Chcę…: -고 싶어요
Mów, co chcesz robić, za pomocą -고 싶어요, mów o pragnieniach innych osób za pomocą -고 싶어 해요 i mów, że za kimś tęsknisz.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Twórz -고 싶어요 od dowolnego czasownika
- Pytaj, co ktoś chce robić
- Używaj -고 싶어 해요 dla trzeciej osoby
- Mów naturalnie „tęsknię za Tobą” i „nie chcę”
Witaj! Dzisiejsza gramatyka jest ulubioną wielu uczących się, bo pozwala dzielić się marzeniami. „Chcę pojechać na Jeju.” „Chcę zjeść tteokbokki.” Dobra wiadomość: nie ma tu żadnych czasowników nieregularnych.
Najłatwiejsza końcówka, jaką poznasz
Aby powiedzieć „chcę coś zrobić”, weź temat czasownika i dodaj -고 싶어요. Temat się nie zmienia, więc nie ma specjalnych reguł dla czasowników na ㄷ, ㅂ czy ㄹ. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Cudownie, prawda?
Dźwięk 고 często staje się napięty po spółgłosce końcowej: 먹고 싶어요 wymawia się [먹꼬 시퍼요]. Po samogłosce zostaje miękki: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 dołącza się do czasowników (czynności). Aby powiedzieć „chcę coś”, najprościej użyć czasownika: 커피를 마시고 싶어요 (chcę wypić kawę), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (chcę kupić nowy telefon).
chcę (coś zrobić)
- Dodaj -고 싶어요 do dowolnego tematu czasownika. Temat nigdy się nie zmienia.
- Pytanie: -고 싶어요? (Czy chcesz…?) — 뭐 하고 싶어요? (Co chcesz robić?)
- Przeszły: -고 싶었어요 (chciałem).
- Przeczenie: 안 -고 싶어요 lub -고 싶지 않아요 (nie chcę).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Chcę pojechać na wyspę Jeju.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Chcę zjeść tteokbokki.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Chcę mieć koreańskich przyjaciół.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Chcę jeszcze raz posłuchać tej piosenki.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Gdy byłem mały, chciałem zostać piosenkarzem.
Brak zmian w temacie
| Forma słownikowa | Znaczenie | Chcę |
|---|---|---|
| 가다 | iść | 가고 싶어요 |
| 먹다 | jeść | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | słuchać | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | pomagać | 돕고 싶어요 |
| 살다 | mieszkać | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | odpoczywać | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | uczyć się | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | podróżować | 여행하고 싶어요 |
Czasowniki nieregularne, takie jak 듣다, 돕다 i 살다, zachowują swój temat przed -고.
Jest tu jedna mała pułapka. W koreańskim nie można wprost powiedzieć, co jest w sercu innej osoby. Dla „on chce” lub „moja siostra chce” używamy więc nieco innej formy. Przyjrzyjmy się jej.
Reklama
(ktoś inny) chce
- Używaj -고 싶어 해요, opisując pragnienie trzeciej osoby: on, ona, mój przyjaciel.
- Używaj -고 싶어요 dla siebie i w pytaniach do osoby, z którą rozmawiasz.
- Przeszły: -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.Moje młodsze rodzeństwo chce hodować kota.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.Mój przyjaciel chce nauczyć się koreańskiego.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.Dzieci chciały pojechać nad morze.
Ja, Ty i inni
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Chcę odpocząć. Twoje własne pragnienie: -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? Co chcesz zjeść? Pytanie wprost do słuchacza: -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. Mój przyjaciel chce odpocząć. Pragnienie innej osoby: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 brzmi nienaturalnie.
„Tęsknię za Tobą”: 보고 싶어요
보고 싶어요 dosłownie znaczy „chcę zobaczyć”. Gdy dopełnieniem jest kochana osoba lub miejsce, znaczy „tęsknię za…”. 엄마가 보고 싶어요 znaczy „Tęsknię za mamą”. Zauważ, że ludzie często używają tu 이/가 zamiast 을/를: 친구가 보고 싶어요. Słychać zarówno 친구를, jak i 친구가, ale 이/가 jest bardzo częste, gdy uczucie jest silne.
Usłyszysz 보고 싶어요 w piosenkach, dramatach i rozmowach telefonicznych. Jest ciepłe i szczere. Między bliskimi przyjaciółmi lub rodziną używa się formy potocznej 보고 싶어.
Pragnienia w życiu codziennym
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. Bardzo tęsknię za rodziną.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Dziś nie chcę nic robić.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Jestem zmęczony, więc chcę wcześnie pójść spać.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? Co chcesz robić w weekend?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Chcę spróbować zjeść ramyeon nad rzeką Han. -아/어 보고 싶어요 = chcę spróbować coś zrobić
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Ja też chcę iść razem.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. Nie bardzo chcę oglądać ten film. 별로 + przeczenie = nie bardzo
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. Moja starsza siostra chce kupić nowe ubrania.
Planowanie podróży
Grzecznie mówić „nie chcę”
Zarówno 안 가고 싶어요, jak i 가고 싶지 않아요 znaczą „nie chcę iść”. Długa forma 가고 싶지 않아요 jest bardzo częsta i brzmi gładko. Krótka forma też jest w porządku w rozmowie.
Bądź trochę ostrożny: powiedzenie „nie chcę” wprost starszej osobie lub gospodarzowi może zabrzmieć mocno. Łagodniejszym sposobem jest podanie powodu i użycie 못: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. Poznasz -(으)ㄹ 것 같아요 później, ale to zdanie warto zapamiętać w całości.
Czasowniki marzeń i pragnień
- 여행하다 yeohaenghada podróżować
- 배우다 baeuda uczyć się
- 사귀다 sagwida nawiązywać (przyjaciół), umawiać się
- 되다 doeda stawać się
- 쉬다 swida odpoczywać
- 키우다 kiuda hodować (zwierzę, roślinę)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda tęsknić (za kimś)
Quiz sprawdzający
Q1. „Chcę posłuchać muzyki.” Wybierz poprawne zdanie.
Q2. „Mój przyjaciel chce pojechać do Korei.” Które jest naturalne?
Q3. Co zwykle znaczy 엄마가 보고 싶어요?
Q4. Jak wymawia się 먹고 싶어요?
Q5. „Chciałem zostać lekarzem.” Wybierz formę przeszłą.
Doskonała praca! Zrób małą listę pięciu rzeczy, które chcesz zrobić w Korei, używając -고 싶어요. Mam nadzieję, że każda z nich się spełni.
Najważniejsze podsumowanie
- Temat czasownika + -고 싶어요 = chcę. Temat nigdy się nie zmienia.
- Dla pragnień innych osób użyj -고 싶어 해요.
- 보고 싶어요 z osobą znaczy „tęsknię za…”.
- Przeczenie: 가고 싶지 않아요 lub 안 가고 싶어요; przeszły: -고 싶었어요.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministerstwo Edukacji
Reklama