにも使えます。
- 어디야? eodiya? どこにいるの？ 短くてくだけています。丁寧な形：어디예요? または 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? 大丈夫？
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? 明日、時間ある？
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? 一緒に行く？
- 응, 좋아! eung, joa! うん、いいね！
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. ううん、今日はちょっと疲れてるんだ。
韓国では、いきなり반말を使い始めたりはしません。まず聞くのです！同い年の2人でも、ふつう合意します。聞くことは丁寧で、気づかいを示します。
切り替えをお願いする：말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? くだけて話しませんか？ 말을 놓다は「丁寧な話し方をやめる」という意味です。同じくらいの年齢の人どうしでよく使います。
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. (私には)気楽に話してくださいね。 年上の人が年下の人に言います。これで年下の人は반말を使ってもよくなりますが、かなり年上の人には-요を保つ人も多いです。
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? 同い年ですね！楽に話しませんか？ 동갑は「同い年」という意味です。
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! もちろん、いいね。じゃあ今から반말にしよう！
너？ それとも名前？
- 너 neo あなた(くだけた) 親しい友達や年下の人にはいいですが、直接的に聞こえることがあります。年上の人や知らない人には너を絶対に使いません。多くの韓国人は、代わりに名前を使うほうを好みます。
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna ミンスー！／ジウンー！(友達を呼ぶ) 母音のあとには야、子音のあとには아をつけます：민수야、지은아。あたたかく親しみのある感じになります。
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? ミンス、何が食べたい？ 韓国の人は、日本語の「あなた」を使う場面で、直接相手に話しているときでも、名前をよく使います。
丁寧からくだけた話し方へ
반말が失礼になるとき
よい意図があっても、반말は誰かを傷つけることがあります。よくある間違いはこれです。
サービスの店員さんに반말を使う。店員さんに물 줘(「水ちょうだい」)と言うのは失礼に聞こえます。물 좀 주세요と言いましょう。
若く見えるからと반말を使う。年齢は推測しにくいものです。知るまで待ちましょう。
職場で반말を使う。同い年の同僚にも、ほとんどの職場では-요と役職名が期待されます。
ネットで知らない人に반말を使う。知らない人とのコメントやチャットでは、丁寧な話し方のほうが安全です。
間違えたら、아, 죄송해요と言って、-요で続ければ大丈夫です。韓国の人は、これを学ぶのが難しいことを知っています！
確認クイズ
Q1. 먹었어요のくだけた形は何ですか？
Q2. 친구예요のくだけた形を選びましょう。
Q3. 友達の지은を、親しみを込めて呼ぶにはどうしますか？
Q4. 반말を使ってふつう大丈夫なのは誰ですか？
Q5. くだけた話し方への切り替えをお願いする文はどれですか？
Q6. 「はい」のくだけた言い方はどれですか？
よくできました！覚えておきましょう：-요はいつも安全で、반말は親しさの贈り物です。韓国の友達が말 놓자!と言ったら、本当に友達になったという意味です。축하해!
要点まとめ
- 반말＝-요を落とす：가요 → 가、먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- 반말は、同い年か年下の親しい友達にだけ、または誘われたときに使いましょう
- まず聞きましょう：우리 말 놓을까요?
- 友達は너ではなく、名前＋아/야で呼びましょう
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
- ヌリ世宗学堂 — 世宗学堂財団
広告