Swobodne rozmowy z przyjaciółmi (반말)
Naucz się zamieniać grzeczne zdania z -요 w potoczne 반말, pytać 말 놓을까요? oraz z kim możesz (a z kim nie możesz) mówić potocznie.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Zamieniaj zdania z -아요/어요 na potoczne -아/어
- Używaj 응, 아니, -야/이야 i potocznych pytań, jak 뭐 해?
- Wiedz, kiedy 반말 jest przyjazne, a kiedy niegrzeczne
- Grzecznie proś o przejście na 반말 za pomocą 말 놓을까요?
Cześć ponownie! Z kolegami z klasy nigdy nie używam -요. Rozmawiamy w 반말, mową potoczną. Ale z nauczycielami zawsze używam -요. Dziś pokażę ci, jak działa 반말 i, co najważniejsze, kiedy wolno jej używać.
Czym jest 반말?
반말 to mowa potoczna. Grzeczny styl z -요 nazywa się 존댓말. Wiele koreańskich podręczników uczy najpierw 존댓말 i to dobry wybór: jest bezpieczna prawie wszędzie.
반말 jest dla bliskich relacji. Możesz jej używać z bliskimi przyjaciółmi w tym samym wieku, z osobami młodszymi od ciebie, gdy dobrze się znacie, z bliskimi członkami rodziny (dzieci często używają 반말 wobec rodziców) oraz ze starszą osobą, która powiedziała ci, że to w porządku.
Nie używaj 반말 wobec nieznajomych, obsługi sklepowej, klientów, nauczycieli, szefów, współpracowników ani nikogo starszego, kto cię do tego nie zaprosił. Zbyt wczesne użycie 반말 może brzmieć niegrzecznie lub chłodno, nawet jeśli się uśmiechasz.
Najprostszy sposób na utworzenie 반말: weź zdanie w czasie teraźniejszym, przeszłym lub przyszłym z -요 i usuń -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 zmienia się w 야)
- Pytania pozostają takie same; podnieś tylko głos na końcu: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Idę teraz.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Jadłeś?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Jutro jestem zajęty.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Obejrzę film.
„To jest N” w 반말. Po spółgłosce użyj 이야; po samogłosce użyj 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (zakończenie spółgłoską)
- 친구예요 → 친구야 (zakończenie samogłoską)
- 아니에요 → 아니야 („nie, to nie jest”)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Jestem studentem uniwersytetu.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.To jest moja torba.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Ta osoba to mój przyjaciel.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Nie, w porządku.
Małe słowa, które się zmieniają
| Grzecznie | Potocznie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Tak |
| 아니요 | 아니 | Nie |
| 저 | 나 | Ja |
| 제가 | 내가 | Ja (podmiot) |
| 제 이름 | 내 이름 | Moje imię |
| 안녕하세요 | 안녕 | Cześć |
| 고마워요 | 고마워 | Dzięki |
| 미안해요 | 미안해 | Przepraszam |
Uwaga: 어 jako „no” (tak) jest bardzo potoczne i używane głównie w mowie.
Reklama
Codzienne potoczne pytania
- 뭐 해? mwo hae? Co robisz? Bardzo częste powitanie w wiadomościach między przyjaciółmi.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Jadłeś? Między bliskimi przyjaciółmi działa też jak „Co słychać?”.
- 어디야? eodiya? Gdzie jesteś? Krótkie i potoczne. Grzecznie: 어디예요? lub 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Wszystko w porządku?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Masz jutro czas?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Chcesz pójść razem?
- 응, 좋아! eung, joa! Tak, brzmi świetnie!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Nie, dziś jestem trochę zmęczony.
W Korei nie zaczyna się po prostu używać 반말. Najpierw się pyta! Nawet dwie osoby w tym samym wieku zwykle się na to umawiają. Zapytanie jest grzeczne i pokazuje, że ci zależy.
Prośba o przejście: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Czy przejdziemy na potoczny język? 말을 놓다 znaczy „zrezygnować z grzecznej mowy”. Częste między osobami w podobnym wieku.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Proszę mówić do mnie swobodnie, potocznie. Mówi to starsza osoba do młodszej. Młodsza może teraz używać 반말, ale wiele osób nadal zachowuje -요 wobec kogoś znacznie starszego.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Jesteśmy w tym samym wieku! Mówimy sobie na „ty”? 동갑 znaczy „w tym samym wieku”.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Jasne, świetnie. Używajmy teraz 반말!
너 czy imię?
- 너 neo ty (potocznie) W porządku z bliskimi przyjaciółmi i młodszymi, ale może brzmieć bezpośrednio. Nigdy nie używaj 너 wobec starszych ani nieznajomych. Wielu Koreańczyków woli używać imienia.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (zwracanie się do przyjaciela) Dodaj 야 po samogłosce i 아 po spółgłosce: 민수야, 지은아. Brzmi to ciepło i przyjaźnie.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Co chcesz zjeść, Minsu? Koreańczycy często używają imienia tam, gdzie polski używa „ty”, nawet gdy mówią bezpośrednio do osoby.
Od grzecznej do potocznej
Kiedy 반말 jest niegrzeczne
Nawet z dobrymi intencjami 반말 może kogoś zranić. Oto częste błędy:
Używanie 반말 wobec obsługi. Powiedzenie 물 줘 („daj mi wodę”) do kelnera brzmi niegrzecznie. Powiedz 물 좀 주세요.
Używanie 반말, bo ktoś wygląda młodo. Wiek trudno odgadnąć. Poczekaj, aż będziesz wiedzieć.
Używanie 반말 w pracy. Nawet wobec współpracownika w twoim wieku większość miejsc pracy oczekuje -요 i tytułów zawodowych.
Używanie 반말 online z nieznajomymi. W komentarzach i czatach z osobami, których nie znasz, bezpieczniejsza jest grzeczna mowa.
Jeśli popełnisz błąd, po prostu powiedz 아, 죄송해요 i kontynuuj z -요. Koreańczycy wiedzą, że to trudne do nauki!
Quiz sprawdzający
Q1. Jaka jest potoczna forma od 먹었어요?
Q2. Wybierz potoczną formę od 친구예요.
Q3. Jak przyjaźnie zwrócić się do przyjaciela 지은?
Q4. Z kim zwykle można używać 반말?
Q5. Które zdanie prosi o przejście na mowę potoczną?
Q6. Jak potocznie powiedzieć „tak”?
Udało ci się! Pamiętaj: -요 jest zawsze bezpieczne, a 반말 jest darem bliskości. Gdy koreański przyjaciel mówi 말 놓자!, oznacza to, że jesteście już naprawdę przyjaciółmi. 축하해!
Najważniejsze podsumowanie
- 반말 = odrzuć -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Używaj 반말 tylko z bliskimi przyjaciółmi w tym samym wieku lub młodszymi albo gdy ktoś cię zaprosi
- Najpierw zapytaj: 우리 말 놓을까요?
- Przyjaciół nazywaj imieniem + 아/야 zamiast 너
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Nuri-Sejong Hakdang — Fundacja Instytutu Króla Sejonga
Reklama