OpenHangul
Урок 15 Годовой курс, неделя 18

Я хочу…: -고 싶어요

Говорите, чего вы хотите, с помощью -고 싶어요, говорите о желаниях других людей с помощью -고 싶어 해요 и говорите, что скучаете по кому-то.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

  • Образовывать -고 싶어요 от любого глагола
  • Спрашивать, чего кто-то хочет
  • Использовать -고 싶어 해요 для третьего лица
  • Естественно говорить «я скучаю по тебе» и «я не хочу»
Учитель Гаон

Здравствуйте! Сегодняшняя грамматика — любимая у учащихся, потому что позволяет делиться мечтами. «Я хочу поехать на Чеджу». «Я хочу съесть токпокки». Хорошая новость: здесь вообще нет неправильных глаголов.

Самое простое окончание, которое вы выучите

Чтобы сказать «я хочу что-то сделать», возьмите основу глагола и добавьте -고 싶어요. Основа не меняется, поэтому нет особых правил для глаголов на ㄷ, ㅂ или ㄹ. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Прекрасно, не правда ли?

Звук 고 после конечной согласной часто становится напряжённым: 먹고 싶어요 произносится [먹꼬 시퍼요]. После гласной он остаётся мягким: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].

-고 싶어요 присоединяется к глаголам (действиям). Чтобы сказать «я хочу какую-то вещь», проще всего использовать глагол: 커피를 마시고 싶어요 (я хочу выпить кофе), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (я хочу купить новый телефон).

Основа глагола + -고 싶어요

я хочу (делать)

  • Добавьте -고 싶어요 к любой основе глагола. Основа никогда не меняется.
  • Вопрос: -고 싶어요? (Вы хотите …?) — 뭐 하고 싶어요? (Что вы хотите делать?)
  • Прошедшее: -고 싶었어요 (я хотел(а)).
  • Отрицание: 안 -고 싶어요 или -고 싶지 않아요 (я не хочу).
  • 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.
    Я хочу поехать на остров Чеджу.
  • 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.
    Я хочу съесть токпокки.
  • 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.
    Я хочу завести корейских друзей.
  • 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.
    Я хочу снова послушать эту песню.
  • 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.
    В детстве я хотел(а) стать певцом(ицей).

Основа не меняется

Словарная формаЗначениеХочу
가다идти가고 싶어요
먹다есть먹고 싶어요
듣다слушать듣고 싶어요
돕다помогать돕고 싶어요
살다жить살고 싶어요
쉬다отдыхать쉬고 싶어요
배우다учиться배우고 싶어요
여행하다путешествовать여행하고 싶어요

Неправильные глаголы вроде 듣다, 돕다 и 살다 сохраняют основу перед -고.

Учитель Гаон

Вот одна маленькая ловушка. В корейском нельзя прямо сказать, что на сердце у другого человека. Поэтому для «он хочет» или «моя сестра хочет» используется чуть иная форма. Давайте посмотрим на неё.

Реклама

Основа глагола + -고 싶어 해요

(кто-то другой) хочет

  • Используйте -고 싶어 해요, когда описываете желание третьего лица: он, она, мой друг.
  • Используйте -고 싶어요 для себя и в вопросах к собеседнику.
  • Прошедшее: -고 싶어 했어요.
  • 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.
    Мой младший брат/сестра хочет завести кошку.
  • 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.
    Мой друг хочет выучить корейский.
  • 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.
    Дети хотели поехать к морю.

Я, вы и другие люди

  • 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo.
    Я хочу отдохнуть. Ваше собственное желание: -고 싶어요.
  • 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo?
    Что вы хотите съесть? Прямой вопрос слушателю: -고 싶어요?
  • 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo.
    Мой друг хочет отдохнуть. Желание другого человека: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 звучит неестественно.

«Я скучаю по тебе»: 보고 싶어요

보고 싶어요 буквально означает «я хочу увидеть». Когда объектом является любимый человек или место, это значит «я скучаю по…». 엄마가 보고 싶어요 означает «Я скучаю по маме». Обратите внимание, что здесь люди часто используют 이/가 вместо 을/를: 친구가 보고 싶어요. Слышны и 친구를, и 친구가, но 이/가 очень распространено, когда чувство сильное.

Вы услышите 보고 싶어요 в песнях, дорамах и телефонных разговорах. Это тепло и искренне. Между близкими друзьями или в семье неформальная форма — 보고 싶어.

Желания в повседневной жизни

  • 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo.
    Я так скучаю по своей семье.
  • 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo.
    Сегодня я ничего не хочу делать.
  • 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo.
    Я устал(а), поэтому хочу пораньше лечь спать.
  • 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo?
    Что вы хотите делать на выходных?
  • 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo.
    Я хочу попробовать поесть рамён у реки Хан. -아/어 보고 싶어요 = хочу попробовать сделать
  • 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo.
    Я тоже хочу пойти вместе.
  • 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo.
    Я не очень хочу смотреть тот фильм. 별로 + отрицание = не очень
  • 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo.
    Моя старшая сестра хочет купить новую одежду.

Планируем поездку

A
방학에 어디에 가고 싶어요? banghage eodie gago sipeoyo?Куда вы хотите поехать на каникулах?
B
부산에 가고 싶어요. 바다를 보고 싶어요. busane gago sipeoyo. badareul bogo sipeoyo.Я хочу поехать в Пусан. Хочу посмотреть на море.
A
부산에서 뭐 먹고 싶어요? busaneseo mwo meokgo sipeoyo?Что вы хотите съесть в Пусане?
B
회를 먹고 싶어요. 그런데 제 동생은 돼지국밥을 먹고 싶어 해요. hoereul meokgo sipeoyo. geureonde je dongsaengeun dwaejigukbabeul meokgo sipeo haeyo.Я хочу сырой рыбы. А мой младший брат/сестра хочет свинину и рисовый суп.
A
둘 다 먹으면 되죠! dul da meogeumyeon doejyo!Можно просто съесть и то, и другое!
B
좋아요! 빨리 가고 싶어요. joayo! ppalli gago sipeoyo.Здорово! Я хочу поехать поскорее.

Вежливо говорим «я не хочу»

И 안 가고 싶어요, и 가고 싶지 않아요 означают «Я не хочу идти». Длинная форма 가고 싶지 않아요 очень распространена и звучит гладко. Краткая форма тоже подходит для разговора.

Будьте немного осторожны: сказать «я не хочу» прямо старшему или хозяину может прозвучать резко. Более мягкий способ — назвать причину и использовать 못: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. Вы изучите -(으)ㄹ 것 같아요 позже, но это предложение полезно запомнить целиком.

Глаголы для мечтаний и желаний

  • 여행하다 yeohaenghada
    путешествовать
  • 배우다 baeuda
    учиться
  • 사귀다 sagwida
    заводить (друзей), встречаться
  • 되다 doeda
    становиться
  • 쉬다 swida
    отдыхать
  • 키우다 kiuda
    держать (питомца, растение)
  • 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda
    скучать (по кому-то)

Проверочный тест

  1. Q1. «Я хочу послушать музыку». Выберите правильное предложение.

  2. Q2. «Мой друг хочет поехать в Корею». Какой вариант естественен?

  3. Q3. Что обычно означает 엄마가 보고 싶어요?

  4. Q4. Как произносится 먹고 싶어요?

  5. Q5. «Я хотел(а) стать врачом». Выберите форму прошедшего времени.

Учитель Гаон

Отличная работа! Составьте небольшой список из пяти вещей, которые вы хотите сделать в Корее, с помощью -고 싶어요. Надеюсь, все они сбудутся.

Главное

  • Основа глагола + -고 싶어요 = я хочу. Основа никогда не меняется.
  • Для желаний других людей используйте -고 싶어 해요.
  • 보고 싶어요 с человеком означает «я скучаю по…».
  • Отрицание: 가고 싶지 않아요 или 안 가고 싶어요; прошедшее: -고 싶었어요.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Смотреть прогресс годового курса →

Реклама