Hablar con naturalidad con amigos (반말)
Aprende a convertir oraciones corteses en -요 en 반말 informal, a preguntar 말 놓을까요? y con quién puedes (y con quién no) hablar de manera informal.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Cambia oraciones en -아요/어요 a la forma informal -아/어
- Usa 응, 아니, -야/이야 y preguntas informales como 뭐 해?
- Sabe cuándo la 반말 es amistosa y cuándo es descortés
- Pide con cortesía pasar a la 반말 con 말 놓을까요?
¡Hola otra vez! Con mis compañeros de clase nunca uso -요. Hablamos en 반말, el habla informal. Pero con mis profesores siempre uso -요. Hoy te mostraré cómo funciona la 반말 y, sobre todo, cuándo puedes usarla.
¿Qué es la 반말?
La 반말 es el habla informal. El estilo cortés con -요 se llama 존댓말. Muchos libros de texto de coreano enseñan primero la 존댓말, y es la decisión correcta: es seguro casi en todas partes.
La 반말 es para relaciones cercanas. Puedes usarla con amigos cercanos de la misma edad, con personas más jóvenes que tú cuando ya os conocéis bien, con familiares con los que tienes confianza (los niños suelen usar 반말 con sus padres) y con alguien mayor que te ha dicho que está bien.
No debes usar 반말 con desconocidos, personal de tiendas, clientes, profesores, jefes, compañeros de trabajo ni con nadie mayor que no te haya invitado a hacerlo. Usar 반말 demasiado pronto puede sonar descortés o frío, aunque sonrías.
La forma más fácil de hacer 반말: toma la oración en presente, pasado o futuro con -요 y quita el -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 se convierte en 야)
- Las preguntas siguen igual; solo sube la voz al final: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Me voy ahora.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?¿Comiste?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Mañana estoy ocupado.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Voy a ver una película.
“Es N” en 반말. Tras consonante usa 이야; tras vocal usa 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (termina en consonante)
- 친구예요 → 친구야 (termina en vocal)
- 아니에요 → 아니야 (“no, no es”)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Soy estudiante universitario.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Esta es mi bolsa.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Esa persona es mi amigo.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.No, no pasa nada.
Palabras pequeñas que cambian
| Cortés | Informal | Significado |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Sí |
| 아니요 | 아니 | No |
| 저 | 나 | Yo |
| 제가 | 내가 | Yo (sujeto) |
| 제 이름 | 내 이름 | Mi nombre |
| 안녕하세요 | 안녕 | Hola |
| 고마워요 | 고마워 | Gracias |
| 미안해요 | 미안해 | Perdón |
Nota: 어 como “sí” es muy informal y se usa sobre todo al hablar.
Publicidad
Preguntas informales cotidianas
- 뭐 해? mwo hae? ¿Qué haces? Un saludo muy común en los mensajes entre amigos.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? ¿Comiste? También funciona como “¿Cómo estás?” entre amigos cercanos.
- 어디야? eodiya? ¿Dónde estás? Corto e informal. Cortés: 어디예요? o 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? ¿Estás bien?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? ¿Tienes tiempo mañana?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? ¿Quieres ir juntos?
- 응, 좋아! eung, joa! ¡Sí, me parece genial!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. No, hoy estoy un poco cansado.
En Corea no se empieza a usar 반말 sin más. ¡Se pregunta primero! Incluso dos personas de la misma edad suelen ponerse de acuerdo. Preguntar es cortés y muestra que te importa.
Pedir el cambio: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? ¿Hablamos con confianza? 말을 놓다 significa “dejar el habla cortés”. Es común entre personas de edad similar.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Habla con confianza (conmigo), por favor. Lo dice una persona mayor a una más joven. Ahora la más joven puede usar 반말, pero muchos siguen usando -요 con alguien mucho mayor.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? ¡Tenemos la misma edad! ¿Hablamos cómodamente? 동갑 significa “la misma edad”.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Claro, genial. ¡Usemos 반말 ya!
¿너 o el nombre de la persona?
- 너 neo tú (informal) Está bien con amigos cercanos y personas más jóvenes, pero puede sonar directo. Nunca uses 너 con personas mayores ni con desconocidos. Muchos coreanos prefieren usar el nombre.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna ¡Minsu! / ¡Jieun! (llamar a un amigo) Añade 야 tras vocal y 아 tras consonante: 민수야, 지은아. Esto suena cálido y amistoso.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? ¿Qué quieres comer, Minsu? Los coreanos suelen usar el nombre donde el español usa “tú”, incluso al hablar directamente con la persona.
De lo cortés a lo informal
Cuando la 반말 resulta descortés
Incluso con buenas intenciones, la 반말 puede herir a alguien. Estos son errores comunes:
Usar 반말 con el personal de servicio. Decirle 물 줘 (“dame agua”) a un camarero suena descortés. Di 물 좀 주세요.
Usar 반말 porque alguien parece joven. Es difícil adivinar la edad. Espera hasta saberlo.
Usar 반말 en el trabajo. Incluso con un compañero de tu edad, la mayoría de los lugares de trabajo esperan -요 y los cargos.
Usar 반말 en internet con desconocidos. En comentarios y chats con gente que no conoces, el habla cortés es más segura.
Si cometes un error, simplemente di 아, 죄송해요 y continúa con -요. ¡Los coreanos saben que aprender esto es difícil!
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Cuál es la forma informal de 먹었어요?
Q2. Elige la forma informal de 친구예요.
Q3. ¿Cómo llamas de forma amistosa a tu amigo 지은?
Q4. ¿Con quién suele estar bien usar 반말?
Q5. ¿Qué oración pide pasar al habla informal?
Q6. ¿Cuál es la forma informal de decir “sí”?
¡Lo lograste! Recuerda: -요 siempre es seguro, y la 반말 es un regalo de cercanía. Cuando un amigo coreano dice 말 놓자!, significa que ya sois amigos de verdad. 축하해!
Resumen clave
- 반말 = quitar -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Usa 반말 solo con amigos cercanos de la misma edad o más jóvenes, o cuando te inviten
- Pregunta primero: 우리 말 놓을까요?
- Llama a los amigos por el nombre + 아/야 en lugar de 너
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang — Fundación del Instituto Rey Sejong
Publicidad