Locker mit Freunden sprechen (반말)
Lerne, wie man höfliche -요-Sätze in lockere 반말 verwandelt, wie man mit 말 놓을까요? fragt und mit wem man locker sprechen darf (und nicht darf).
Narae · Alltagsgespräche & heutiges KoreanischDas lernst du in dieser Lektion
- -아요/어요-Sätze in lockeres -아/어 verwandeln
- 응, 아니, -야/이야 und lockere Fragen wie 뭐 해? benutzen
- Wissen, wann 반말 freundlich und wann sie unhöflich ist
- Mit 말 놓을까요? höflich bitten, zu 반말 zu wechseln
Hallo wieder! Mit meinen Mitschülern benutze ich nie -요. Wir sprechen in 반말, lockerer Sprache. Aber mit meinen Lehrern benutze ich immer -요. Heute zeige ich dir, wie 반말 funktioniert und vor allem, wann du sie benutzen darfst.
Was ist 반말?
반말 ist lockere Sprache. Der höfliche Stil mit -요 heißt 존댓말. Viele koreanische Lehrbücher bringen zuerst 존댓말 bei, und das ist richtig: Sie ist fast überall sicher.
반말 ist für enge Beziehungen. Du kannst sie benutzen mit engen Freunden im gleichen Alter, mit jüngeren Menschen, wenn ihr euch gut kennt, mit Familienmitgliedern, denen du nahestehst (Kinder benutzen oft 반말 mit ihren Eltern), und mit einer älteren Person, die dir gesagt hat, dass es in Ordnung ist.
Du solltest 반말 nicht benutzen mit Fremden, Verkaufspersonal, Kunden, Lehrern, Chefs, Kollegen oder jedem Älteren, der dich nicht dazu eingeladen hat. 반말 zu früh zu benutzen kann unhöflich oder kalt klingen, auch wenn du lächelst.
Der einfachste Weg, 반말 zu bilden: Nimm einen -요-Satz im Präsens, in der Vergangenheit oder der Zukunft und entferne -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 wird zu 야)
- Fragen bleiben gleich; heb nur am Ende die Stimme: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Ich gehe jetzt.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Hast du gegessen?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Ich bin morgen beschäftigt.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Ich werde einen Film ansehen.
„Es ist N“ in 반말. Nach einem Konsonanten benutze 이야; nach einem Vokal benutze 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (Konsonantenendung)
- 친구예요 → 친구야 (Vokalendung)
- 아니에요 → 아니야 („nein, ist es nicht“)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Ich bin Universitätsstudent.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Das ist meine Tasche.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Diese Person ist mein Freund.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Nein, ist schon gut.
Kleine Wörter, die sich ändern
| Höflich | Locker | Bedeutung |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Ja |
| 아니요 | 아니 | Nein |
| 저 | 나 | Ich |
| 제가 | 내가 | Ich (Subjekt) |
| 제 이름 | 내 이름 | Mein Name |
| 안녕하세요 | 안녕 | Hallo |
| 고마워요 | 고마워 | Danke |
| 미안해요 | 미안해 | Entschuldigung |
Hinweis: 어 als „jo“ ist sehr locker und wird meist gesprochen.
Werbung
Alltägliche lockere Fragen
- 뭐 해? mwo hae? Was machst du? Eine sehr gängige Begrüßung in Nachrichten zwischen Freunden.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Hast du gegessen? Funktioniert unter engen Freunden auch wie „Wie geht’s?“.
- 어디야? eodiya? Wo bist du? Kurz und locker. Höflich: 어디예요? oder 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Geht es dir gut?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Hast du morgen Zeit?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Willst du mitkommen?
- 응, 좋아! eung, joa! Ja, klingt gut!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Nein, ich bin heute ein bisschen müde.
In Korea fängt man nicht einfach mit 반말 an. Man fragt zuerst! Selbst zwei Gleichaltrige einigen sich meist darauf. Zu fragen ist höflich und zeigt, dass dir die Person wichtig ist.
Zum Wechsel fragen: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Sollen wir locker miteinander reden? 말을 놓다 bedeutet „die höfliche Sprache ablegen“. Üblich zwischen Menschen ähnlichen Alters.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Sprich bitte ruhig locker (mit mir). Von einer älteren zu einer jüngeren Person gesagt. Nun darf die jüngere 반말 benutzen, aber viele behalten bei jemand viel Älterem trotzdem -요 bei.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Wir sind gleich alt! Sollen wir entspannt miteinander reden? 동갑 bedeutet „gleich alt“.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Klar, gern. Benutzen wir jetzt 반말!
너 oder der Name der Person?
- 너 neo du (locker) Bei engen Freunden und Jüngeren in Ordnung, kann aber direkt klingen. Benutze 너 nie bei Älteren oder Fremden. Viele Koreaner bevorzugen stattdessen den Namen.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (einen Freund rufen) Füge 야 nach einem Vokal und 아 nach einem Konsonanten hinzu: 민수야, 지은아. Das klingt warm und freundlich.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Was möchtest du essen, Minsu? Koreaner benutzen oft den Namen, wo das Deutsche „du“ sagt, auch wenn sie direkt mit der Person sprechen.
Von höflich zu locker
Wenn 반말 unhöflich wird
Selbst mit guten Absichten kann 반말 jemanden verletzen. Hier häufige Fehler:
반말 mit Servicepersonal benutzen. 물 줘 („gib mir Wasser“) zu einem Kellner zu sagen klingt unhöflich. Sag 물 좀 주세요.
반말 benutzen, weil jemand jung aussieht. Das Alter ist schwer zu schätzen. Warte, bis du es weißt.
반말 bei der Arbeit benutzen. Auch bei einem Kollegen in deinem Alter erwarten die meisten Arbeitsplätze -요 und Titel.
반말 online mit Fremden benutzen. In Kommentaren und Chats mit Menschen, die du nicht kennst, ist höfliche Sprache sicherer.
Wenn du einen Fehler machst, sag einfach 아, 죄송해요 und mache mit -요 weiter. Koreaner wissen, dass das Lernen schwer ist!
Kontrollquiz
Q1. Was ist die lockere Form von 먹었어요?
Q2. Wähle die lockere Form von 친구예요.
Q3. Wie rufst du deine Freundin 지은 auf freundliche Art?
Q4. Bei wem ist es normalerweise in Ordnung, 반말 zu benutzen?
Q5. Welcher Satz bittet darum, zu lockerer Sprache zu wechseln?
Q6. Wie sagt man locker „ja“?
Geschafft! Denk daran: -요 ist immer sicher, und 반말 ist ein Geschenk der Nähe. Wenn ein koreanischer Freund 말 놓자! sagt, seid ihr jetzt wirklich Freunde. 축하해!
Das Wichtigste
- 반말 = -요 weglassen: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Benutze 반말 nur mit engen Freunden im gleichen Alter oder jüngeren oder wenn du eingeladen wirst
- Frage zuerst: 우리 말 놓을까요?
- Rufe Freunde mit Name + 아/야 statt mit 너
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Nuri-Sejong Hakdang — King-Sejong-Institut-Stiftung
Werbung