Ben … İstiyorum: -고 싶어요
-고 싶어요 ile ne yapmak istediğinizi söyleyin, -고 싶어 해요 ile başkalarının isteklerinden söz edin ve birini özlediğinizi söyleyin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Herhangi bir fiilden -고 싶어요 yapın
- Birine ne yapmak istediğini sorun
- Üçüncü bir kişi için -고 싶어 해요 kullanın
- “Seni özledim” ve “istemiyorum” doğal biçimde söyleyin
Merhaba! Bugünün dilbilgisi öğrenenlerin favorisi, çünkü hayallerini paylaşmana izin veriyor. “Jeju'ya gitmek istiyorum.” “Tteokbokki yemek istiyorum.” İyi haber: hiç düzensiz fiili yok.
Öğreneceğin en kolay ek
“Bir şey yapmak istiyorum” demek için fiil gövdesini al ve -고 싶어요 ekle. Gövde değişmez, bu yüzden ㄷ, ㅂ ya da ㄹ fiilleri için özel kural yoktur. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Harika, değil mi?
고'nun sesi, sondaki bir ünsüzden sonra çoğu zaman gergin olur: 먹고 싶어요 [먹꼬 시퍼요] diye telaffuz edilir. Ünlüden sonra yumuşak kalır: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 fiillere (eylemlere) eklenir. “Bir şey istiyorum” demenin en basit yolu bir fiil kullanmaktır: 커피를 마시고 싶어요 (kahve içmek istiyorum), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (yeni bir telefon almak istiyorum).
(yapmak) istiyorum
- Herhangi bir fiil gövdesine -고 싶어요 ekle. Gövde asla değişmez.
- Soru: -고 싶어요? (… istiyor musun?) — 뭐 하고 싶어요? (Ne yapmak istiyorsun?)
- Geçmiş: -고 싶었어요 (istemiştim).
- Olumsuz: 안 -고 싶어요 ya da -고 싶지 않아요 (istemiyorum).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Jeju Adası'na gitmek istiyorum.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Tteokbokki yemek istiyorum.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Koreli arkadaşlar edinmek istiyorum.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Bu şarkıyı yeniden dinlemek istiyorum.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Küçükken şarkıcı olmak istiyordum.
Gövdede değişiklik yok
| Sözlük biçimi | Anlam | İstiyorum |
|---|---|---|
| 가다 | gitmek | 가고 싶어요 |
| 먹다 | yemek | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | dinlemek | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | yardım etmek | 돕고 싶어요 |
| 살다 | yaşamak | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | dinlenmek | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | öğrenmek | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | seyahat etmek | 여행하고 싶어요 |
듣다, 돕다 ve 살다 gibi düzensiz fiiller -고'dan önce gövdelerini korur.
İşte küçük bir tuzak. Korecede başka birinin kalbinde ne olduğunu doğrudan söyleyemezsin. Bu yüzden “o istiyor” ya da “ablam istiyor” için biraz farklı bir biçim kullanırız. Ona bakalım.
Reklam
(başka biri) yapmak istiyor
- Üçüncü bir kişinin, o, o kişi, arkadaşım gibi, isteğini anlatırken -고 싶어 해요 kullan.
- Kendin için ve konuştuğun kişiye sorarken -고 싶어요 kullan.
- Geçmiş: -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.Kardeşim bir kedi beslemek istiyor.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.Arkadaşım Korece öğrenmek istiyor.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.Çocuklar denize gitmek istedi.
Ben, sen ve diğer insanlar
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Dinlenmek istiyorum. Kendi isteğin: -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? Ne yemek istiyorsun? Dinleyiciye doğrudan sormak: -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. Arkadaşım dinlenmek istiyor. Başka bir kişinin isteği: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 doğal olmayan duyulur.
“Seni özledim”: 보고 싶어요
보고 싶어요 kelimesi kelimesine “görmek istiyorum” demektir. Nesne sevdiğin bir kişi ya da yerse “özledim…” demektir. 엄마가 보고 싶어요 “Annemi özledim” demektir. İnsanların burada çoğu zaman 을/를 yerine 이/가 kullandığına dikkat et: 친구가 보고 싶어요. Hem 친구를 hem 친구가 duyulur, ama his güçlü olduğunda 이/가 çok yaygındır.
보고 싶어요'yu şarkılarda, dizilerde ve telefon görüşmelerinde duyacaksın. Sıcak ve içtendir. Yakın arkadaşlar ya da aile arasında gündelik biçim 보고 싶어'dır.
Günlük hayatta istekler
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. Ailemi çok özledim.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Bugün hiçbir şey yapmak istemiyorum.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Yorgunum, bu yüzden erken yatmak istiyorum.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? Hafta sonu ne yapmak istiyorsun?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Han Nehri kıyısında ramyeon yemeyi denemek istiyorum. -아/어 보고 싶어요 = yapmayı denemek istiyorum
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Ben de birlikte gitmek istiyorum.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. O filmi pek izlemek istemiyorum. 별로 + olumsuz = pek değil
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. Ablam yeni kıyafetler almak istiyor.
Bir gezi planlamak
Kibarca “istemiyorum” demek
Hem 안 가고 싶어요 hem 가고 싶지 않아요 “gitmek istemiyorum” demektir. Uzun biçim 가고 싶지 않아요 çok yaygındır ve akıcı duyulur. Kısa biçim de konuşmada uygundur.
Biraz dikkatli ol: büyük birine ya da ev sahibine doğrudan “istemiyorum” demek sert gelebilir. Daha yumuşak bir yol bir neden vermek ve 못 kullanmaktır: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. -(으)ㄹ 것 같아요'yı ileride öğreneceksin, ama bu cümleyi bütün olarak hatırlamak yararlıdır.
Hayaller ve istekler için fiiller
- 여행하다 yeohaenghada seyahat etmek
- 배우다 baeuda öğrenmek
- 사귀다 sagwida (arkadaş) edinmek, çıkmak
- 되다 doeda olmak
- 쉬다 swida dinlenmek
- 키우다 kiuda beslemek (evcil hayvan, bitki)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda özlemek (birini)
Kontrol testi
Q1. “Müzik dinlemek istiyorum.” Doğru cümleyi seç.
Q2. “Arkadaşım Kore'ye gitmek istiyor.” Hangisi doğal?
Q3. 엄마가 보고 싶어요 genellikle ne demektir?
Q4. 먹고 싶어요 nasıl telaffuz edilir?
Q5. “Doktor olmak istiyordum.” Geçmiş biçimi seç.
Harika iş! -고 싶어요 kullanarak Kore'de yapmak istediğin beş şeyin küçük bir listesini yap. Umarım hepsi gerçek olur.
Özet
- Fiil gövdesi + -고 싶어요 = istiyorum. Gövde asla değişmez.
- Başkalarının istekleri için -고 싶어 해요 kullan.
- Bir kişiyle 보고 싶어요 “özledim…” demektir.
- Olumsuz: 가고 싶지 않아요 ya da 안 가고 싶어요; geçmiş: -고 싶었어요.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Herkesin Korecesi (모두의 한국어) — Eğitim Bakanlığı
Reklam