Ich möchte…: -고 싶어요
Sage, was du tun möchtest, mit -고 싶어요, sprich über die Wünsche anderer mit -고 싶어 해요 und sage, dass du jemanden vermisst.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Bilde -고 싶어요 aus jedem Verb
- Frage, was jemand tun möchte
- Benutze -고 싶어 해요 für eine dritte Person
- Sage natürlich „Ich vermisse dich“ und „Ich möchte nicht“
Hallo! Die heutige Grammatik ist ein Liebling der Lernenden, denn sie erlaubt dir, deine Träume zu teilen. „Ich möchte nach Jeju fahren.“ „Ich möchte Tteokbokki essen.“ Gute Nachricht: Sie hat überhaupt keine unregelmäßigen Verben.
Die einfachste Endung, die du lernen wirst
Um „Ich möchte etwas tun“ zu sagen, nimm den Verbstamm und füge -고 싶어요 hinzu. Der Stamm ändert sich nicht, es gibt also keine besonderen Regeln für ㄷ-, ㅂ- oder ㄹ-Verben. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Wunderbar, oder?
Der Klang von 고 wird nach einem Endkonsonanten oft gespannt: 먹고 싶어요 wird [먹꼬 시퍼요] ausgesprochen. Nach einem Vokal bleibt er weich: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 wird an Verben (Handlungen) gehängt. Um „Ich möchte etwas haben“ zu sagen, benutzt du am einfachsten ein Verb: 커피를 마시고 싶어요 (Ich möchte Kaffee trinken), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (Ich möchte ein neues Handy kaufen).
Ich möchte (tun)
- Füge -고 싶어요 an jeden Verbstamm. Der Stamm ändert sich nie.
- Frage: -고 싶어요? (Möchtest du …?) — 뭐 하고 싶어요? (Was möchtest du tun?)
- Vergangenheit: -고 싶었어요 (ich wollte).
- Verneinung: 안 -고 싶어요 oder -고 싶지 않아요 (ich möchte nicht).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Ich möchte auf die Insel Jeju fahren.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Ich möchte Tteokbokki essen.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Ich möchte koreanische Freunde finden.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Ich möchte dieses Lied noch einmal hören.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Als ich klein war, wollte ich Sänger werden.
Keine Änderung am Stamm
| Wörterbuchform | Bedeutung | Möchte |
|---|---|---|
| 가다 | gehen | 가고 싶어요 |
| 먹다 | essen | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | hören | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | helfen | 돕고 싶어요 |
| 살다 | wohnen | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | sich ausruhen | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | lernen | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | reisen | 여행하고 싶어요 |
Unregelmäßige Verben wie 듣다, 돕다 und 살다 behalten vor -고 ihren Stamm.
Hier eine kleine Falle. Im Koreanischen kannst du nicht direkt sagen, was im Herzen eines anderen Menschen vorgeht. Für „er möchte“ oder „meine Schwester möchte“ benutzen wir deshalb eine etwas andere Form. Sehen wir sie uns an.
Werbung
(jemand anderes) möchte
- Benutze -고 싶어 해요, wenn du den Wunsch einer dritten Person beschreibst: er, sie, mein Freund.
- Benutze -고 싶어요 für dich selbst und in Fragen an die Person, mit der du sprichst.
- Vergangenheit: -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.Mein jüngeres Geschwister möchte eine Katze halten.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.Mein Freund möchte Koreanisch lernen.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.Die Kinder wollten ans Meer fahren.
Ich, du und andere Menschen
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Ich möchte mich ausruhen. Dein eigener Wunsch: -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? Was möchtest du essen? Den Zuhörer direkt fragen: -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. Mein Freund möchte sich ausruhen. Der Wunsch einer anderen Person: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 klingt unnatürlich.
„Ich vermisse dich“: 보고 싶어요
보고 싶어요 bedeutet wörtlich „Ich möchte sehen“. Ist das Objekt eine Person oder ein Ort, den du liebst, bedeutet es „Ich vermisse …“. 엄마가 보고 싶어요 bedeutet „Ich vermisse meine Mama.“ Beachte, dass man hier oft 이/가 statt 을/를 benutzt: 친구가 보고 싶어요. Man hört sowohl 친구를 als auch 친구가, aber 이/가 ist bei starken Gefühlen sehr üblich.
Du hörst 보고 싶어요 in Liedern, Dramen und Telefonaten. Es ist warm und aufrichtig. Unter engen Freunden oder in der Familie ist die lockere Form 보고 싶어.
Wünsche im Alltag
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. Ich vermisse meine Familie so sehr.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Heute möchte ich nichts tun.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Ich bin müde, deshalb möchte ich früh ins Bett gehen.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? Was möchtest du am Wochenende tun?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Ich möchte am Han-Fluss einmal Ramyeon essen. -아/어 보고 싶어요 = ausprobieren möchten
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Ich möchte auch gern mitgehen.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. Ich möchte diesen Film nicht unbedingt sehen. 별로 + Verneinung = nicht wirklich
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. Meine ältere Schwester möchte neue Kleidung kaufen.
Eine Reise planen
Höflich „Ich möchte nicht“ sagen
Sowohl 안 가고 싶어요 als auch 가고 싶지 않아요 bedeuten „Ich möchte nicht gehen.“ Die Langform 가고 싶지 않아요 ist sehr üblich und klingt geschmeidig. Die Kurzform ist im Gespräch ebenfalls in Ordnung.
Sei ein bisschen vorsichtig: „Ich möchte nicht“ direkt zu einer älteren Person oder einem Gastgeber zu sagen, kann hart klingen. Eine weichere Art ist, einen Grund zu nennen und 못 zu benutzen: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. -(으)ㄹ 것 같아요 lernst du später, aber diesen Satz kannst du dir als Ganzes merken.
Verben für Träume und Wünsche
- 여행하다 yeohaenghada reisen
- 배우다 baeuda lernen
- 사귀다 sagwida machen (Freunde), sich verabreden
- 되다 doeda werden
- 쉬다 swida sich ausruhen
- 키우다 kiuda halten (ein Haustier, eine Pflanze)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda vermissen (jemanden)
Kontrollquiz
Q1. „Ich möchte Musik hören.“ Wähle den richtigen Satz.
Q2. „Mein Freund möchte nach Korea fahren.“ Was ist natürlich?
Q3. Was bedeutet 엄마가 보고 싶어요 normalerweise?
Q4. Wie wird 먹고 싶어요 ausgesprochen?
Q5. „Ich wollte Arzt werden.“ Wähle die Vergangenheitsform.
Ausgezeichnete Arbeit! Schreibe eine kleine Liste mit fünf Dingen, die du in Korea tun möchtest, mit -고 싶어요. Ich hoffe, dass jedes davon in Erfüllung geht.
Das Wichtigste
- Verbstamm + -고 싶어요 = ich möchte. Der Stamm ändert sich nie.
- Für die Wünsche anderer benutze -고 싶어 해요.
- 보고 싶어요 mit einer Person bedeutet „Ich vermisse …“.
- Verneinung: 가고 싶지 않아요 oder 안 가고 싶어요; Vergangenheit: -고 싶었어요.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Basiswörterbuch des Koreanischen (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Koreanisch für alle (모두의 한국어) — Bildungsministerium
Werbung