Quiero…: -고 싶어요
Di lo que quieres hacer con -고 싶어요, habla de los deseos de otras personas con -고 싶어 해요 y di que echas de menos a alguien.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Formar -고 싶어요 con cualquier verbo
- Preguntar qué quiere hacer alguien
- Usar -고 싶어 해요 para una tercera persona
- Decir «te echo de menos» y «no quiero» con naturalidad
¡Hola! La gramática de hoy es la favorita de los estudiantes, porque te permite compartir tus sueños. «Quiero ir a Jeju». «Quiero comer tteokbokki». Buenas noticias: no tiene verbos irregulares en absoluto.
La terminación más fácil que aprenderás
Para decir «quiero hacer algo», toma la raíz del verbo y añade -고 싶어요. La raíz no cambia, así que no hay reglas especiales para los verbos en ㄷ, ㅂ o ㄹ. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Maravilloso, ¿verdad?
El sonido de 고 suele volverse tenso después de una consonante final: 먹고 싶어요 se pronuncia [먹꼬 시퍼요]. Después de una vocal se mantiene suave: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 se une a verbos (acciones). Para decir «quiero una cosa», lo más sencillo es usar un verbo: 커피를 마시고 싶어요 (quiero tomar café), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (quiero comprar un móvil nuevo).
quiero (hacer)
- Añade -고 싶어요 a cualquier raíz verbal. La raíz nunca cambia.
- Pregunta: -고 싶어요? (¿Quieres …?) — 뭐 하고 싶어요? (¿Qué quieres hacer?)
- Pasado: -고 싶었어요 (quería).
- Negación: 안 -고 싶어요 o -고 싶지 않아요 (no quiero).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Quiero ir a la isla de Jeju.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Quiero comer tteokbokki.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Quiero hacer amigos coreanos.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Quiero escuchar esta canción otra vez.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Cuando era joven, quería ser cantante.
La raíz no cambia
| Forma de diccionario | Significado | Quiero |
|---|---|---|
| 가다 | ir | 가고 싶어요 |
| 먹다 | comer | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | escuchar | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | ayudar | 돕고 싶어요 |
| 살다 | vivir | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | descansar | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | aprender | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | viajar | 여행하고 싶어요 |
Verbos irregulares como 듣다, 돕다 y 살다 mantienen su raíz delante de -고.
Aquí hay una pequeña trampa. En coreano no puedes decir directamente lo que hay en el corazón de otra persona. Por eso, para «él quiere» o «mi hermana quiere», usamos una forma algo distinta. Veámosla.
Publicidad
(otra persona) quiere
- Usa -고 싶어 해요 cuando describas el deseo de una tercera persona: él, ella, mi amigo.
- Usa -고 싶어요 para ti mismo y en preguntas a la persona con quien hablas.
- Pasado: -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.Mi hermano menor quiere tener un gato.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.Mi amigo quiere aprender coreano.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.Los niños querían ir al mar.
Yo, tú y otras personas
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Quiero descansar. Tu propio deseo: -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? ¿Qué quieres comer? Preguntar directamente al oyente: -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. Mi amigo quiere descansar. El deseo de otra persona: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 suena poco natural.
«Te echo de menos»: 보고 싶어요
보고 싶어요 significa literalmente «quiero ver». Cuando el objeto es una persona o un lugar que quieres, significa «echo de menos…». 엄마가 보고 싶어요 significa «Echo de menos a mi mamá». Fíjate en que aquí la gente suele usar 이/가 en lugar de 을/를: 친구가 보고 싶어요. Se oyen tanto 친구를 como 친구가, pero 이/가 es muy común cuando el sentimiento es fuerte.
Oirás 보고 싶어요 en canciones, dramas y llamadas telefónicas. Es cálido y sincero. Entre amigos íntimos o familiares, la forma informal es 보고 싶어.
Deseos en la vida diaria
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. Echo mucho de menos a mi familia.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Hoy no quiero hacer nada.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Estoy cansado, así que quiero acostarme temprano.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? ¿Qué quieres hacer el fin de semana?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Quiero probar a comer ramyeon junto al río Han. -아/어 보고 싶어요 = querer probar a hacer
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Yo también quiero ir con vosotros.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. No tengo muchas ganas de ver esa película. 별로 + negación = no mucho
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. Mi hermana mayor quiere comprar ropa nueva.
Planear un viaje
Decir «no quiero» con cortesía
Tanto 안 가고 싶어요 como 가고 싶지 않아요 significan «no quiero ir». La forma larga 가고 싶지 않아요 es muy común y suena fluida. La forma corta también está bien en la conversación.
Cuidado: decir «no quiero» directamente a una persona mayor o a un anfitrión puede sonar fuerte. Una manera más suave es dar una razón y usar 못: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. Aprenderás -(으)ㄹ 것 같아요 más adelante, pero conviene recordar esta oración entera.
Verbos para sueños y deseos
- 여행하다 yeohaenghada viajar
- 배우다 baeuda aprender
- 사귀다 sagwida hacer (amigos), salir con alguien
- 되다 doeda llegar a ser
- 쉬다 swida descansar
- 키우다 kiuda criar (una mascota, una planta)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda echar de menos (a alguien)
Cuestionario de comprobación
Q1. «Quiero escuchar música». Elige la oración correcta.
Q2. «Mi amigo quiere ir a Corea». ¿Cuál es natural?
Q3. ¿Qué suele significar 엄마가 보고 싶어요?
Q4. ¿Cómo se pronuncia 먹고 싶어요?
Q5. «Quería ser médico». Elige la forma de pasado.
¡Excelente trabajo! Haz una pequeña lista de cinco cosas que quieres hacer en Corea, usando -고 싶어요. Espero que todas se cumplan.
Resumen clave
- Raíz del verbo + -고 싶어요 = quiero. La raíz nunca cambia.
- Para los deseos de otras personas, usa -고 싶어 해요.
- 보고 싶어요 con una persona significa «echo de menos…».
- Negación: 가고 싶지 않아요 o 안 가고 싶어요; pasado: -고 싶었어요.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad